| English | Russian |
| Abbe number | коэффициент дисперсии (материала) |
| access number | номер доступа (номер телефона, используемый подписчиком для получения доступа к онлайновой службе) |
| active line number | число активных строк |
| active line number | номер активной строки |
| aperture number | апертура |
| aperture stop number | апертура |
| aperture stop number | апертурное число |
| associated workstation number | номер связанной взаимодействующей рабочей станции (места) |
| automatic number identification | телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента |
| automatic number identification | автоматическое определение номера телефона (метод передачи по сети телефонного номера вызывающего узла вызываемому узлу) |
| back number | старый журнал или его копия |
| backward sequence number | обратный порядковый номер (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса повторной передачи сигнальных единиц) |
| batch number | номер партии изделий |
| batch number | номер, присвоенный производителю для партии киноплёнки |
| batch number | номер, присвоенный производителю для партии плёнки |
| binary number | двоичное число (двоичное представление числа; число, представленное в двоичной системе счисления) |
| binary number system | двоичная система счисления (позиционная система счисления с основанием 2; алфавит системы — числа 0 и 1, является основной системой представления данных в памяти ЭВМ) |
| binary-decimal number | внутреннее десятичное двоично-десятичное число (форма представления в памяти ЭВМ десятичных чисел с фиксированной точкой, когда каждая десятичная цифра и знак числа кодируются четырёхразрядным двоичным кодом и в одном байте размещаются две цифры; знак числа занимает правый полубайт крайнего правого байта) |
| binary-to-decimal number system | двоично-десятичная система счисления (способ представления десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется эквивалентной ей последовательностью четырёх двоичных разрядов (тетрадой)) |
| blur the number | делать неясным количество (bigmaxus) |
| boost the number | способствовать росту количества (bigmaxus) |
| called number signals | импульсы набора номера |
| called party number | номер группы вызываемых пользователей (в сети ISDN) |
| called party number | номер вызываемого абонента (набираемая комбинация цифр, позволяющая абоненту установить связь с другим абонентом, находящимся в той же зоне нумерации) |
| calling party number | номер группы вызывающих пользователей |
| changed number interception | стол изменённых номеров (телефония) |
| changed-number tone | зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента (телефония) |
| check number | контрольное число (число, используемое для контроля достоверности передаваемых данных) |
| code number | номер для редактирования, отпечатанный на киноплёнке |
| code number | порядковый номер в коммерческом коде |
| commercial code number | серия из 4 букв и 4 цифр, используемая для опознавания ТВ рекламного фильма |
| complex number theoretic transform algorithm | алгоритм теоретического преобразования комплексных чисел (комплексный аналог дискретного преобразования Фурье) |
| condition number | показатель обусловленности матрицы (отношение наибольшего собственного значения матрицы к наименьшему) |
| connected number | подключённый номер |
| connection number | номер соединения (номер, присваиваемый подключённой к серверу рабочей станции) |
| constant line number operation | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей (driftlock) |
| construction number | заводской номер (на изделии) |
| cumulative number | совокупное количество (bigmaxus) |
| cumulative number of errors | интегральное число ошибок |
| dead number | невыключенный абонентский номер (телефония) |
| defective number | количество дефектных изделий |
| directory number | номер абонента по списку |
| drop in the number | резкое сокращение количества (bigmaxus) |
| emulsion number | идентификационный номер производителя для типа кино плёнки |
| enterprise number | номер оплачивающего абонента (отвечающего на запросы бесплатно) |
| event number | номер монтажного листа, присвоенный каждому куску монтируемой видеоленты |
| exceed the number | превышать количество (bigmaxus) |
| f-number = | величина f/D (отношение фокусного расстояния линзы к её диаметру) |
| f-number = | F-фактор (указывает на яркость изображения, прошедшего через объектив при полностью открытой диафрагме, у лучших объективов F-number = 1,2 — 1,4) |
| f-number = | мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре |
| f-number = | контроль масштабирования при снижении смене относительного отверстия |
| f-number = | длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива |
| f/number system | система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий (путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| file-number prefix | буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| forces number | войска насчитывают (bigmaxus) |
| forward sequence number | прямой порядковый номер (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| growing number | растущее количество (bigmaxus) |
| guide number | график расчёта правильного открытия диафрагмы при съёмке со вспышкой |
| identity number | отдельный номер, используемый обычно как пароль при входе пользователя в систему |
| increasing number | растущее количество (bigmaxus) |
| intermediate station number display | индикация номера промежуточной станции (при обработке вызова) |
| key number | числовой код для идентификации нажатой клавиши |
| key number | один из краёв киноплёнки с номерами |
| last number call | функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» |
| last number redial | повторный набор последнего набранного номера (dialed) |
| limited number | ограниченное количество (bigmaxus) |
| list item number | номер элемента в списке |
| listed directory number | номер абонента по списку (высвечиваемый на мониторе дежурной телефонистки) |
| location serial number | порядковый номер зоны обслуживания (напр., в системе связи с сотовой структурой) |
| logical bucket number | логический номер области (в некоторых системах памяти) |
| logical channel group number | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов |
