| English | Russian |
| acquisition and data demodulation & performance | характеристики схем вхождения в синхронизм и демодуляции данных |
| application performance explorer | программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» |
| asymptotic performance ratio | асимптотическая погрешность алгоритма (отношение величины решения, получаемой в результате применения алгоритма в худшем случае, к величине оптимального решения) |
| background-limited performance | режим, ограниченный фоном (ограниченный фоном режим фотоприёмника) |
| back-to-back performance | характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу (минуя радиочастотный тракт) |
| business performance | производственный показатель (bigmaxus) |
| coefficient of performance | коэффициент качества |
| color performance | воспроизведение цветов |
| consistent performance | согласованное исполнение |
| contrast with performance | противоречить показателям (bigmaxus) |
| degradation in equipment performance | ухудшение характеристик работы аппаратуры |
| drab performance | слабые показатели (bigmaxus) |
| dynamic error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний (сигналов) |
| emulate performance | стремиться превзойти показатели (bigmaxus) |
| end-to-end performance | сквозные характеристики |
| equipment performance measurements | измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала |
| error performance | характеристика напр., вероятность ошибочного приёма двоичного символа или граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа ошибок при приёме информации |
| error performance | помехозащищённость |
| error performance | достоверность передачи информации |
| error rate performance | достоверность передачи |
| error rate performance | частота появления ошибок при приёме информации |
| error rate performance | граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации |
| error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации |
| error-free performance | исполнение напр., ТВ-камер, обеспечивающее отсутствие искажений изображения |
| extrapolated performance characteristics | параметры, полученные путём экстраполяции |
| faltering performance | неуверенные действия (bigmaxus) |
| flicker-brightness performance | зависимость мельканий изображения от яркости (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| flicker-brightness performance | зависимость мельканий от яркости (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| frightening performance | пугающие показатели (bigmaxus) |
| high performance file system | высокопроизводительная файловая система (разработана для OS/2, оптимизирована для многозадачной среды, обладает рядом преимуществ) |
| high performance parallel interface | высокоскоростной параллельный интерфейс (для цифровых потоков до 100 Мбит/с) |
| improved performance | улучшенные показатели (bigmaxus) |
| in-orbit performance | орбитальные характеристики (полученные в процессе орбитального полёта) |
| irreducible error performance | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| lackluster performance | невысокие показатели (bigmaxus) |
| low performance communications equipment | аппаратура связи с ухудшенными характеристиками |
| low-bound performance | характеристики, соответствующие наихудшему случаю |
| low-key performance | слабые показатели (bigmaxus) |
| modem back-to-back performance | технические характеристики модема при работе «на себя» |
| multi-generation performance | характеристика качественные показатели при многократной перезаписи |
| network anti-jamming performance | интегральная помехоустойчивость всей сети |
| network performance monitor | монитор характеристик работы сети |
| network-wide anti-jamming performance | интегральная помехоустойчивость всей сети |
| noise performance | характеристика шума |
| noise performance | шумовая характеристика (напр., приёмника) |
| noise performance objectives | требования по допустимой величине помех (требование по помехозащищённости) |
| nonstop performance | непрерывная демонстрация кинофильмов (без деления на сеансы) |
| optimum performance | оптимальное исполнение |
| outage performance | характеристики простоя (например, канала системы связи) |
| outage performance | характеристики например, относительная продолжительность перерыва в организации связи |
| overall display system performance | характеристика всей индикаторной системы |
| overall performance | общие характеристики |
| peak performance | оптимальная характеристика |
| peak performance | оптимальное исполнение |
| performance analysis | анализ трудоёмкости алгоритма (определение числа операций, выполняемых алгоритмом для решения задачи) |
| performance appraisal | оценка работы (оценка эффективности работы административно-управленческого персонала) |
| performance art | комбинация презентаций кинофильмов, фотографий или других форм массмедиа |
| performance audit | контроль работы (одна из функций управления производством) |
| performance bond | сумма выплат при завершении контракта (в киноиндустрии) |
| performance characteristic | техническая характеристика |
| performance characteristics | техническая характеристика |
| performance characteristics | эксплуатационная характеристика |
| performance characteristics | рабочая характеристика |
| performance classifications | классификация по Рекомендации G.821 ITU-T вероятности возникновения ошибок при передаче цифровых данных |
