| English | Russian |
| add-on | внешнее устройство |
| add-on | приставка (дополнительное устройство) |
| add-on conference | связь с подключением дополнительного абонента (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора) |
| add-on security | дополнительная защита (дополнительные средства безопасности, вводимые в систему) |
| add-on security measure | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации |
| adviser on media relations | референт по связям со СМИ (Alex_Odeychuk) |
| Advisory Committee on Advanced Television Service | промышленный комитет ФКС по телевидению высокой чёткости (США) |
| agreement on forces | соглашение по вооружённым силам (bigmaxus) |
| air image on the evening news | обсуждать ч-л имидж в вечерних новостях (bigmaxus) |
| aired on | транслировавшийся по (такому-то каналу Alex_Odeychuk) |
| algorithm to generate the signature on the certificate | алгоритм генерирования сигнатуры на основе сертификата |
| all eyes are on | все смотрят на (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| always on top | расположить панель задач поверх всех окон экрана (в Windows 98) |
| Always show icon on the taskbar | вывести индикатор на панель задач (флажок во вкладке Advanced диалогового окна Power Management Properties, Windows 2000) |
| appear on television | выступать по телевидению |
| assault on government | нападки на правительство (bigmaxus) |
| assault on interests | резкое выступление против ч-л интересов (bigmaxus) |
| assault on opposition | нападки на оппозицию (bigmaxus) |
| assault on soldiers | нападение на солдат (bigmaxus) |
| assault on target | нападение на объект (bigmaxus) |
| assault on warships | нападение на военные корабли (bigmaxus) |
| assemble on-line | осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени |
| assess a charge on | облагать (сбором) |
| attack on cities | нападение на города (bigmaxus) |
| attack on democracy | наступление на демократию (bigmaxus) |
| attack on headquarters | нападение на штаб (bigmaxus) |
| attack on rebels | наступление на повстанцев (bigmaxus) |
| attack on target | удар по объекту (bigmaxus) |
| auto on | система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto VTR on/play | система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты (надпись на аппаратуре) |
| average delay on an international circuit or group of circuits | время установления соединения |
| average delay on an international circuit or group of circuits | среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей |
| back down on demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| backstop sb on the decision | поддерживать ч-л решение (bigmaxus) |
| backtrack on commitment | отказываться от обязательства (bigmaxus) |
| ban on demonstrations | запрещение демонстраций (bigmaxus) |
| ban on gathering | запрещение собраний (bigmaxus) |
| ban on meeting | запрет на митинг (bigmaxus) |
| ban on opposition | запрет оппозиции (bigmaxus) |
| bandwidth on demand | пропускная способность по требованию (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| bandwidth on demand | предоставление полосы частот по требованию |
| bank on support | рассчитывать на поддержку (bigmaxus) |
| base the case on evidence | основывать аргументацию на показаниях (bigmaxus) |
| battle on the budget | борьба по вопросам бюджета (bigmaxus) |
| be available on newsstands | находиться в продаже в газетных киосках (говоря о газете, журнале Alex_Odeychuk) |
| be broadcast on | транслироваться по (Alex_Odeychuk) |
| be continuously working on | вести непрерывную работу по (Ying) |
| be cornered on a question | быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus) |
| be deadlocked on a question | быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus) |
| be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be divergent on a question | расходиться в мнениях по вопросу (bigmaxus) |
| be far apart on an issue | иметь противоположное суждение о вопросе (bigmaxus) |
| be flexible on a matter | проявить гибкость в вопросе (bigmaxus) |
| be fractured on an issue | разделиться по спорному вопросу (bigmaxus) |
| be hooked on hope | прельститься надеждой (bigmaxus) |
| be indicted on charges | быть преданным суду на основании обвинений (bigmaxus) |
| be inflexible on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be intractable on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be intransigent on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be on television | транслироваться по телевидению (Alex_Odeychuk) |
| be on the brink of chaos | быть на грани хаоса (bigmaxus) |
| be on the brink of collapse | быть на краю пропасти (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| be on the brink of collapse | быть на краю провала (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| be out of touch on a matter | быть не в курсе дела (bigmaxus) |
| be prickly on a question | высказываться язвительно по вопросу (bigmaxus) |