| maintain the number | сохранять количество (bigmaxus) |
| match the number | приводить в соответствие количество (bigmaxus) |
| minimum square number | минимальное целое число, являющееся квадратом целого числа не меньше корня из заданного числа |
| mobile identification number | телефонный номер подвижного объекта в сотовой связи в двоичной форме (34 бита) |
| model number | модельное число (язык Ада) |
| multiple subscriber number | множественный номер абонента (присвоение нескольких номеров одному абоненту) |
| multiple subscriber number | мультиплексирование номера абонента |
| multiplex number of location registration area | объединённый номер зоны регистрации местоположения (подвижного объекта) |
| natural number | натуральное число (целое число больше нуля) |
| network number | сетевой номер (часть IP-адреса, показывающая, к какой части сети принадлежит хост) |
| network number | адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству |
| network number | идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети |
| «no such number» | несуществующий номер (выключенный, невключённый) |
| «no such number» tone | зуммерный сигнал о невключённых или выключенных номерах декад (телефония) |
| «no such number» tone | зуммерный сигнал недоступности номера |
| node number | номер узла (уникальный номер для идентификации сетевой платы) |
| nonworking number | неподключённый номер при наличии комплекта на станции (телефония) |
| number board | табличка, содержащая титры (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| number board | «хлопушка» (содержит титры фильма, номера сцены, дубля и др., снимается в начале дубля) |
| number board | нумерационная табличка (сцен снимаемого кинофильма) |
| number call | вызов, поступающий по номеру оконечного аппарата пользователя, а не по имени пользователя (обычно вызов между станциями, а не пользователями) |
| number checking arrangement | линия подслушивания или перехвата |
| number checking arrangement | цепь блокировки вызвавшего абонента (с целью определения его номера) |
| number checking arrangement | схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера |
| number checking circuit | схема определения номера вызывающего абонента (телефония) |
| number converter | преобразователь чисел одной системы счисления в другую |
| number cruncher | сверхбыстродействующее вычислительное устройство (для обработки больших массивов числовых данных) |
| number-crunching | высокоскоростные вычисления |
| number crunching | перемалывание чисел (о процессе быстрой переработки больших объёмов числовых данных) |
| number crunching | вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| number crunching | высокоскоростные вычисления |
| number-crunching | вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| number-crunching | перемалывание чисел (о процессе быстрой переработки больших объёмов числовых данных) |
| number decreases | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number diminishes | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number doubles | количество удваивается (bigmaxus) |
| number drops to 48 per cent | количество падает до 48% (bigmaxus) |
| number ebbs | количество уменьшается (bigmaxus) |
| Number 1 Electronic Automatic Exchange — EAX | автоматический электронный коммутатор каналов № 1 |
| number goals | перечислять цели (bigmaxus) |
| number goes down | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number goes up | количество возрастает (bigmaxus) |
| number grouping | образование групп чисел (телефония) |
| number keeps swelling | количество продолжает резко возрастать (bigmaxus) |
| number nail | костыль с цифрой (для опор) |
| number not in directory | номера нет в списке абонентов (телефония) |
| number of active lines | число активных строк |
| number of arrests | число арестов (bigmaxus) |
| number of effective calls | число занятий (телефонных линий) |
| number of fields | число полей на кадр |
| number of handoffs per call | число автоматических переключений частоты в течение телефонного разговора |
| number of hops | число переприёмов |
| number of image elements | число элементов изображения |
| number of loops | число максимумов по диаметру электронного луча между электронной пушкой и мишенью или между точкой на фотокатоде и мишенью |
| number of obstacles | ряд препятствий (bigmaxus) |
| number of picture elements | число элементов изображения |
| number of samples per line | число отсчётов на строку (в цифровом ТВ) |
| number of scanning lines | Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей |
| number of scanning lines | число строк разложения (изображения) |
| number of scanning lines | отношение строчной частоты к частоте полей |
| number of scanning lines | США отношение строчной частоты к частоте полей |
| number of significant conditions | количество значащих позиций (при телеграфной модуляции или восстановлении для выражения телеграфного кода или кода данных) |
| number of workers | количество рабочих (bigmaxus) |
| number-plate | заводной диск номеронабирателя |
| number range | набор допустимых значений |
| number rises | количество возрастает (bigmaxus) |
| number shrinks | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number sign | знак номера (телеграфия) |
| number skyrockets | количество продолжает резко возрастать (bigmaxus) |
| number slides | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number tag | маркёр с порядковым номером (телефония) |
| number totals to | количество составляет в итоге (bigmaxus) |
| odd number of lines | нечётное число строк |
| off-hook line number display | индикация номера занятой линии при снятой трубке |
| on a number of levels | по целому ряду параметров (ART Vancouver) |
| one digit number | однозначное число |
| one number | один номер (характеристика услуги, позволяющей один и тот же логический номер, набираемый от различных физических зон, подключать к различным физическим направлениям) |
| out-of-range number | число, превышающее ёмкость регистра |
| outstanding number | особый номер (число блоков сигнала сообщения, которое может быть передано до тех пор, пока принимается положительное подтверждение) |
| period of reservation on a number | потерянное время (телефония) |
