| English | Russian |
| additive color process | аддитивная технология (метод получения проводников на печатной плате путём селективной химической металлизации основания) |
| additive color process | процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности |
| additive process | процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности |
| additive process | аддитивная технология (метод получения проводников на печатной плате путём селективной химической металлизации основания) |
| all-dip process | процесс обработки «последовательными погружениями» (в гальванической поточной линии) |
| alloy-diffused epitaxial process | эпитаксия с одновременным диффузионным легированием из сплава |
| almost cyclostationary process | почти периодически стационарный процесс (характеристики такого процесса (напр., его корреляционная функция) являются почти периодическими функциями времени, т.е. процесс представляет собой сумму нескольких периодических функций времени со взаимно иррациональными периодами) |
| application process | прикладной процесс (ориентированная на конкретное применение конечная последовательность действий по обработке данных в системе или сети) |
| asleep process | ожидающий процесс |
| automatic process control | управление процессами или операциями с использованием автоматических устройств (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением) |
| autoregressive moving average process | процесс авторегрессии со скользящим усреднением |
| autoregressive moving average process | процесс авторегрессии со скользящим средним |
| axial deposition process | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно |
| axial vapor phase oxidation process | процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом |
| backlog process | процесс, образуемый конфликтующими пакетами |
| backscattering process | процесс обратного рассеяния |
| bandpass process | процесс, полоса частот которого расположена на некотором удалении от нулевой частоты (удалена от нуля) |
| batch process | периодический напр., технологический процесс |
| be involved in the process | быть втянутым в процесс (bigmaxus) |
| Bernoulli process | последовательность испытаний Бернулли |
| bronze process | «бронзовая технология» (метод изготовления многожильного сверхпроводящего композита; вариант метода селективной диффузии) |
| burn-in process | процесс «выжигания» |
| bus process | процесс, моделирующий функциональные шины передачи данных |
| cabling process | технологический процесс изготовления оптического кабеля |
| «capture» process | метод «включения» (способ изготовления литых печатных плат, по которому термопластик обволакивает диэлектрическую плёнку с нанесённым на неё проводящим рисунком) |
| channel process | процесс, моделирующий канал связи (как правило, включает процессы, моделирующие функционирование шины передачи данных и управляющей линии) |
| chemical vapor deposition process | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно |
| chemically-assisted process | технологический процесс с химическим воздействием |
| child process | повторный запуск программы внутри другой программы |
| child process | дочерний процесс (процесс, инициированный другим (родительским) процессом) |
| colliding packet process | процесс, образуемый конфликтующими пакетами (часто представляет собой зависимость числа наложившихся (т.е. вступивших в конфликт) пакетов от номера кадра в системе «Алоха» с кадровой синхронизацией) |
| Communicating Sequential Processes | последовательные связывающиеся процессы, язык CSP (используется для обеспечения взаимодействия конечных автоматов между собой посредством специальных межпроцессорных операций ввода (вывода)) |
| compound glass process | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки |
| correspondent process | процесс-корреспондент (ответный процесс при обмене данными между процессами) |
| cycloergodic process | периодически эргодический процесс (процесс с меняющимися во времени вероятностными параметрами, которые равны соответствующим меняющимся во времени выборочным (т.е. усреднённым по времени) параметрам) |
| cyclostationary process | периодически стационарный процесс (его характеристики (напр., корреляционная функция) являются периодическими функциями времени) |
| «dip and pause» process | прерывистый процесс проявления (фототелеграфия) |
| dominate the process | иметь влияние на процесс (bigmaxus) |
| doped deposited silica process | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля |
| double crucible process | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки |
| «drawing-and-coating» process | метод изготовления оптического волокна (в котором совмещены процессы протягивания и заключения в пластиковую оболочку) |