| be put on the market | поступить в продажу (CNN Alex_Odeychuk) |
| be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be specific on an issue | точно изложить вопрос (bigmaxus) |
| be steadfast on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be stymied on a question | быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus) |
| be unblemished on an issue | быть безукоризненным в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be uncompromising on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be united on the need | объединяться в силу необходимости (bigmaxus) |
| be unshakeable on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be unswerving on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| become focused on | вплотную заняться (After Denise left him, Peterson became focused on finishing the novel and getting it published. ART Vancouver) |
| biased reporting on | необъективное освещение событий в (CNN Alex_Odeychuk) |
| biased reporting on | предвзятое освещение событий в (CNN Alex_Odeychuk) |
| blame attack on | обвинять в наступлении (sb bigmaxus) |
| blame the situation on the government | обвинять правительство в создавшейся ситуации (bigmaxus) |
| bone up on an issue | спешно подготавливаться к вопросу (bigmaxus) |
| brake on growth | препятствие для роста (bigmaxus) |
| brake on progress | тормоз на пути прогресса (bigmaxus) |
| brakes on changes | препятствия на пути перемен (bigmaxus) |
| budge on the point | уступать в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| bump on | внезапное появление исполнителя продукта, титров и т.п. на ТВ-изображении |
| cable suspended on poles | шестовая линия проводной связи |
| cable television distribution on optical fibers | распределение телевизионных программ по оптическим кабелям |
| cable television distribution on optical fibers | распределение телевизионных программ по световодным кабелям |
| call on hand | заказ на очереди (о разговоре) |
| call on queuing system | система с накоплением вызовов |
| call on waiting list | заказ на очереди |
| camp on busy signal | телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения |
| capitalize on | извлечь выгоду (из bellb1rd) |
| capitalize on fear | наживаться на страхе (bigmaxus) |
| catch up on arms with | приближаться к уровню производства вооружения (bigmaxus) |
| cave in on an issue | уступать в вопросе (bigmaxus) |
| cheat on a pact | быть нечестным в отношении договора (bigmaxus) |
| cheat on accord | нарушать соглашение (bigmaxus) |
| cheating on accord | нарушение соглашения (bigmaxus) |
| chip-on-glass | приборный кристалл на стекле |
| clamp down on group | запретить деятельность группы (bigmaxus) |
| clamp-on | состояние без разрывности проводника |
| clamp-on | состояние без разрывности цепи |
| clamp-on circuit | схема закрепления вызова (телефония) |
| clampdown on emigration | строгие меры против эмиграции (bigmaxus) |
| clampdown on unrest | запрет на организацию беспорядков (bigmaxus) |
| clamps on spending | резкое сокращение расходов (bigmaxus) |
| click on | выбор «мышью» |
| click on | щёлкнуть на |
| clip-on | крепящийся сбоку портативного компьютера |
| clip-on pointing device | прикрепляемое указывающее устройство (шаровой манипулятор, который крепится к портативному компьютеру) |
| clip-on terminal | клипсовый вывод (пружинный вывод в форме буквы «S», в верхний изгиб которого с усилием вставляется край кристаллодержателя, а нижнее плоское колено припаивается к контактной площадке печатной платы) |
| clip-on trackball | шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера |
| close on | исполнитель, работающий около микрофона |
| coast on the lead | действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу (bigmaxus) |
| come on camera | выходить на камеру (напр., на камеру в прямом эфире Alex_Odeychuk) |
| comment on allegations | прокомментировать обвинения (of ... – ... в чём-либо Alex_Odeychuk) |
| consensus on an issue | согласие по вопросу (bigmaxus) |
| constraints on the media | ограничения деятельности СМИ (Alex_Odeychuk) |
| contacts are on the rise | контакты расширяются (bigmaxus) |
| cop on the take | оборотень в погонах (VLZ_58) |
| counterattack on an issue | поставить встречный вопрос (bigmaxus) |
| coverage on state media | освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crack down on demonstration | обрушиться на демонстрацию (bigmaxus) |
| crack down on movement | принимать крутые меры против движения (bigmaxus) |
| crack down on the leader | наносить удар лидеру (bigmaxus) |
| curbs on free speech | ограничения свободы слова (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| cut back on a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| cut down expenses on defense | сократить расходы на оборону (bigmaxus) |
| cutback on emigration | сокращение количества эмигрантов (bigmaxus) |
| cutouts on cels | техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются |
| cutting on | метод редактирования, при котором имеет место мотивация при вырезании (напр., cutting on action, cutting on motivation, cutting on mood, cutting on the beat) |
| damper on economy | препятствие в развитии экономики (bigmaxus) |
| data on the amout of charge | тарифные данные |
| dead-on-arrival IC | бракованная ИС |
| dead-on-arrival probability | вероятность потери входящего потока |
| deal on a matter | соглашение по вопросу (bigmaxus) |
| decide on the date | выбирать дату (bigmaxus) |
| defeat on defense | поражение обороны (bigmaxus) |
| dial-on-demand | набор по запросу (в сети ISDN — функция набора номера (адреса) маршрутизатора с коммутацией, активизирующая канал только при необходимости передачи данных) |
| dial-on-demand | кратковременное соединение по требованию |
| differ on an issue | расходиться в вопросе (bigmaxus) |
| 7-digit numbering on private networks | семизначная нумерация в корпоративной сети (данная функция позволяет присваивать семизначные номера внутренним абонентам корпоративной сети) |
| direct-on-film focusing prism | призма для непосредственного фокусирования изображения на плёнку |
| direct step-on-wafer lithography | фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину |
| direct step-on-wafer system | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине (без матричного фотошаблона) |
| disc-on-rod antenna | ребристо-стержневая антенна |
| discrimination on several levels | переключение в нескольких декадах |
| drag on economy | препятствие в развитии экономики (bigmaxus) |
| drag on recovery | помеха оживлению экономики (bigmaxus) |
| drawn-on-film | метод мультипликации, при котором изображения рисуются непосредственно на киноплёнке |
| drawn-on-paper | метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки |
| earnings on money | прибыль от процентов по кредиту (bigmaxus) |
| emphasis on a problem | большое внимание к проблеме (bigmaxus) |
| emphasis on forces | придание особого значения вооружённым силам (bigmaxus) |
| emphasis on the talks | особое внимание к переговорам (bigmaxus) |
| encroach on | посягнуть на (if NATO were to encroach on this territory. ART Vancouver) |
| end-on directional antenna | продольно-направленная антенна |
| end-on-end | «прямо» (надпись на оборудовании) |
| end-on-end | «стоймя» (надпись на оборудовании) |
| end-on fire antenna | продольно-направленная антенна |
| fade on | движение исполнителя к микрофону |
| fade on | движение исполнителя к микрофону в процессе выступления |
| fake news on the internet | информационные вбросы в интернете (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fake news on the internet | лженовости в интернете (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fax-on-demand | факс по требованию (запросу) |
| Federal Coordinating Council on Science, Engineering and Technology | Федеральный координационный совет по науке, технике и технологии (комитет, изучающий проблемы сетей связи) |
| flip-flop on an issue | внезапно менять позицию по вопросу (bigmaxus) |
| flip-flop on an issue | изменение позиций по спорному вопросу (bigmaxus) |
| follow on | усовершенствованный образец |
| follow on | усовершенствованный метод |
| follow on | модификация |
| follow up on a promise | реализовать обещание (bigmaxus) |
| forces are on the rise | силы поднимаются (bigmaxus) |
| forces go on alert | войска приводятся в боевую готовность (bigmaxus) |
| forces stay on alert | войска остаются в состоянии боевой готовности (bigmaxus) |
| Free Space on Host Drive | «свободное место на несущем диске» (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| freeze on support | замораживание помощи (bigmaxus) |
| freeze on the budget | замораживание бюджета (bigmaxus) |
| gain leverage on policy | заполучить рычаги влияния на политику (bigmaxus) |
| get a new lease on life | пережить второе рождение (Barbarella is getting a new lease on life courtesy of producer Dino De Laurentiis. The veteran Italian filmmaker is developing a remake of his original 1968 sci-fi movie, which immortalized Jane Fonda as a sex symbol. ART Vancouver) |
| get economy back on track | восстановить экономику (bigmaxus) |
| get one's hands on | получить (ART Vancouver) |
| get on to an issue | переходить к спорному вопросу (bigmaxus) |
| get the process back on track | возобновить процесс (bigmaxus) |
| get the talks back on track | возобновить переговоры (bigmaxus) |
| get tough on a crime | вести ожесточённую борьбу с преступностью (bigmaxus) |
| go back on a position | отступать от позиции (bigmaxus) |
| go back on provisions | отступать от положений (bigmaxus) |
| go easy on defense | относиться спокойно к вопросам обороны (bigmaxus) |
| grip on a problem | контроль над проблемой (bigmaxus) |
| hands on | рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре |
| hands-on assembly | сборка вручную |
| hands-on, how-to seminar | рекламный семинар с демонстрацией товара в действии и обучением пользованию им |