| Performance counters | счётчики производительности (в списке Windows 2000) |
| performance diagram | графическое изображение характеристики |
| performance error | недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок |
| performance evaluation | оценка способности системы соответствовать рабочим расчётным характеристикам |
| performance factor | коэффициент эффективности |
| performance guideline | требование технического задания |
| performance in debate | участие в дебатах (bigmaxus) |
| performance indices | показатели деятельности (экономические показатели, характеризующие различные стороны производственно-хозяйственной деятельности организации) |
| performance management | управление производительностью (для оценки функционирования ресурсов взаимосвязи открытых систем и повышения эффективности взаимодействия одноранговых логических объектов) |
| performance management | набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи (в системе управления сетью связи) |
| performance measurement period | период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы |
| performance metric | технический параметр |
| performance metric | технический показатель |
| performance monitoring | мониторинг производительности сети |
| performance-monitoring counter enable | разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий (в Pentium 4) |
| Performance object | объект производительности (список в Windows 2000) |
| performance parameter | количественная величина, имеющая числовое значение и характеризующая возможности системы (например, среднее время безотказной работы, число занятий телефонной линии за определённый период времени и т.п.) |
| performance process | изменение технических характеристик (какого-либо устройства) |
| performance ratio | погрешность алгоритма (точная нижняя грань по всем индивидуальным задачам множества, элементами которого являются отношения величин решений индивидуальных задач, получаемых в результате применения к ним данного приближённого алгоритма, к величине оптимального решения, при этом берутся только такие отношения, которые меньше или равны некоторому числу г, большего или равного единице) |
| performance requirement | требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. |
| performance sensitivity | чувствительность характеристик системы к различным возмущениям |
| performance specification | спецификация, устанавливающая требования к характеристикам системы |
| performance summary | результат испытаний |
| performance surface | поверхность напр., среднеквадратических погрешностей (на такой поверхности в пространстве параметров какой-либо системы неквадратические погрешности имеют постоянное значение) |
| performance test | динамическое испытание |
| performance test code | правила проведения испытаний |
| performance testing | испытание для определения рабочих характеристик |
| performance testing | динамическое испытание |
| performance testing | эксплуатационное испытание |
| performance testing | испытание в рабочих условиях |
| performance variable | переменная величина производительности (изменяющаяся составляющая величины показателя производительности труда) |
| picture performance | характеристики изображения |
| poor performance | слабые показатели (bigmaxus) |
| prediction of the performance | прогнозирование качества |
| proof of performance | требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. |
| published performance specifications | опубликованные технические данные |
| queueing performance | характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания |
| rated performance | номинальное быстродействие (компьютера) |
| raw performance | номинальная производительность (максимально достижимая скорость передачи данных через данную среду) |
| reference-generator performance | характеристики опорного генератора |
| resent performance | возмущаться показателями (bigmaxus) |
| service accessibility performance | характеристика доступности услуги |
| service integrity performance | характеристика целостности услуги (без чрезмерных её ухудшений) |
| service retainability performance | характеристика сохранности услуги |
| service support performance | характеристика поддержки услуги (способность организации обеспечить услугу и способствовать её реализации) |
| signal-to-noise performance | характеристика отношения сигнал-шум |
| static error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| stumbling performance | нестабильные показатели (bigmaxus) |
| superior performance | потенциальная характеристика |
| superior performance | предельно-достижимая характеристика |
| synergistic performance | синергетическая характеристика системы (описывает взаимодействие нескольких факторов) |
| throughput-delay performance | зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения |
| tracking performance | качество слежения |
| transmission performance rating | оценка качества передачи |
| transmission performance rating | показатель качества передачи |
| transmission performance rating | эквивалент затухания |
| true performance | эффективная производительность (скорость доставки информации пользователю) |
| uneven performance | неравномерные показатели (bigmaxus) |
| wobbly performance | нестабильные показатели (bigmaxus) |
| wretched performance | ужасное исполнение (bigmaxus) |