| Dunning process | способ Даннинга |
| editorial process | киномонтаж |
| editorial process | монтаж |
| electro-jet process | электрохимический струйный процесс (отличительная особенность — применение платинового сопла-катода) |
| electroplating-transfer process | метод изготовления печатных плат с утопленными печатными проводниками (при этом электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| electro-stream process | электрохимический струйный процесс (в котором в качестве электрода-инструмента используются стеклянные капиллярные трубки) |
| enclosed-through process | замкнутый технологический процесс (без выноса образцов на воздух) |
| epic process | ЭПИК-процесс (epitaxial passivated integrated circuit, один из вариантов метода диэлектрической изоляции компонентов полупроводниковых интегральных схем, характеризующийся определённой последовательностью технологических операций, в этом варианте используется двуокись кремния, которая в виде тонкого слоя изолирует компоненты интегральной схемы друг от друга и от подложки (эпитаксиальной поликристаллической)) |
| epsilon-checking process | процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки (эпсилон) |
| estimated process average | расчётное среднее значение процесса |
| estimated process average | ожидаемое среднее значение процесса |
| etch-foil process | субтрактивный процесс |
| fake process | воспроизведение чёрно-белой фотографии или иллюстрации в цвете с помощью ручной обработки |
| further the process | способствовать процессу (bigmaxus) |
| further the process | содействовать процессу (bigmaxus) |
| Gasparcolor process | способ «Гаспарколор» (трёхцветный субтрактивный способ цветного кино) |
| Gaumont process | способ «Гомон» (способ цветного кино, основанный на применении трёх объективов для съёмки и проекции трёх изображений) |
| get the process back on track | возобновить процесс (bigmaxus) |
| gradient established process | равновесный процесс |
| half-layer resist process | метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом (в оптической литографии) |
| hand-over process | смена режимов работы (напр., переход от захвата к слежению) |
| «heavy» electroless copper process | толстослойное химическое меднение печатной платы |
| Hydrotype process | гидротипный способ печати фильма с помощью переноса красителя |
| imbibition dye process | гидротипный способ печати |
| impede the process | препятствовать процессу (bigmaxus) |
| in camera process | обработка кино- или фотоплёнки в камере |
| infrared matte process | съёмка на фоне, освещаемом инфракрасными лампами |
| input-limited process | процесс, ограниченный скоростью ввода (данных в вычислительную систему) |
| ion exchange process | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала |
| Kalvar process | использование термопластической смолы на полиэфирной основе вместо обычных кристаллов галоида серебра (в производстве киноплёнки, рассчитанной на рассеяный свет) |
| Kodacolor process | способ «Кодаколор» (основан на использовании многослойной плёнки с цветным проявлением, при старом способе — на использовании линзорастровой плёнки) |
| large process window | работа в широком диапазоне технологических параметров |
| lengthy process | долгий процесс (bigmaxus) |
| lenticular color process | линзо-растровый способ цветной фотографии или кино |
| low-pass process | процесс с полосой частот, начинающейся от нулевой |
| multifilm process | способ комбинированной киносъёмки с применением нескольких плёнок |
| multifilm process | многоплёночный способ |
| multipart process | многоэтапный процесс |
| multiple-phonon process | многофоновый процесс (связанный с многократной передачей тепловой энергии) |
| nomad process | блуждающий процесс (не выполняется в фиксированной локальной подсистеме) |
| outside vapor phase oxidation process | процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень) |
| oxide isolated process-S technology | технология биполярных ИС с боковой окисной изоляцией компонентов |
| paste-up process | процесс монтажа (с необходимой вклейкой клише и др. дополнительных материалов) |
| performance process | изменение технических характеристик (какого-либо устройства) |
| phonon process | фононный процесс (связанный с взаимодействием звуковых колебаний) |
| pre-empt the process | упреждать процесс (bigmaxus) |
| present a complete picture of the process | представлять собой полную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| privileged process | привилегированный процесс (разрешение компьютерному процессу выполнять функции безопасности) |
| Process-86 | КМОП-технология с 1,2-мкм проектными нормами и двухуровневой металлизацией (фирма Inmos, США) |
| process black | чёрный цвет печати по способу CMYK (cyan, magenta, yellow, black) |
