| English | Russian |
| additive primary colors | цвета световых излучений, которые, складываясь вместе, образуют другие цвета |
| additive primary colors | в телевидении красное, зелёное и синее излучения, складываясь в надлежащих пропорциях, дают белое излучение |
| battery of primary cells | гальваническая батарея |
| battery of primary cells | батарея первичных элементов |
| blue primary | основной синий цвет |
| blue primary information | информация об основном синем цвете |
| blue primary signal | сигнал основного синего цвета |
| central primary control | селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети |
| chrominance primary | основной сигнал цветности |
| chrominance primary | базовый сигнал цветности |
| chrominance primary | одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости |
| chrominance primary | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости |
| chrominance primary signal | основной сигнал цветности |
| chrominance primary signal | базовый сигнал цветности |
| coarse chrominance primary | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия |
| coarse chrominance primary | узкополосный цветоразностный сигнал (в системе NTSC — сигнал Q) |
| fictitious primary colors | мнимые основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| fictitious primary colors | нереальные основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| fine chrominance primary | широкополосный цветоразностный сигнал (одна из пары первичных осей, выбранных с целью согласования с максимальной остротой зрения к цвету, этот первичный цвет будет подчёркивать оранжево-голубой диапазон цветов, а в системе NTSC — это ось сигнала I с более широкой полосой, чем сигнал оси Q) |
| imaginary primary colors | мнимые основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| imaginary primary colors | нереальные основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| luminance primary | цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей |
| network primary affiliate | подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы |
| non-physical primary | нереальный основной цвет (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике) |
| nonphysical primary | нереальный основной цвет (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике) |
| out-primary | вывод первичной обмотки |
| outboard primary logical unit | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» |
| primary additive colors | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий |
| primary affiliate | филиал ТВ сети, по которой передаётся большинство программ одной сети |
| primary affiliate | основной филиал (ТВ станция, использующая программы одной телесети для основного обслуживания) |
| primary antenna lobe | главный лепесток диаграммы направленности антенны |
| primary antenna array | антенная решётка, играющая роль облучателя |
| primary antenna array | облучающая антенная решётка |
| primary axis | первичная ось (вертикальная ось, вокруг которой может вращаться антенна при сканировании азимута, вторичная ось служит для сканирования угла возвышения) |
| primary band allocation | распределение частот на первичной основе (для использования в приоритетном режиме) |
| primary beam | луч первичных электронов |
| primary block µ | первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 1544 кбит/с |
| primary block | первичная группа сигналов с импульсно-кодовой модуляцией ИКМ (основная группа каналов ИКМ, полученная временным группообразованием) |
| primary block A | первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 2048 кбит/с |
| primary cable | распределительный кабель |
| primary cache | первичный кэш (кэш-память, встроенная в микропроцессор) |
| primary center | центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи |
| primary channel | первичный канал (через который передаются данные между двумя устройствами, данный канал используется в качестве первого выбора при восстановлении приоритетности каналов, также имеет самую высокую скорость из всех каналов, подключённых к общему интерфейсу) |
| primary character set | первичный набор символов |
| primary character set | основной набор символов |
| primary cluster | основная абонентская группа (образуется из узлов, являющихся предпочтительными для использования при выборе маршрута) |
| primary coating | предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности |
| primary color | основной цвет (цвет, который не может быть воспроизведён с помощью смеси других цветов, но при смешении с другими первичными цветами может воспроизводить все видимые цвета, например, красный, зелёный и синий) |
| primary color | первичный цвет (цвет, который не может быть воспроизведён с помощью смеси других цветов, но при смешении с другими первичными цветами может воспроизводить все видимые цвета, например, красный, зелёный и синий) |
| primary color field | цветное поле (полевая развёртка одного из первичных цветов; частичное разделение цветного изображения, формируемого однократным сканированием одного из соответствующих цветов системы) |
| primary-color filter | фильтр основного цвета |
| primary color signal | сигнал первичного цвета |
| primary color unit | область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету |
| primary colors | основные цвета (цвета оптических излучений или красителей, используемые для создания цветных изображений, основные цвета аддитивного синтеза — красный, зелёный и синий, основные цвета субтрактивного синтеза — голубой, пурпурный и жёлтый) |
