| English | Russian |
| blare out a piece of news | раструбить новость (Andrey Truhachev) |
| bridge piece | П-образная скоба |
| corner pieces | углы |
| corner pieces | угловые элементы (окна) |
| fine piece | отличная статья (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| heel piece | осевой |
| heel piece | ножевой |
| hit piece | "джинса" (под видом объективного журналистского расследования, обнародования якобы компрометирующей информации и т.п с целью негативно настроить общественное по отношению к определённому лицу(-цам) andreon) |
| hit piece | заказуха (под видом объективного журналистского расследования, обнародования якобы компрометирующей информации и т.п с целью негативно настроить общественное по отношению к определённому лицу(-цам) andreon) |
| lengthy piece | длинная статья (Alex_Odeychuk) |
| lengthy piece | долгая статья (Alex_Odeychuk) |
| lengthy piece | пространная статья (Alex_Odeychuk) |
| magnetic pole piece | часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором |
| magnetic pole piece | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник |
| magnetic pole piece | полюсный наконечник |
| news piece | новостной сюжет (k8t) |
| one-piece | одноблочный |
| one-piece camcoder | моноблочная видеокамера |
| one-piece camcoder | одноблочная камера |
| one-piece camera | моноблочная видеокамера |
| one-piece camera | одноблочная камера |
| pcs. pieces | единицы (напр., число видеокассет в упаковочной коробке) |
| pcs. pieces | штуки |
| piece for the Wall Street Journal | статья в газете Wall Street Journal (a ~ Alex_Odeychuk) |
| piece fraction | отпечатанная часть, содержащаяся в пространстве одного знака |
| piece of information | элемент передаваемого сообщения |
| piece to camera | сюжет новостей, представляемый ТВ корреспондентом с места события |
| pole-piece | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник |
| pole piece | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник |
| pole piece | часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором |
| profile piece | трёхмерный задний фон, используемый в декорациях |
| publish a piece | опубликовать статью (Alex_Odeychuk) |
| red convergence pole piece | блок сведения «красного» луча |
| red gun pole piece | блок сведения «красного» луча |
| self-contained one-piece camcorder | автономная моноблочная видеокамера |
| short piece | заметка (Tamerlane) |
| single-piece | в одной упаковке |
| single-piece | моноблочный |
| single pole-piece magnetic head | магнитная головка с одним полюсным наконечником |
| tail-piece | отросток |
| test pieces | пробные куски (кинофильма) |
| tie piece | соединение проводов антенны |
| two-piece camera | двухблочная камера |