| hard-liner on an issue | сторонник жёсткой линии по вопросу (bigmaxus) |
| harp on an issue | без конца говорить о вопросе (bigmaxus) |
| have a positive impact on | благоприятно влиять на (ART Vancouver) |
| have a positive impact on | благоприятно отразиться (ART Vancouver) |
| have a positive impact on | благоприятно отражаться на (ART Vancouver) |
| having/that has a positive impact on | благоприятно влияющий (ART Vancouver) |
| head-on collision | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент |
| head-on collision | конфликт при совпадении заголовков (ситуация в пакетных сетях, при которой заголовки пакетов от двух различных станций занимают канал одновременно) |
| head-on photomultiplier | фотоэлектронный умножитель с торцевым фотокатодом (tube) |
| head on shot | съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере |
| Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| hinge on an action | зависеть от действия (поступка bigmaxus) |
| hinge on an issue | зависеть от вопроса (bigmaxus) |
| hit on the line | всплеск (неустановившихся возмущений в цепи связи) |
| hit-on-the-line | всплеск (неустановившихся возмущений в цепи связи) |
| hold on money supply | сдерживание денежной массы (bigmaxus) |
| honed on the barricades | отточены на баррикадах (tuning in to a populist touch honed on the barricades taxtai) |
| IBM Global Sign-On | пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам |
| implacability on an issue | непримиримость в решении спорного вопроса (bigmaxus) |
| implacability on an issue | непреклонность в решении спорного вопроса (bigmaxus) |
| impose term on president | устанавливать срок пребывания в должности президента (bigmaxus) |
| Indexing Service Properties on Local Computer | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| interest on funds | проценты на капитал (bigmaxus) |
| item on agenda | вопрос повестки дня (bigmaxus) |
| jab sb on an issue | критиковать к-л по к-л вопросу (bigmaxus) |
| Joint Committee on Toll Television | объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению |
| Joint Council on Educational Telecommunications | объединение организаций, связанных с образовательным телевидением, образовано в 1950 г., прежде называлось Joint Council on Educational Television |
| keep a grip on the leadership | крепко держаться за власть (bigmaxus) |
| keep a tight hold on money supply | жёстко контролировать денежную массу (bigmaxus) |
| keep a tight rein on the army | строго контролировать армию (bigmaxus) |
| keep an eye on policy | управлять политикой (bigmaxus) |
| keep an eye on policy | контролировать политику (bigmaxus) |
| keep an eye on the news | быть в курсе новостей (Sergei Aprelikov) |
| keep dissent on a tight leash | держать разногласия под жёстким контролем (bigmaxus) |
| keep tabs on the project | следить за осуществлением проекта (bigmaxus) |
| keep the nation on even keel | поддерживать стабильность в стране (bigmaxus) |
| keying on | инициировать процесс передачи сигнала нажатием клавиши |
| killings keep on | убийства продолжаются (bigmaxus) |
| lean on ally | полагаться на союзника (bigmaxus) |
| leaning on local news coverage | на основе информации местных СМИ (Alex_Odeychuk) |
| lease on the base | аренда базы (bigmaxus) |
| limit on exports | ограничения на экспорт (bigmaxus) |
| limits on import | ограничения на импорт (bigmaxus) |
| line on prices | ценовая политика (bigmaxus) |
| listen on headphones | пользоваться головными телефонами |
| live-on-tape | запись без перерывов и монтажа |
| lock on a frequency | захватывать частоту |
| log-on | регистрация (процедура входа пользователя в систему) |
| log on | регистрация (процедура входа пользователя в систему) |
| log on | вхождение (начало работы) |
| log-on | вхождение (начало работы) |
| log on script | серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу |
| log on server | компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети |
| logjam on arms | тупик в вопросах вооружения (bigmaxus) |
| loss of brightness on the edges | падение освещённости на краях (изображения) |
| make an impact on | оказывать влияние на (Ying) |
| make good on a promise | сдержать обещание (bigmaxus) |
| make good on the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| make headway on an issue | преуспеешь в решении вопроса (bigmaxus) |
| manual on-line operation | работа в ручном оперативном режиме |
| march on | титровая информация в начале радио- или ТВ-программы |
| mark on-the-fly | размечать видеофонограмму в движении |
| meeting continues meeting runs on | встреча продолжается (bigmaxus) |
| meeting proceeds meeting runs on | встреча продолжается (bigmaxus) |
| messaging on display | отображение сообщений на дисплее (отправка — пользователь может передать сообщение на дисплей занятого или не отвечающего телефона, ожидание — на дисплее не отвечающего или занятого телефона отображается переданное сообщение, ответ — нажатием одной клавиши автоматически устанавливается ответный вызов к номеру, с которого отправлено сообщение) |