| primary coma | кома из-за влияния главного зеркала (двухзеркальной антенны) |
| primary coverage | зона основного охвата (район с постоянно уверенным приёмом сигналов вещания) |
| primary coverage | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех |
| primary coverage | зона уверенного приёма |
| primary coverage | зона, в которой земная волна не интерферирует и не замирает |
| primary-current modulation | модуляция луча первичных электронов |
| primary detector | первичный преобразователь (частоты) |
| primary distribution | первичное распределение (доставка аудиовизуальной информации от аппаратной выпуска программ до передатчика сети) |
| primary distribution | общая сортировка (почтовой корреспонденции) |
| primary domain | первичный домен (домен, который рассылает пользовательские корректуры во все вторичные домены системы и используется для реструктурирования их баз данных) |
| primary domain controller | основной главный контроллер домена (сервер, на котором хранятся политика безопасности домена и основная база данных домена Windows NT 4.0) |
| primary editing unit | основная монтажная единица (напр., видеоклип, монтажный кадр) |
| primary emission | эмиссия электронов с поверхности материала под действием электромагнитного излучения (т.е. фотоэмиссионный эффект) |
| primary end of a session | в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов |
| primary filter | фильтр основного цвета |
| primary frequency | частота первого выбора, выделенная фиксированной или подвижной станции для радиотелефонной связи |
| primary frequency | частота, выделенная для обычного использования в схемах |
| primary frequency standard | первичный эталон частоты (напр., цезиевые часы) |
| primary group | группа число каналов, необходимых для обслуживания заданного трафика |
| primary group | самый нижний уровень в иерархии уплотнения (обычно 12 каналов шириной по 4 кГц, занимающих полосу 48 кГц или 24 телефонных ИКМ-каналов, передаваемых со скоростью 1,5 Мбит/с) |
| primary group | несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи |
| primary group | основная группа каналов |
| primary half-session | в архитектуре SNA фирмы IBM — половина сеанса связи, когда передаётся запрос активации |
| primary issue | очень важный вопрос (bigmaxus) |
| primary jack | гнездо местного поля (телефония) |
| primary jacket | внутренний конверт (дискеты) |
| primary key | первичный ключ (отдельное идентифицирующее слово, которое селектирует один элемент из базы данных; ключ, идентифицирующий запись и её положение в файле или базе данных; в базах данных — поле или группа полей, однозначно определяющих запись в данной таблице) |
| primary light source | первичный источник света (тело, излучающее свет в результате преобразования энергии) |
| primary line switch | первичный искатель вызова (телефония) |
| primary link station | в архитектуре SNA фирмы IBM — станция, ответственная за контроль линии связи |
| primary logical unit | первичное логическое устройство (инициирующее сеанс с другим логическим устройством) |
| primary long distance carrier | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов |
| primary loop | первичная петля (соединительная линия в двухкольцевой волоконнооптической сети стандарта FDDI) |
| primary LU | первичное логическое устройство (инициирующее сеанс с другим логическим устройством) |
| primary luminance signal | исходный сигнал яркости |
| primary memory | физическая память, адресуемая центральным процессором |
| primary movement | любое движение исполнителя перед камерой |
| primary name server | первичный сервер системы доменных имён (для зоны) |
| primary out | конец первичной обмотки |
| primary outlet | узловая междугородная станция (на уровне областного узла) |
| primary output | внешний выход |
| primary package | упаковка, непосредственно соприкасающаяся с товаром |
| primary package | первичная упаковка |
| primary partition | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК |
| primary partition | первичный раздел (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| primary partition | первичный раздел диска (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| primary partitioning | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК |
| primary partitioning | первичный раздел (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| primary partitioning | первичный раздел диска (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| primary power | надёжный источник питания главной шины (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования) |
| primary protector | первичная защита (устройство, ограничивающее напряжение между проводами связи и землёй, такой протектор может быть построен на основе твёрдотельных элементов, газоразрядных трубок или углеродных электродов) |
| primary radiation | излучение, падающее на материал с образованием вторичной эмиссии |
| primary radiation source | источник, генерирующий и излучающий электромагнитные колебания (напр., радиопередатчик, лазер, светодиод и др.) |
| primary radiator | активный элемент антенны |
| primary radiator | первичный излучатель антенны, связанный с передатчиком через фидерный тракт |
| primary radiator | часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер |
| primary radiator | активный излучатель (с непосредственным питанием от генератора) |
