| English | Russian |
| color separation overlay | цветовая электронная рирпроекция (введение одного сигнала изображения вместо другого, коммутируя средствами электроники цветовую разность между этими сигналами) |
| color separation overlay | американский вариант термина color separation overlay |
| color separation overlay | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения |
| color separation overlay | цветовая рирпроекция (система наложения изображений с использованием разных цветов и коммутирующего сигнала) |
| event overlay | план мероприятия (Alexgrus) |
| form overlay | бланки, сетки, графики, карты и др., используемые как фон при воспроизведении на дисплее изображения |
| graphics overlay | объединение компьютерной графики с видеоизображением |
| graphics overlay card | плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала |
| gray scale overlay strips | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице |
| inspection overlay | эталонное изображение печатной платы (приспособление, применяемое при оптическом контроле; прозрачная пластина с позитивным или негативным изображением рисунка печатной платы) |
| noise amplitude distribution overlay method | метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма |
| overlay area code | наращиваемый код зоны (добавляемый к номеру абонента с целью расширения номерной ёмкости системы) |
| overlay bit keying | графическая рирпроекция (один из способов наложения графики на видеоизображение) |
| overlay card | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона |
| overlay card | оверлейная плата (с помощью оверлейной платы аналоговые сигналы, поступающие от внешних видеоисточников (видеомагнитофонов, видеокамер и т.п.), преобразуются в стандартный RGB-сигнал, что даёт возможность отображать их на экране монитора в реальном времени, в большинстве оверлейных плат реализована также поддержка функции захвата кадров (frame grabbing), что позволяет записывать отдельные кадры в оцифрованной форме) |
| overlay chart | налагающаяся диаграмма (в программе деловой графики — тип диаграммы, которая налагается на основную диаграмму) |
| overlay control | механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений |
| overlay membrane switch | клавиатура на мембранных переключателях с графической накладкой |
| overlay network | две сети связи с общими межсоединениями (одна из них предоставляет услуги другой) |
| overlay networks | две сети связи с общими межсоединениями (одна из них предоставляет услуги другой) |
| overlay precision | точность совмещения следующих друг за другом слоёв (в многослойной структуре, например, в многослойной печатной плате) |
| overlay segments | оверлейные сегменты (короткие секции в длинной программе, загружаемые в память по требованию и по мере исполнения) |
| switching overlay | селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображения |
| video overlay | покрытие |
| video overlay | накладка |
| video overlay | видеооверлей (наложенное изображение) |
| video overlay | наложение изображений |
| video overlay | перекрытие |
| video overlay | совмещение на экране монитора видеоизображения с графическим изображением |
