| English | Russian |
| angle of projection | угол проекции |
| back projection | оптическая рирпроекция |
| back projection | проекция заднего вида |
| back projection | рирпроекция (проекция изображения на просветный экран, при которой зритель и проектор расположены по разные стороны экрана; проекция диапозитивов или фильма на просветный экран с целью обеспечения фона при съёмке в студии) |
| back projection | проекция заднего фона (проекция, при которой изображение проецируется сзади прозрачного экрана) |
| back-projection episcope | эпипроектор co светопропускающим экраном |
| back-projection slide | диапозитив для рирпроекции |
| background projection | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма |
| background projection | проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию (при съёмках в ТВ-студии) |
| basic aspect projection | проецирование кинокадра полного основного формата (без кэширования) |
| beam-splitter projection | проекция с расщеплением пучка световых лучей |
| bounds by projection | построение границ путём сравнения условных математических ожиданий |
| camera projection | использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски |
| CinemaScope projection method | система кинопроекции «Синемаскоп» (система широкоэкранной кинопроекции с анаморфированием изображения) |
| continuous projection | непрерывная кинопроекция (с двух аппаратов) |
| conventional projection | обычная кинопроекция (проекция на киноэкран с отношением сторон 3:4) |
| cycle of projection | цикл прерывистого движения (киноплёнки) |
| dia-projection | проекция изображений на прозрачной подложке |
| dia-projection | проекция диапозитивов |
| dia-projection | диапроекция |
| direction of projection | направление проецирования (объекта на видовую поверхность) |
| double-headed projection | проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| Eidophor projection system | проекционная система «Эйдофор» |
| electronic background projection | электронная цветовая рирпроекция |
| electronic projection | электронная проекция (использование линз и ЭЛТ для проекции больших ТВ-изображений на экран) |
| endless projection | «бесконечная» кинопроекция (с кольцевым фильмом) |
| flood projection | развёртывание при помощи диафрагмы маски, установленной между оригиналом и фотоэлементом |
| flood projection | фототелеграфное развёртывание |
| front axial projection | кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением |
| front projection | проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем |
| front projection | фронтпроекция (проекция изображения на отражательный экран, при которой зритель и проектор расположены по одну сторону от экрана; проекция фоновой сцены на непрозрачный экран с близко расположенной камеры, при этом проецируемое изображение не попадает на исполнителей или декорации) |
| front projection | проекционная ТВ-система с использованием непрозрачного отражающего экрана |
| gnomonic projection | центральная проекция (одна из картографических проекций, получается проецированием точек сферы из её центра на касательную плоскость, из всех проекций сферы гномоническая обладает следующим свойством: все большие круги сферы изображаются на плоскости прямыми линиями, ввиду значительных искажений применяется главным образом для изображения небольших участков сферы) |
| height of projection | высота оси кинопроекции |
| height of projection | высота оси проекции |
| lead projection | расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки |
| legend projection keyboard | накладка с надписями и вырезами под клавиши |
| level projection | кинопроекция при горизонтальном положении оптической оси кинопроектора (при нулевом угле проекции) |
| Mercator projection | меркаторова проекция (изображение поверхности Земли в прямоугольных координатах (меридианы и параллели перпендикулярны друг другу)) |
| motion picture projection reel | бобина кинопроектора |
| non-intermittent projection | проекция непрерывно движущегося фильма (напр., по методу оптической компенсации) |
| normal projection speed | нормальная обычная, стандартная скорость или частота кинопроекции |
| optical system for the projection | проекционная оптическая система |
| outer projection | внешняя защита (наружный слой материала, изготовленный из армированного провода или металлической ленты, покрывающий оболочку кабеля; внешняя защита применяется в случаях, когда требуется дополнительная механическая защита от внешних воздействий) |
| overhead projection device | эпидиаскоп (устройство проецирования в отражённом свете) |
| panoramic projection | демонстрация кинофильма с углом охвата в 360° по горизонтальной дуге |
| perforated projection screen | перфорированный киноэкран (для звуковой проекции) |
| perforated projection screen | перфорированный кинопроекционный экран |
| picture projection aperture | кадровое окно кинопроектора |
| picture projection aperture | проекционное окно |
| polarized projection | проекция наложенных изображений для формирования стереоскопических изображений |
| process projection | оптическая рирпроекция |
| process projection | проекция заднего вида |