| period of reservation on a number | время удержания абонента (при подготовке его к международным переговорам) |
| personal identification number | индивидуальный идентификационный номер (номер, выделенный для идентификации отдельных абонентов в сети) |
| proposed number | предполагаемое количество (bigmaxus) |
| proposed number | предлагаемое количество (bigmaxus) |
| pseudorandom number generator | генератор псевдослучайных чисел (источник непредсказуемых и обычно независимых бит) |
| put the number at twenty | определить количество в двадцать (bigmaxus) |
| random-number generator | генератор случайных чисел (с заданным законом распределения вероятностей) |
| record number | номер записи (напр., число идентифицирующее запись в базе данных) |
| record number | рекордное количество (bigmaxus) |
| redirecting number | переадресация вызова (в сети ISDN) |
| reel number | номер, присваиваемый катушке с магнитной лентой для её идентификации |
| reference number | контрольный справочный номер (телеграфия) |
| registered parameter number | номер фиксированного параметра (параметр настройки тона в спецификации MIDI) |
| relative record number | число, указывающее позицию записи относительно начала файла (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
| release number | номер редакции (число справа от десятичной точки в номере программного продукта) |
| release number | номер версии программного продукта |
| resolution number | разрешаемое число (например, линий испытательной таблицы) |
| resolvable number | разрешаемое число (например, линий испытательной таблицы) |
| ringer equivalence number | число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии (обычно не более пяти) |
| roamer access number | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания |
| row number | номер ряда (в системе телетекста) |
| scale back the number | сократить количество (bigmaxus) |
| scene number | номер сюжета (при видеосъёмке) |
| scene number | номер сцены |
| scene-take number | номер видеодубля |
| sequence number | поле, указывающее последовательный порядок блоков или кадров |
| Serial Number | серийный номер (на вкладке Details диалогового окна Certificate, Windows 2000 — уникальный серийный номер, который поставщик сертификатов назначил сертификату, серийный номер является уникальным для всех сертификатов, выпущенных данным поставщиком сертификатов) |
| session sequence number | последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками |
| set up a number | набирать номер (телефона) |
| signaling system number | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с |
| signed number | определённое постоянное число |
| site number | номер, присваиваемый сайту в компьютерной службе публикации объявлений |
| slash the number | резко сократить количество (bigmaxus) |
| smoothed relative sunspot number | относительное сглаженное число солнечных пятен |
| socket number | номер сокета (8-разрядное число, идентифицирующее сокет) |
| speed number | одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции |
| stock number | учётный номер (детали или прибора по каталогу изготовителя) |
| string device number | номер «виртуального» устройства ввода строк (литер) |
| subscription number | подписной номер (igisheva) |
| superior number | надстрочный цифровой индекс |
| system identification number | в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть |
| system message number | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail |
| T number | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы (transmission number) |
| T number | деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы (transmission number) |
| T number | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы (transmission number) |
| tail number | число напр., адресное, расположенное в конце кодового слова |
| take number | номер кадра (последовательный номер, присваиваемый снимаемым кадрам) |
| take number | номер дубля (снимаемого кинофильма) |
| telephone number service | справочное бюро |
| telephone number service | телефонная справочная служба |
| television line number | число телевизионных строк (отношение высоты растра к половине периода периодической структуры изображения) |
| telling number | ощутимое большинство (bigmaxus) |
| three-digit exchange number | трёхзначный номер АТС |
| three-digit exchange number | трёхразрядный номер АТС |
| toll-free number | отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System |
| toll-free telephone number | отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System |
| toll-free telephone number | внутригородской номер |
| transmission number | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы |
| transmission number | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы |
| transmission number | деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы |
| unique number | однозначное число |
| universal access number | универсальный номер доступа (обеспечивает доступность всех терминалов абонента по одному номеру) |
| universal access number | универсальный шифр доступа (обеспечивает доступность всех терминалов абонента по одному номеру) |
| update sequence number | номер последовательности обновления (в Windows 2000 — при репликации изменений между котроллерами домена данный 64-разрядный номер используется для определения контроллера домена, который был обновлён первым, это проводится во избежание потерь данных последнего изменения) |
| user number | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации |
| vacant number | незадействованный номер нет комплекта на станции (телефония) |
| vague number | неопределённое количество (bigmaxus) |
| virtual circuit number | номер виртуального канала (12-разрядное поле в заголовке протокола пакетного уровня Х.25) |
| virtual route sequence number | последовательный идентификатор, присваиваемый каждому блоку информационного тракта и следующий через виртуальный маршрут (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| wave number | волновая постоянная |
| wave number | постоянная длины волны (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| wave number | волновой коэффициент |
| wrong number call | вызов неправильного номера |
