| English | Russian |
| audio capture and playback adapter | адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| audio capture and playback adapter | адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы |
| audio confidence playback | контрольное воспроизведение звука |
| audio record/playback head | универсальная звуковая головка |
| auto playback | функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты |
| auto repeat playback | автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте |
| automatic playback relay | система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты |
| chasing playback | одновременные запись и воспроизведение с начала ТВ программы |
| color verification playback | контрольное воспроизведение в цвете |
| continuous playback | режим непрерывного звуковоспроизведения (после проигрывания кассеты в деке А автоматически начинается проигрывание кассеты в деке В) |
| double scan playback | воспроизведение магнитной видеозаписи с двойным сканированием для снижения случайных ошибок (в формате D-1) |
| immediate playback start | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с (фирма Panasonic) |
| memory playback | режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток |
| playback adapter | адаптер воспроизведения |
| playback amplifier | усилитель воспроизведения (в магнитофоне) |
| playback button | кнопка «воспроизведение» |
| playback characteristic | амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения |
| playback characteristic | частотная характеристика канала воспроизведения |
| playback control | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» |
| playback controls | управление воспроизведением сообщений (благодаря данной функции, пользователь может переходить от одного сообщения к другому в любом порядке без необходимости прослушать каждое сообщение до конца) |
| playback duration | длительность воспроизведения |
| playback equalization | коррекция предыскажений (при воспроизведении записи) |
| playback equalizing | коррекция воспроизведения |
| playback head | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы |
| playback head | головка воспроизведения (записи) |
| playback interference | ответные радиоэлектронные помехи |
| playback loss | потери воспроизведения |
| playback loss | потери при воспроизведении механической грамзаписи (когда амплитуда колебаний иглы звукоснимателя отличается от амплитуды колебаний резца рекордера в среде записи) |
| playback loss | искажения воспроизведения |
| playback loss | потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала |
| playback loudspeaker | студийный громкоговоритель (для воспроизведения звукового сопровождения) |
| playback mode | способ воспроизведения |
| playback on mono | монофоническое звуковоспроизведение |
| playback on stereo | стереофоническое звуковоспроизведение |
| playback phasing | фазирование видеосигнала в режиме воспроизведения |
| playback rate scale factor | момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров (на компьютерном видеодисплее) |
| playback rate scale factor | звукозапись, воспроизводимая с различной скоростью (в ЗУ аналоговых звуковых сигналов в цифровой форме) |
| playback reproduction | воспроизведение (записи) |
| playback response | амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения |
| playback switching | переключение головок (при воспроизведении) |
| playback VTR | воспроизводящий видеомагнитофон |
| playback zoom/trimming | выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла (trimming) |
| Quasi S-VHS Playback | возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS |
| record and playback sequence | цикл записи-воспроизведения |
| record-playback head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| recording-playback head | универсальная головка |
| recording-playback head | головка записи-воспроизведения |
| scanning-playback | сканирование-воспроизведение |
| software-only video playback | стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере |
| standard playback | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты |
| standard playback | обычный стандартный режим воспроизведения (режим воспроизведения видеозаписей со стандартной кассеты Т-120 за два часа) |
| tape playback | воспроизведение записи с магнитной ленты |
| tuning the TV-set to the video playback channel | настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном |
| verification playback | контрольное воспроизведение |
| video confidence playback | контрольное воспроизведение изображения |
| video disc playback system | система воспроизведения информации с видеодиска |
| viewfinder playback | просмотр на экране видоискателя |