| movement on matters | продвижение в вопросе (bigmaxus) |
| moving on | движение исполнителя к микрофону |
| multi-link PPP/bandwidth on demand | многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию |
| multiple music on hold | прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута (телефония) |
| near video on demand | видео почти по требованию программа передаётся по 15 каналам со сдвигом до 10—15 мин, поэтому абоненту в худшем случае приходится ждать 10—15 мин до начала трансляции выбранной им программы (ранний вариант интерактивной ТВ-системы) |
| no Russian troops on the ground | их там нет |
| noise objectives on a per km basis | нормы на километрическую мощность шумов |
| NTSC PB on PAL TV | в видеомагнитофонах JVC — возможность воспроизведения видеосигнала NTSC на телевизорах системы PAL |
| occurs depending on records | зависящие от условий записи (записи переменной длины) |
| on a national basis | в масштабах всей страны (implement this program on a national basis ART Vancouver) |
| on a number of levels | по целому ряду параметров (ART Vancouver) |
| on-again off-again support | непостоянная поддержка (bigmaxus) |
| on air | «идёт передача» |
| on-air | «идёт передача» |
| on air | вещательная программа, передаваемая в данное время |
| on-air | вещательная программа, передаваемая в данное время |
| on-air presentation | текущая телепередача |
| on background | без раскрытия источника (конфиденциальная информация, обычно разъяснительного или разоблачительного характера, которая может быть опубликована или использована журналистом, но строго без какой-либо идентификации источника или даже намека на его/её положение или должность. Близко по значению к термину not for attribution " "на условиях анонимности/без именования источника", подразумевающего несколько более облегченные условия цитирования: Information that a source shares on background can be used by a reporter, but the journalist can't in any way identify a source; others believe the journalist can't even quote it, just paraphrase the information in the story.  thebalancesmb.com HQ) |
| on-board translation | бортовое преобразование сигнала |
| on camera | смотреть в ТВ камеру (при передаче новостей) |
| on camera narration | ТВ передача, при которой комментатор сюжета смотрит в камеру |
| on-chip peripherals | размещённые на кристалле процессора периферийные блоки |
| on condition of anonimity | пожелавший не раскрывать своё имя (Sergei Aprelikov) |
| on-group | выбранная группа (массив данных с выборкой) |
| on hold | ТВ- или кинопродукция, которая временно не используется (находится на хранении) |
| on hold | под вопросом (Alex_Odeychuk) |
| on-hook | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| on hook | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| on line | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе |
| on-line | оперативная работа (mode) |
| on-line | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе |
| on-line analytic processing | оперативная аналитическая обработка данных (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| on-line analytical processing | оперативная аналитическая обработка данных (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| on-line chromakey | цветовая рирпроекция, использующая аналоговые кодированные сигналы цветности |
| on-line complex processing | оперативная комплексная обработка данных (объединяющая транзакцию и интерактивную систему поддержки принятия решений) |
| on-line data | данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя |
| on-line detection | оперативное обнаружение дефектов |
| on-line documentation | оперативное документирование (принимаемых решений) |
| on-line equipment | неавтономное оборудование |
| on-line function | оперативная функция |
| on-line studio | аппаратная видеомонтажа по листу монтажных решений |
| on-line studio | аппаратная монтажа по листу монтажных решений |
| on-line system | компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online |
| on-line testing | совмещённое тестирование (в ходе работы системы) |
| on-line transaction processing | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени |
| on-line transaction processing | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране |
| on-line tutorials | оперативные средства обучения (пользователя в процессе взаимодействия с системой) |
| on-line UPS | ИБП с неавтономным питанием (в котором нагрузка постоянно подключена к инвертору, а он получает постоянное питание от сетевого выпрямителя или аккумулятора) |
| on-media identifier | идентификаторы носителей лент, дисков и т.п. (представляют собой электронные идентификаторы, записываемые на носитель при его первом использовании в системе RSM (см. Removable Storage Manager), затем RSM использует этот идентификатор для регистрации носителя в своей базе данных) |