| primary radiator | активная антенна (с встроенным усилителем, преобразователем или генератором) |
| primary rate | главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN |
| primary rate interface | интерфейс основного уровня (для доступа к сети ISDN на основной скорости по одному D-каналу со скоростью 64 кбит/с плюс 23 (Т1) или 30 (Е1) В-каналов для передачи речи или данных, т.е. в США — 23 В-канала со скоростью 64 кбит/с каждый плюс один D-канал со скоростью 64 кбит/с, для Европы — 30 В-каналов со скоростью 64 кбит/с плюс один D-канал со скоростью 64 кбит/с) |
| primary rate interface | интерфейс, функционирующий с главной скоростью передачи данных (напр., в сети ISDN эта скорость равна 64 кбит/с) |
| primary rate interface/basic rate interface | интерфейс первичного доступа ISDN/интерфейс базового доступа ISDN |
| primary receiver | ведущий приёмник (напр., в системе с передачей функций) |
| primary reference source | синхронный задающий генератор (тактовых импульсов) |
| primary reference terminal | основная опорная земная станция (входит в состав системы спутниковой связи с многостанционным доступом и временным разделением каналов и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции управления, контроля и синхронизации системы спутниковой связи) |
| primary relay station | ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети |
| primary ring | первичное кольцо (одно из двух колец FDDI) |
| primary route | путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения |
| primary route | путь первого выбора (в межконтинентальной телефонной службе) |
| primary route | предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения |
| primary service area | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех |
| primary short circuited | закороченная первичная обмотка (характеристика режима работы трансформатора или его неисправности) |
| primary signal | сигнал первичного цвета |
| primary signal monitor | монитор сигналов первичных цветов |
| primary source | из первых рук (название рубрики в газете 4uzhoj) |
| primary source | из первых уст (название рубрики в газете 4uzhoj) |
| primary spectrum | первичная хроматическая аберрация призмы |
| primary spectrum | первичная хроматическая аберрация линзы |
| primary speed | первичная скорость |
| primary standard of frequency | первичный эталон частоты (рабочие частоты всех станций США сравниваются с сигналами станций WWV, WWVH или WWVB, передающими эталонные частоты Национального бюро стандартов) |
| primary standard of light | первичный световой эталон (эталонный источник света, обладающий установленными характеристиками и служащий для воспроизведения световой единицы, современный международный эталон представляет собой чёрное тело при температуре затвердевания платины) |
| primary station | первичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за организацию и управление передачей потока данных, обменом информации в сети, а также за восстановление работоспособности линий при отказах; ТВ вещательная станция, чьи программы и сигналы ретранслируют другие станции; станция, вещающая в чрезвычайных обстоятельствах) |
| primary storage | внутренняя память компьютера (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| primary storage | первичная память компьютера (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| primary storage | физическая память, адресуемая центральным процессором |
| primary stripe | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| primary substation | оборудование коммутации или изменения характеристик первичного источника питания (напр., напряжения и частоты переменного тока) |
| primary substractive colors | первичные субтрактивные цвета (минимальное число спектральных цветов (голубой, пурпурный, жёлтый, cyan, magenta, yellow), которые при вычитании в правильной интенсивности (пропорции) из данного белого дают в результате заданный цвет) |
| primary system | первичная система (иерархии цифровых систем передачи) |
| primary thread | основной поток процесса |
| primary thread | основная нить процесса |
| primary time standard | первичный эталон времени |
| primary token | маркёр прав доступа |
| primary-to-primary circuit | соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями |
| primary-to-secondary circuit | соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной (2-го класса) |
| primary traffic | первичный трафик (включающий служебную и сигнальную информацию) |
| primary traffic channel | основной канал передачи данных (главное средство передачи данных между пользователями в системе спутниковой связи) |
| primary verb | основная команда (в OLE — команда редактирования) |
| primary video signal | исходный видеосигнал |
| primary walk sorting | подборка почтовых отправлений по маршруту доставки |
| red primary | первичный красный цвет |
| red primary information | информация о первичном красном цвете |
| red primary information | информация об основном красном цвете |
| red primary signal | сигнал первичного красного цвета |
| red primary signal | сигнал основного красного цвета |
| subtractive primary colors | субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый |
| subtractive primary colors | субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый |
| three-primary system | трёхцветная система цветного телевидения |
| visual primary | сцена, в которой звук подчинён изображению по важности |