| projection angle | проекционный угол (угол в вершине треугольника, образованного местоположением проектора и шириной экрана) |
| projection aperture | кадровое окно кинопроектора |
| projection aperture | проекционное окно |
| projection argument | соотношение для условных математических ожиданий |
| projection booth | проекционная кабина |
| projection cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| projection eyepiece | проекционный окуляр (для микрофотосъёмки) |
| projection gate | проекционное окно (киноаппарата) |
| projection lamp | прожекторная лампа (лампа, тело накала которой расположено так, чтобы лампа с оптической системой могла посылать свет в нужных направлениях, под термином "роекционная лампа" в США понимают в более узком смысле лампу, предназначенную для аппаратов, проектирующих изображение на экран) |
| projection leader | проекционный ракорд (киноплёнки) |
| projection lens | объектив проекционного типа |
| projection lens | объектив для проекции |
| projection lens jacket | оправа проекционного объектива |
| projection lens jacket | тубус проекционного объектива |
| projection lens mount | тубус проекционного объектива |
| projection lens mount | оправа проекционного объектива |
| projection opening | проекционное окно (кинопроекционной) |
| projection optics | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении |
| projection period | фаза освещения экрана |
| projection period | время проецирования (кадра на экране) |
| projection period | фаза проекции |
| projection period | период проекции |
| projection port | проекционное окно (кинопроекционной) |
| projection print | фильм, предназначенный для использования в кинопроекторе |
| projection printing | метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку |
| projection receiver | проекционный телевизор (изображение которого оптически проецируется на большой экран) |
| projection reel | бобина кинопроектора |
| projection reel | проекционная бобина |
| projection room | проекционная кабина (помещение в кинотеатре, где установлены проекторы кинофильмов) |
| projection screen | кинопроекционный экран |
| projection screen | экран для кинопроекции |
| projection screen brightness | яркость проекционного экрана |
| projection speed | частота или скорость кинопроекции (например, в кино 24 кадра в секунду, в немом кино — 16 кадров в секунду) |
| projection sync | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки |
| projection synchronism | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки |
| projection television | телевизионный проектор |
| projection television | видеопроектор |
| projection television | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана |
| projection television receiver | проекционный телевизор (изображение которого оптически проецируется на большой экран) |
| projection throw | расстояние от проектора до экрана (иногда расстояние от последнего ряда зрительских мест до экрана) |
| projection tripod | проекционный штатив |
| projection tripod | штатив для проектора |
| proper projection speed | правильная частота кинопроекции (стандартная или соответствующая частота, с которой был снят проецируемый кинофильм) |
| rear projection | рирпроекция (проекция изображения на просветный экран, при которой зритель и проектор расположены по разные стороны экрана; проекция диапозитивов или фильма на просветный экран с целью обеспечения фона при съёмке в студии) |
| rear-projection display | проекционный индикатор с просветным экраном |
| rear-projection screen | просветный проекционный экран (для рирпроекции) |
| rear-screen projection | оптическая рирпроекция |
| rear-screen projection | проекция заднего фона |
| scenic projection | проекция больших фотографических изображений |
| Schlieren projection system | клапанная оптическая система |
| Schlieren projection system | система, используемая в проекционной системе Эйдофор и при воспроизведении термопластических записей |
| Schmidt projection optics | оптика Шмидта |
| Schmidt projection optics | проекционный объектив Шмидта |
| slide film projection roll | диафильм |
| slide film projection roll | серия фотодиапозитивов на киноплёнке |
| solder projection | «сосулька» (дефект пайки) |
| stepping-projection aligner | повторитель |
| stepping-projection aligner | установка шагового экспонирования пластины |
| stepping-projection aligner | шаговая репродукционная камера |
| testing of projection | проверка работы кинопроекционной установки |
| testing of projection | контроль качества кинопроекции |
| theater projection | проекция телевизионного изображения на большой экран |
| theater projection | проекция телевизионного изображения на киноэкран |
| tip projection | измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок |
| tip projection | выступ полюсных наконечников |
| troubles by the projection | технические недостатки кинопроекции |
| troubles by the projection | помехи при кинопроекции |
| video projection screen | видеопроекционный экран видеоэкран (экран, предназначенный для использования в видеопроекционной системе) |
| video projection system | видеопроекционная система (совокупность устройств, обеспечивающих отображение информации на относительно большом экране методом оптической проекции изображения) |