| on-off action | двухпозиционное действие |
| on-off bursting | прерывистая передача информации |
| on-off jamming | преднамеренная помеха с амплитудной манипуляцией |
| on-off type of operation | однополюсная работа |
| on order | сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы |
| on-premises cabling | абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| on-premises wiring | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| on screen display | экранная индикация (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран) |
| on screen display | оптическая индикация качества настройки канала изображения и звука ТВ приёмника (экран ТВ приёмника с возможностью вывода во время передачи цифровых данных о настройке в каналах изображения и звука) |
| on-site measurements | измерения в месте расположения (например, параметров антенны связи со спутником) |
| on-site model shops | макетные цехи на местах |
| on the air | средства, используемые в процессе вещания |
| on the blink | в неисправном состоянии |
| on the cuff | бесплатное выступление актёра (например, по ТВ) |
| on the fly | проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания |
| on the foreign exchange front | на валютном фронте (англ. цитата приводится из публикации UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| on the fringes | на периферии (If you want to understand how the presidential motorcade moves around a city like a billionaire through the primaries, watch what's happening on the fringes, in the complex and intricately choreographed dance that is protecting the president and his entourage. margarita09) |
| on the record | под запись (Alex_Odeychuk) |
| on the shelf | законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа |
| on the shelf | готовая к использованию программа |
| on the shelf | законченная продукция |
| on the sidelines | за кулисами (on the sidelines of OIC summit margarita09) |
| on the top of the agenda | быть приоритетом (margarita09) |
| on-the-air | средства, используемые в процессе вещания |
| on-the-air monitor | линейное видеоконтрольное устройство |
| on-the-air testing | испытания с выходом в эфир (радиостанции) |
| on-the-fly error recovery | оперативное устранение ошибок |
| on-the-fly packet switching | сквозная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| on-the-fly packet switching | оперативная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| on-the-fly recording | непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R |
| on-the-head | выход в эфир в назначенное время |
| operate on a frequency of | работать на частоте |
| operate on a voltage hub basis | работать на базе циркулярной передачи по напряжению (телеграфия) |
| operator on-duty | телефонистка за коммутатором |
| operator on-duty | дежурный у щита |
| operator on-duty | оператор на дежурстве |
| overtime period on private line telephone service | продлённое время разговора по абонементу |
| pass on to an issue | перейти к спорному вопросу (bigmaxus) |
| pay-on-answer coin box | монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента |
| people on the list | лица, включённые в список (bigmaxus) |
| period of reservation on a number | потерянное время (телефония) |
| period of reservation on a number | время удержания абонента (при подготовке его к международным переговорам) |
| personal greeting based on CLID | воспроизведение персонифицированных приветствий на базе CLID (с помощью данной функции абонент почтового ящика может программировать до 3 персональных сообщений, предназначенных для воспроизведения при поступлении входящих вызовов с указанных номеров, CLID — calling line identification) |
| phasing on black | фазовый сигнал чёрного (фототелеграфия) |
| phasing on white | фазовый сигнал белого (фототелеграфия) |
| pile-on | устанавливать излишнее освещение по сравнению с самой высокой величиной |
| plan hangs on | план зависит от (bigmaxus) |
| play on | музыкальное сопровождение в начале сцены или представления |
| playback on mono | монофоническое звуковоспроизведение |
| playback on stereo | стереофоническое звуковоспроизведение |
| pledge is on hold | обещание отложено в долгий ящик (bigmaxus) |
| pledge touches on economy | обещание касается экономики (phr. v. bigmaxus) |
| polarizer on lens | поляроид на объективе |
| pop on | внезапное появление на экране телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| pop on | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра |
| position on issue | позиция по спорному вопросу (bigmaxus) |
| «power on» | «включение питания» (indication) |
| «power on» | индикация включения источника питания (indication) |
| power on/off | переключатель питания сети — включено/выключено (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры) |
| power-on-reset | сброс по включению питания |
| power-on self test | самотестирование при включении питания (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| power-on servicing | обслуживание при включённом питании |