| process camera | камера, содержащая привод двигателя для покадровой съёмки (используется для оптической печати и мультипликации) |
| process camera | камера для полутоновой съёмки на фотопластинки |
| process chart | скелетная схема |
| process chart | функциональная схема |
| process chart | блок-схема (графическое представление последовательности событий, напр., команд компьютерной программы) |
| process cinematography | кинематография с использованием рирпроекции |
| process collapses | процесс терпит неудачу (bigmaxus) |
| process color | основной цвет один из четырёх цветов — бирюзовый (голубой), пурпурный, жёлтый и чёрный, — которые смешиваются для получения других цветов (см. process black) |
| process color printing | многоцветная репродукция (печать) |
| process color printing | полихромия |
| process colors | четыре основных цвета печати модели CMYK (см. process black) |
| process colour printing | полихромная печать |
| process colour printing | многоцветная репродукция (печать) |
| process colour printing | полихромия |
| process communication name | имя передачи данных между процессами |
| process descriptor | дескриптор процесса (множество информации, описывающее состояние ресурсов, закреплённых за процессом) |
| process gain | в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала |
| process image | содержимое оперативного ЗУ, записываемое на магнитный диск при его выгрузке |
| process interface equipment | функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой |
| process is under way | процесс происходит (bigmaxus) |
| process lens | репродукционный фотообъектив |
| process lens | объектив для фоторепродукций |
| process line | производственно-технологическая линия |
| process logic representation | представление логики обработки (с помощью языков проектирования программ, таблиц решений или «структурированного» естественного языка) |
| process mode | режим обработки при вводе заданий (построчный или постраничный) |
| process model | модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| process module | типовой технологический процесс |
| process module | группа типовых технологических операций |
| process moves by fits and starts | процесс протекает неравномерно (bigmaxus) |
| process printing | печать цветоделённых CMYK-оригиналов (в настольной издательской системе, CMYK — cyan-magenta-yellow-black: голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный — цветовая система для печати цветных изображений) |
| process projection | оптическая рирпроекция |
| process projection | проекция заднего вида |
| process screen | экран передней или задней проекции, используемый в фотографическом процессе |
| process sheet | программа (производственного процесса) |
| process shell | язык-оболочка для обработки процессов (language) |
| process shot | съёмка на фоне заранее снятой сцены |
| process shot | комбинированный фотоснимок |
| process shot | комбинированный кадр |
| process shot | съёмка, при которой будущие действия на фоне снимаются заранее |
| process status display | панель индикаторов состояния процесса |
| process switching | последовательная коммутация (оценка маршрута и попакетное распределение нагрузки в параллельных глобальных каналах, фирма Cisco) |
| process work | комбинированная киносъёмка |
| process work | производство комбинированной киносъёмки |
| production process | процесс-производитель (язык Ада) |
| Q-switching process | модуляция добротности (quality factor modulation, быстрое изменение добротности резонатора оптического квантового генератора) |
| random process | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного |
| raster image process | векторно-растровое преобразование |
| reciprocal process | процесс марковского типа |
| reciprocal process | квазимарковский процесс |
| recovery process | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея |
| recovery process | процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных |
| recovery process | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки |
| reinforce the process | усиливать процесс (bigmaxus) |
| reinvigorate the process | придавать энергию процессу (bigmaxus) |
| reversal process | процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки |
| revive the process | оживлять процесс (bigmaxus) |
| rig the process | фальсифицировать процесс (bigmaxus) |
| Riston process | процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont (США) |
| salicide process | образование силицида с самосовмещением (self-aligned silicidation) |
| scaled n-channel process | изготовление n-канальных приборов с пропорциональной миниатюризацией элементов |
| scanning process | метод развёртки |
| scanning process | процесс развёртки |
