| English | Russian |
| active data objects | набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet |
| Allow inheritable auditing entries from parent to propagate to this object | позволить этому объекту наследовать установки аудита (флажок в Windows 2000) |
| Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object | позволить наследование разрешений от родительского объекта (флажок в Windows 2000) |
| application object | объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. |
| Apply these permissions to object and/or containers within this container only | применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера (флажок в Windows 2000) |
| audio object | звуковой объект (в стандарте MPEG-4) |
| common object request broker architecture | общая архитектура брокера запросов к объектам |
| common object request broker architecture | общая архитектура посредника запросов к объектам |
| common object request broker architecture | единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам |
| common object request broker architecture | общедоступная архитектура с посредником при запросе объекта |
| component object model | компонентная объектная модель стандарт Microsoft, описывающий правила создания и взаимодействия объектов в среде Windows, технология Microsoft, позволяющая определить объекты и работать с ними другим программам и объектам методами, стандартизованными на двоичном уровне, модель используется в технологиях DCOM, ActiveX, открытая архитектура, основанная на объектно-ориентированной технологии и предназначенная для разработки приложений типа «клиент/сервер» на разных платформах СОР 8782 микросхема, используемая в пиратских декодирующих картах закодированных ТВ-каналов |
| component object model | модель составных объектов |
| composite objects | графические построения, объединённые с компьютером |
| compound media object | составной аудиовизуальный объект |
| connection object | объект-соединение (в Windows 2000 — однонаправленный путь для репликации информации между двумя контроллерами доменов, для создания в активном каталоге двунаправленного кольца репликации потребуется два объекта «connection») |
| curve object | объект типа «кривая» (в машинной графике) |
| data access object | объекты доступа к данным (набор объектов высокого уровня, упрощающих подключение к базам данных) |
| display object | дисплейный объект (абстрактный объект, используемый для моделирования процесса обмена графическими данными) |
| faint object | слабоосвещённый объект |
| faint object camera | высокочувствительная камера |
| fan test object | тест-таблица с веерообразным рисунком (для испытания оптики и светочувствительных материалов на разрешающую способность) |
| Group Policy Object | объект групповой политики (в Windows 2000 — набор установок групповой политики, которые могут храниться на локальном компьютере или в Active Directory, используется для определения прав и разрешений на доступ к различным объектам системы и сети) |
| managed object | абстрактное представление управляемых сетевых ресурсов |
| matte object | заготовка (графический объект чёрного цвета для последующей вставки графических элементов) |
| media object | аудиовизуальный A/V объект |
| metameric objects | метамерные объекты (объекты, имеющие различные спектрофотометрические кривые, которые уравниваются, если объекты освещаются несколько отличающимся по качеству светом) |
| non-object perceived color | нелокализованный цвет (воспринимаемый) |
| non-object perceived color | цвет в отверстии воспринимаемый (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
| non-object perceived colour | нелокализованный цвет (воспринимаемый) |
| non-object perceived colour | цвет в отверстии воспринимаемый (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
| object animation | метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией |
| object-backgroumd border | граница объект-фон |
| object-based coding | объектно-ориентированное кодирование (изображений подвижных объектов) |
| object-based motion prediction | предсказание движения на основе перемещения объекта |
| object-based system | объектно-ориентированная система |
| object-bearing beam | световой пучок, содержащий информацию об объекте (в голографии) |
| object code | объектный код (код программы, получаемый в результате трансляции компилятором или ассемблером её исходного текста) |
| object coherence | однородность объекта по наблюдаемости |
| object color | цвет объекта (цветовое ощущение от объекта, воспринимаемого самосветящимся или несамосветящимся) |
| object conversion | преобразование объекта (изменение формата и свойств объекта, созданного одним приложением, на формат и свойства, используемые другим приложением) |
| object database designer | объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных (фирма Oracle) |
| object descriptor | описатель объекта |
| object distance | расстояние объекта (от съёмочного аппарата) |
| object distribution | объектное распределение (примитивы и сегменты параллельно обрабатываются объектными процессорами) |
| object exchange | технология обмена пакетами внутри рабочей группы |
| object face | грань объекта |
| object file | файл, содержащий объектный код для программы |
| object focal point | первый главный фокус |
| object focal point | передний главный фокус |
| object function | отображение объектов (теория множеств) |
| object glass | фотообъектив |
| object hierarchy | порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому |
| object hierarchy | иерархия графических объектов |
| object identifier | идентификатор объекта (значения, определённые в специальных модулях баз управляющей информации) |
| object instance | экземпляр объекта, которому соответствует значение (в сетевом управлении) |
| object lens | съёмочный объектив (камеры) |