| precondition on talks | предварительное условие переговоров (bigmaxus) |
| prevail on a plan | убедить принять план (bigmaxus) |
| prices are on their way up | цены растут (Gas prices are on their way up again to hit another record just in time for the long weekend. ART Vancouver) |
| print on the screen | выводить информацию на экран |
| privacy on all lines | защита телефонных линий от подслушивания |
| pulling on blacks | чёрная «тянучка» |
| pulling on blacks | чёрное тянущееся продолжение |
| pulling on whites | тянущееся продолжение на белом (искажение воспроизведения ТВ изображения, при котором вертикальные линии смещаются вправо, что сопровождается белой областью справа от изображения) |
| pulling-in on blacks | чёрная «тянучка» |
| pulling-in on blacks | чёрное тянущееся продолжение |
| push-on connector | быстроразъёмный коннектор |
| push-on connector | быстроразъёмный соединитель |
| raise a charge on | облагать (сбором) |
| reeling on to spools | наматывание ленты на катушки |
| relation on-line analytical processing | оперативная аналитическая обработка реляционных данных |
| remote log-on | доступ к серверу с удалённого компьютера |
| remote log-on | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером |
| report on the case | сообщение по делу (bigmaxus) |
| resist on an issue | не уступать в спорном вопросе (bigmaxus) |
| restraints on export | ограничения на экспорт (bigmaxus) |
| restriction on rights | ограничение прав (bigmaxus) |
| restrictions on export | ограничения на экспорт (bigmaxus) |
| restrictions on import | ограничения на импорт (bigmaxus) |
| rotation on a plane | поворот на плоскости (графического объекта) |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| run on | набирать текст без разрывов |
| run on | писаться слитно |
| rundown on a plan | краткое изложение плана (bigmaxus) |
| say on condition of anonymity because of the delicacy of the situation | говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуации (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| say on its Web site | сообщить на своём сайте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scale back on defense | сокращать оборону (bigmaxus) |
| sealing on | напайка (металла, контакта) |
| search on one level | искание в одной декаде (телефония) |
| see something on the news | увидеть что-то в новостях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| seize on an idea | ухватиться за идею (bigmaxus) |
| send on to the air | излучать радиосигнал (в эфир) |
| send on to the air | вести эфирную радиопередачу |
| set economy on course | направить развитие экономики по определённому курсу (bigmaxus) |
| shed light on | проливать свет на (что-либо; on how ... – на то, как ... Alex_Odeychuk) |
| shine new light on | позволить в новом свете взглянуть на (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| shine new light on | позволить в новом свете оценить (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| shoot on spec | кинофильм, снятый без передачи в прокат |
| Show an Icon on Taskbar after Connected | значок на панели задач после подключения (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| shut the door on | блокировать (возможность, инициативу и т.д.) |
| side-on-photocell | фотоэлемент с боковым приёмом светового потока |
| sign on | начинать работу (пользователем терминала) |
| sign on | объявлять о начале передач (радио, ТВ) |
| sign-on character | первый символ, посылаемый в канале автоматического определения скорости передачи (ABR circuit) |
| silicon-on-ceramic | структура «кремний-на-керамике» |
| silicon-on-fabric | структура «кремний-на-ткани» |
| silicon-on-glass | структура «кремний-насте кле» |
| silicon-on-spinel | структура «кремний-на-шпинели» |
| silicon-on-zirconia | структура «кремний на циркониевой керамике» |
| simulate on digital computer | моделировать на цифровой ЭВМ |
| situation on the ground | оперативная обстановка (только в контексте: The operational tempo of our forces is largely determined by the situation on the ground in Iraq and Afghanistan. 4uzhoj) |
| slab on grade | плита на грунте (бетонный пол, положенный непосредственно на почву и не имеющий под собой подвальных или технологических помещений — при прокладке кабелей) |
| slip-on filter | сменяемый фильтр |
| smear on moving images | размазывание при передаче движущихся изображений |
| snap-on trackball | «защёлкивающийся» съёмный шаровой манипулятор |
| Some of the research on ... suggests that | Согласно некоторым исследованиям (ART Vancouver) |
| sort on transmit technique | метод передачи с сортировкой (метод коммутации пакетов, при использовании которого определённым пунктам назначения передаётся график закрепления временных окон кадра) |
| sound-on-film | оптическая или фотографическая запись звука |
| sound-on-film | индикация синхронизированных звука и изображения на киноплёнке |