| semi-additive process | полуаддитивный процесс (метод изготовления печатных плат, в котором сочетается как гальваническое, так и химическое осаждение меди) |
| sequential process | многостадийный напр., технологический процесс |
| serial process | многостадийный напр., технологический процесс |
| set in motion the process | привести в движение процесс (bigmaxus) |
| set in motion the process | начать процесс (bigmaxus) |
| set up the process | начинать процесс (bigmaxus) |
| signal-plus-noise process | аддитивная смесь некоррелированных сигнала и шума |
| single-shot process | однократный процесс (процесс, однократно поступающий на вход осциллографа и ЭЛТ) |
| slow the process | тормозить процесс (bigmaxus) |
| sodium process | процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона |
| speed up the process | ускорить процесс (bigmaxus) |
| spur the process | стимулировать процесс (bigmaxus) |
| stabilizer process | фиксация выводов радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой (напр., с помощью специального воска) |
| stalled process | застопорившийся процесс (bigmaxus) |
| station process | процесс, моделирующий функционирование станции (в сети передачи данных) |
| step process | оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства |
| streamlined process | чётко организованный процесс (bigmaxus) |
| streamlined process | хорошо налаженный процесс (bigmaxus) |
| substantive process | внедрение цветоформирующих материалов в слои эмульсии плёнки вместо фотораствора |
| subtractive process | основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра |
| subtractive process | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений |
| subtractive process | субтрактивный процесс (получение проводящего рисунка на печатной плате путём избирательного травления фольги) |
| super-self-aligned process technology | технология биполярных ИС, использующая принцип самосовмещения при формировании транзисторных структур (усовершенствованный вариант технологии с использованием принципа самосовмещения при формировании полупроводниковых слоёв транзисторных структур) |
| switched Poisson process | процесс Пуассона с двумя переключаемыми значениями интенсивности (у такого процесса Пуассона функция интенсивности принимает первое и второе значения согласно первому и второму режимам поступления со случайным временем обслуживания в каждом режиме с показательным распределением, имеющим соответственно первое и второе значения интенсивности, используется для описания системы массового обслуживания) |
| switching process | процесс изменения направления действия схемы |
| switching process | коммутационный процесс |
| take a hand in the process | принимать участие в процессе (bigmaxus) |
| Technicolor process | способ «Техниколор» (способ цветного кино, основанный на использовании гидротипной печати позитива путём переноса водорастворимых красителей с желатиновых рельефных матриц) |
| Thomascolor process | способ «Томасколор» (аддитивный способ цветного кино) |
| three-color process work | цветная комбинированная съёмка по трёхцветному способу |
| tied-bound process | броуновский мост (случайный процесс броуновского движения с нулевыми краевыми условиями в нуле и единице) |
| transfer process | перезапись |
| transfer process | видеозапись субкопий |
| transient process | переходный процесс (переход из одного установившегося состояния в другое) |
| trusted process | надёжный процесс (системный процесс, обладающий привилегиями, которые позволяют ему влиять на состояние безопасности системы) |
| trusted process | аттестованный т.е. проверенный на наличие необходимого допуска процесс |
| twin-tub process | технология изготовления полупроводниковых приборов с двумя карманами |
| two color process | устаревший процесс обработки плёнки по двухцветному методу (используются оранжево-красный и сине-зелёный цвета вместо обычных трёх цветов) |
| untrusted process | ненадёжный процесс (который не может повлиять на безопасность системы, поскольку он ограничен ядром безопасности) |
| vapor phase axial deposition process | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно |
| video scene process | ранняя форма электронных вставок в изображения |
| wide-screen process | процесс производства широкоэкранного кинофильма (одна из трёх систем производства кинофильмов с нестандартным форматом кадра: анаморфотный процесс, многопроекторная система, маскирование апертуры проекции с целью изменения обычного формата кадра) |
| window process | процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно |
| wire process | процесс, моделирующий функционирование управляющей линии |
| word-process | запоминать текст с помощью компьютера |
| word-process | редактировать текст с помощью компьютера |