| object linking and embedding | связывание и внедрение объектов (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| object linking and embedding | связывание и вложение объектов (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| object linking and embedding | связывание и встраивание объектов (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| object linking and embedding | объектное связывание и внедрение |
| object log brightness | логарифм контраста объекта (логарифм отношения яркостей в объекте) |
| Object Management Group | Консорциум организаций, поддерживающих спецификации объектов CORBA (см.) |
| object metamerism | метамерия объектов (явление, возникающее в случае, когда цвета поверхности, подобранные под один источник света, не согласуются с другими источниками освещения) |
| object module | объектный модуль (файл с объектным кодом, получаемый после трансляции исходного текста программы) |
| object-of-interest bit plane | битовая плоскость указанного графического объекта (алгоритм) |
| object-orientated architecture | структура, в которой все файлы, выходы и т.д. в системе представлены в виде объектов |
| object-orientated graphics | графика, в которой для построения изображений используются линии и кривые вместо пикселов |
| object orientation | объектная ориентация (метод построения приложений, основанный на многократном использовании модульных структур) |
| object-oriented programming language | язык объектно-ориентированного программирования (язык программирования, например, C++, применяемый для разработки объектно-ориентированных программ, когда программа или данные представляются в виде набора дискретных объектов, обладающих определёнными свойствами и содержащих внутри себя как структуры данных, так и процедуры работы с ними) |
| object packager | устройство объединения объектов для их совместного применения (в мультимедиа) |
| object packager | программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения |
| object perceived color | воспринимаемый цвет объекта (цветовое ощущение от объекта, воспринимаемого самосветящимся или несамосветящимся) |
| object plane | в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения |
| object point | точка предмета (в оптике) |
| object request broker | брокер объектных запросов (системный компонент CORBA (см.), выполняющий роль связующего звена между клиентскими и серверными приложениями, брокер объектных запросов нужен для построения как клиентской, так и серверной платформы, каждая из платформ имеет свою собственную среду, но поддерживает общие протоколы CORBA и IDL (язык описания интерфейса)) |
| object-side focal point | первый главный фокус |
| object-side focal point | передний главный фокус |
| object snap | фиксация или привязка изображения (объекта) |
| object snap | чёткое ТВ изображение |
| object snap | резкое движение |
| object snap | защёлка |
| object snap | замок |
| object snap | фиксатор |
| object snap | моментальный снимок (напр., состояния памяти) |
| object snap | кадр |
| object snap | звуковой сигнал для смены слайдов |
| object snap | внезапное движение |
| object snap | неподвижная фотография в отличие от кино (сленг) |
| object snap | фиксировать мгновенное состояние |
| object snap | привязка объекта (изображения) |
| object snap | фиксация объекта (изображения) |
| object space | пространство предмета (математическая концепция, охватывающая обе области — лежащей перед системой и сзади системы) |
| object space | пространство объекта (математическая концепция, охватывающая обе области — лежащей перед системой и сзади системы) |
| object space method | метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения (в машинной графике) |
| object token | символическое обозначение объекта (в мнемосхеме, выдаваемой на жран дисплея) |
| orbiting device object | объект, находящийся на орбите (спутник, космический корабль и т.д.) |
| overlapped objects | заслоняющие друг друга объекты |
| perceived object color | цвет, воспринимаемый, как принадлежащий объекту |
| Performance object | объект производительности (список в Windows 2000) |
| picture object | изображение, сформированное с помощью отрезков прямых векторов, а не точек и запомненное, как векторное изображение |
| primitive media object | аудиовизуальный примитив |
| primitive media object | элементарный аудиовизуальный объект |
| reference white object | эталонный белый объект |
| remote data objects | удалённые базы данных (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| remote data objects | удалённые объекты данных (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| reusable object style | многократно используемый объект |
| Simple Object Access Protocol | открытый механизм взаимодействия, основанный на обмене XML-сообщениями через Internet (в Windows 2000) |
| sine wave object | объект с синусоидальным изменением яркости |
| solid object | моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| stateful object | полностатусный объект (объект, изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов) |
| stateless object | бесстатусный объект (объект, не меняющий своего состояния в процессе исполнения) |
| static object | объект мультфильма или видеозаписи, который остаётся неподвижным в кадре |
| storage object | объект хранения тип объекта, используемый в технологии OLE для реализации составных файлов, OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов |
| stream file object | объект абстрактного последовательного файла (виртуальный файл, представляющий на диске данные, связанные с физическим файлом) |
| stream object | потоковый объект тип объекта, используемый в технологии OLE для реализации составных файлов, OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов |
| topology of an object | топология графического объекта |
| translucent moving object | движущийся полупрозрачный объект |
| unseparable object | неделимый графический объект |
| user familiar object | объект, привычный близкий, знакомый пользователю |
| video object | видеообъект |
| white object | белый объект (объект, равномерно отражающий или рассеивающий излучение во всём видимом спектре) |