| sound-on-film | запись звука на киноплёнку |
| sound-on-film recording equipment | оборудование для записи звука на киноплёнку |
| sound on separate film | фонограмма на отдельной плёнке |
| sound on sound | добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке |
| sound-on-sound function | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука |
| sound on tape | видеолента со звуковой дорожкой |
| sound on vision | помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| sound-on-vision rejection | подавление помех от сигнала звукового сопровождения (в канале изображения) |
| spar on an issue | пререкаться по спорному вопросу (bigmaxus) |
| speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing | говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| speak on the condition of anonymity | говорить на условиях анонимности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter | говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| speak out on an issue | высказываться по вопросу (bigmaxus) |
| speak out on the rights | откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах (bigmaxus) |
| Special Interest Group on Computer Graphics | Специальная группа по машинной графике (в Las Vegas при ACM, США) |
| speech on an issue | речь по вопросу (bigmaxus) |
| spin-on | загонка примеси центрифугированием |
| spin-on diffusion | диффузия из плёнки, нанесённой методом центрифугирования |
| spin-on film | плёнка, полученная методом центрифугирования |
| spin-on glass | загонка стеклянной фриты центрифугированием (с целью планаризации) |
| spin-on image reversal | формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования |
| squeeze on business | давление на бизнес (bigmaxus) |
| stalemate on an issue | тупик в решении вопроса (bigmaxus) |
| stall-on-use | выполнение команды до запроса отсутствующих данных |
| stature on the world stage | положение на международной арене (bigmaxus) |
| stop on reject | останов по сбою (остановка ЭВМ по признаку сбоя) |
| stuck-on fault | дефект типа «постоянно включённый затвор» на входе МОП-структуры (не сводящийся к константной неисправности) |
| stuck on screen sensor | датчик контакта с трафаретом (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов) |
| switch on | подключать источник питания к устройству |
| switch-on-chip | коммутатор на кристалле |
| take on bureaucracy | сражаться с бюрократией (bigmaxus) |
| take on momentum | набирать силу (bigmaxus) |
| target on itinerary | цель маршрута (bigmaxus) |
| television-on-demand | телевидение по запросу (выбранных из меню видеопрограмм) |
| terms on employment | условия приёма на работу (bigmaxus) |
| the hunt is on | объявлен розыск (The hunt is on for Ukraine's fugitive president, Viktor Yanukovych, who is allegedly hiding out in the pro-Russian Crimean peninsula. 4uzhoj) |
| the list goes on | Список можно продолжить |
| the list goes on | этот список можно продолжить |
| tie-on label | привешиваемый почтовый ярлык |
| tighten up on exports | резко сокращать экспорт (bigmaxus) |
| to put on trial | подвергать испытанию |
| tone on conference | сигнал подключения к телеконференции (при подключении нового участника к действующему сеансу телеконференции звучит специальный оповещающий сигнал) |
| tone-on signaling | сигнализация прерыванием сигнального тока |
| touch on an issue | затрагивать спорный вопрос (bigmaxus) |
| triangulation based on angular arrival | триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения |
| triangulation based on signal strength | триангуляция, основанная на измерении уровня сигнала |
| trip is on | поездка продолжается (bigmaxus) |
| turn on | включать (питание аппаратуры) |
| turn-on delay | задержка времени включения (ЖК индикатора) |
| «turn on the lights!» | «включить осветительные приборы!» (команда на киносъёмке) |
| twaddle on an issue | болтать попусту по вопросу (bigmaxus) |
| unanimity on an issue | единство по вопросу (bigmaxus) |
| up on one | команда режиссёра на телевидении ввести изображение (two, three, and so on) |
| Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль пользователя на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| view on an issue | точка зрения по вопросу (bigmaxus) |
| vision-on-sound rejection | подавление помех от сигнала изображения (в канале звукового сопровождения) |
| voice on an issue | мнение по спорному вопросу (bigmaxus) |
| vote on an issue | голосование по вопросу (bigmaxus) |
| walk out on talks | демонстративно покинуть переговоры (bigmaxus) |
| we get our boys in up on the news | наши парни попадают в новости |
| welsh on commitment | не сдержать обещания (bigmaxus) |
| window on the real world | окно в реальный мир (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
| yield on an issue | уступать в вопросе (bigmaxus) |
| yield to someone on an issue | уступать в вопросе (bigmaxus) |
| zigzag on an issue | резко изменить позицию по вопросу (bigmaxus) |
