| English | Russian |
| arm-offset | вылет консоли (накопитель на магнитных дисках) |
| band-edge offset | сдвиг края энергетической зоны |
| carrier offset | частотная зависимость между несущими или между несущей и параметром другого сигнала (напр., гармоникой частоты развёртки) |
| channel offset | постоянная разность между канальной частотой и опорной частотой скачка |
| color subcarrier offset | офсет смещение цветовой поднесущей |
| common return offset | постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале |
| core to cladding offset | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| diagonal position offset | диагональный позиционный офсет (ТВ-растра или строк) |
| dual-offset antenna | антенна с двумя смещёнными зеркалами (для устранения затенения раскрыва) |
| field-offset sampling | дискретизация со смещением полей |
| field-offset sampling | дискретизация с полевым офсетом |
| frequency offset | смещение частоты (разность между частотой источника и опорной частотой; нормализованное отклонение частоты одного колебания по отношению к частоте другого: (f, — f2)/f2) |
| frequency offset booster | усилитель сигналов с незначительным смещением рабочей частоты (система повторного излучения в системе связи с подвижными объектами, состоит из нескольких последовательно включённых ретрансляторов, служит для доставки радиосигналов в область с низким отношением сигнал-шум с использованием одной рабочей частоты, которая во избежание просачивания сигналов с выхода передатчика на вход приёмника той же радиостанции смещается на относительно небольшую величину) |
| frequency offset receiver diversity | разнесённый приём с частотным сдвигом между каналами приёма используется при приёме сигналов с манипуляцией с минимальным сдвигом в условиях замираний, предполагает преобразование сигнала в каждом из пространственно разнесённых каналов на собственную ПЧ, после чего сигналы на разных ПЧ суммируются и подвергаются детектированию в разностном детекторе, ПЧ — промежуточная частота |
| frequency-shift offset quadrature modulation | квадратурная модуляция с частотной манипуляцией и сдвигом (в демодуляторе с синфазным и квадратурным каналами выделяются два видеосигнала, из которых данные восстанавливаются независимым образом, форма сигналов в каждом канале имеет несколько видов, которые соответствуют конкретному символу в потоке, имеющему определённое значение, особенность сигнала — постоянство огибающей) |
| fully-offset reflector | полностью смещённое зеркало (отсутствует затенение раскрыва зеркала облучателем) |
| generalized offset quadrature phase-shift keying | обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом |
| half-line offset composite signal | полный видеосигнал с полустрочным офсетом |
| lateral offset | поперечное смещение осей двух оптических волокон |
| lateral offset loss | потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| line offset | строчный офсет (предварительная обработка цифрового сигнала ТВ высокой чёткости) |
| line offset | смещение строк (в горизонтальном направлении) |
| nodal offset frequency | сдвиг частоты в узле (сети связи) |
| nonprecision offset | простое смещение несущих |
| notch-offset frequency | сдвиг по частоте относительно середины провала в амплитудно-частотной характеристике (фильтра) |
| null offset | смещение нуля (диаграммы направленности) |
| offset agreement | встречное соглашение (bigmaxus) |
| offset anxiety | противостоять чувству тревоги (bigmaxus) |
| offset aperture | выходное отверстие |
| offset binary code | смещённый двоичный код (двоичный код, в котором нулевое значение кодируемого сигнала приравнивается к одному из промежуточных значений кода) |
| offset binary coding | кодирование смещённым двоичным кодом |
| offset campaign | противостоять кампании (bigmaxus) |
| offset-carrier operation | работа нескольких передатчиков со смещёнными несущими в одном канале |
| offset-carrier system | система со смещением несущих (система, в которой частоты несущих изображения нескольких передатчиков имеют такие значения, при которых взаимная интерференция снижается до минимума) |
| offset-coupled laser array | лазерная решётка со смещёнными связями |
| offset criticism | противостоять критике (bigmaxus) |
| offset damage | противостоять опасности (bigmaxus) |
| offset effect | противостоять воздействию (bigmaxus) |
| offset expenses | компенсировать расходы (bigmaxus) |
| offset eyepiece | угловой окуляр (фокусировочной лупы или визира съёмочного аппарата) |
| offset feed | смещённый облучатель (облучатель, вынесенный из фокуса (зеркала); облучатель, вынесенный за пределы раскрыва (зеркала антенны)) |
| offset frequency | частота сдвига (спектра сигнала относительно несущей частоты) |
| offset heads | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты |
| offset impact | противостоять воздействию (влиянию bigmaxus) |
| offset junction | сдвинутое сочленение (волновода) |
| offset local oxidation | контрастное локальное оксидирование |
| offset-mask | метод «смещённой маски» (метод изготовления приборов с зарядовой связью, обеспечивающий асимметрию под электродами затвора, благодаря чему достигается повышенная плотность компоновки структуры) |
| offset method | метод смещения несущих частот |
| offset operation | работа со смещением несущих частот (работа нескольких передатчиков в одном канале со смещением несущих) |
| offset parabolic reflector | параболическое зеркало со смещённым облучателем |
| offset press for offices | ротопринт |
| offset pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| offset pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| offset prime focus feed | специальное устройство для связи сигналов с выхода передатчика с антенной |
| offset shadow | спецэффект «смещённая тень» (за счёт смещения тени над шрифтами создаётся эффект подвешенных над поверхностью букв ТВ титров) |
| offset signal | смещённый сигнал |
| offset signal method | система смещённого сигнала |
| offset signal method | метод смещённого сигнала |
| offset slowdown | ликвидировать последствия спада (bigmaxus) |
| offset staker | приёмник перфокарт со смещённой их выдачей |
| offset stereophonic tape | лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты |
| offset subcarrier system | система со смещённой несущей |
| offset the trend | свести на нет тенденцию (bigmaxus) |
| offset three-arm turret | «рогатка» |
| offset three-arm turret | трёхконечная турель для объективов (ручного киносъёмочного аппарата) |
| offset tuning | подстройка (параметров аппаратуры) |
| partially-offset reflector | частично смещённое зеркало (имеется частичное затенение раскрыва зеркала облучателем) |
| phase offset | алгебраическая разность фаз между данным и опорным сигналами |
| pixel spatial offset | пространственное смещение элементов матриц например, «зелёной» относительно «красной» для снижения помех дискретизации |
| precision offset | точное смещение несущих |
| repeater frequency offset | сдвиг частоты в ретрансляторе |
| rotary dry offset label | этикетка, изготовленная методом офсетной печати с использованием эластичного валика |
| single-offset reflector antenna | однозеркальная антенна со смещённым зеркалом |
| spatial offset technology | пространственный сдвиг метод, используемый для увеличения горизонтальной разрешающей способности сигнала яркости в камерах на трёх матрицах ПЗС (см. CCD) |
| subcarrier offset | сдвиг поднесущей цветности |
| subcarrier offset | смещение поднесущей цветности |
| time offset replica | смещённый во времени опорный сигнал (в системах временной синхронизации копия входного сигнала, которая используется в качестве опорного сигнала) |
| two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала (ФМн — фазовая манипуляция) |
| variable offset frequency/optimal assignment protocol | протокол оптимального распределения ресурсов при регулируемом смещении частоты (протокол сетевого уровня сети Crossover Net) |
| video offset | смещение строчек записи сигнала изображения |
| video offset | смещение видеодорожек |
| zero-offset | нулевое смещение |
| zero-offset | нулевой сдвиг |
| zero offset linear receiver | линейный приёмник с нулевым сдвигом относительно начала координат (разновидность линейного приёмника, у которого одна из гиперплоскостей проходит через начало координат сигнального пространства) |
