| English | Russian |
| A ignore B negative gate | инвертирующая схема игнорирования сигнала по входу В |
| A implies В negative gate | схема А И-НЕ В |
| A implies В negative gate | вентиль А И-НЕ В |
| background plate negative | негатив для печати рирпроекционного диапозитива |
| bipack negative film | бипачный комплект киноплёнки |
| bipack negative film | бипачная негативная киноплёнка |
| bipolar-unipolar negative differential resistance transistor | биполярно-полевой транзистор с отрицательным дифференциальным сопротивлением |
| black negative | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому |
| blue record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром |
| camera negative | оригинальный негативный фильм, отснятый кинокамерой |
| composite dupe negative | совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке |
| composite negative | негатив для печати прокатных копий кинофильма |
| composite original negative | оригинальный совмещённый негатив (полученный при съёмке аппаратурой типа «микст») |
| developed negative | проявленный негатив |
| dupe negative from original reversal | дубльнегатив с обращённого позитива |
| enlarged negative | увеличенный негатив |
| enlarged negative | негатив, полученный путём увеличения |
| exterior type negative | негативная киноплёнка для натурной съёмки |
| flat negative | негатив с пониженным контрастом |
| foreign picture release negative | негатив изображения для печати экспортных фильмокопий (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката) |
| green record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под зелёным светофильтром |
| inter-negative | контратип |
| inter-negative | промежуточный негатив (при контратипировании) |
| interior type negative | негативная киноплёнка для съёмок в павильоне или внутри помещений при искусственном освещении |
| lexicographically lex-negative | лексикографически меньше больше нуля (positive, вектор, первая ненулевая компонента которого отрицательна (положительна)) |
| lexicographically negative | лексикографически меньше больше нуля (positive, вектор, первая ненулевая компонента которого отрицательна (положительна)) |
| line copy negative | негатив фоторепродукции штрихового оригинала |
| motion picture negative | негатив изображения (кинофильма) |
| motion picture negative | негативная киноплёнка |
| motion picture shortpitch negative film | негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации (на малоусаживающейся основе) |
| music negative | негативная киноплёнка, на которой записан звук |
| negative acknowledge | знак отрицательного квитирования (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| negative acknowledgement | переспрос |
| negative acknowledgement | знак отрицательного квитирования (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| negative acknowledgement | негативное подтверждение приёма (передача приёмником передатчику уведомления о том, что полученная информация содержит ошибки) |
| negative amplitude modulation | негативная амплитудная модуляция (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| negative aperture | кадровое окно киносъёмочного аппарата |
| negative assessment | негативная оценка (bigmaxus) |
| negative blanking pulse | гасящий импульс отрицательной полярности |
| negative blow-up | негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения |
| negative buckling | выпучивание фильма в сторону источника света (при кинопроекции) |
| negative buckling | отрицательное выпучивание фильма (в кадровом окне киноаппарата) |
| negative cable | кабель возвратного тока (в системе с заземлённым плюсом) |
| negative clamping | фиксация по отрицательному уровню сигнала |
| negative clearing | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения |
| negative cutting | монтаж подборка негатива кинофильма |
| negative disparity | отрицательное преобладание (телеграфия) |
| negative distortion | отрицательное искажение (телефония) |
| negative echo | отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов |
| negative echo | отрицательный эхо-сигнал |
| negative edge numbering | боковая футажная или «стартовая» нумерация негативной киноплёнки |
| negative edgetriggered | срабатывающий по отрицательному фронту сигнала (т.е. при переключении сигнала из 1 в 0) |
| negative feedback | негативный отзыв (New York Times Alex_Odeychuk) |
| negative feedback | отрицательная обратная связь (петля в схеме, по которой часть выходного сигнала вычитается из входного) |
| negative feedback of residents of the city to | негативные отзывы жителей города на (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| negative film | негативная плёнка для съёмки в инфракрасных лучах |
| negative frequency modulation | форма модуляции, при которой частота видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения |
| negative ghost | негативное повторное изображение (цвета изменяются на обратные) |
| negative-glow lamp | лампа отрицательного свечения (разрядная лампа, в которой свет создаётся непосредственно излучением отрицательного свечения разряда или косвенно, как в люминесцентных лампах) |
| negative-going | изменяющийся в сторону более отрицательных значений |
| negative impedance converter | компенсатор омического сопротивления строчной отклоняющей катушки |
| negative inflation | дефляция (bellb1rd) |
| negative intensifying | усиление фото- или кинонегатива |
| negative intensifying | усиление негатива |
| negative ion blemish | ионное пятно (деформация мишени или катода передающей ТВ-трубки ионной бомбардировкой, вызывающая появление паразитного сигнала) |
| negative justification | отрицательное согласование скорости (передачи цифрового сигнала) |
| negative justification | отрицательное цифровое выравнивание (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала, после которого скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования, исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| negative keying | негативная передача (телеграфия) |
| negative lens | отрицательная линза (с утолщением к краям по отношению к центру, вызывающим расхождение лучей света) |
| negative light modulation | негативная амплитудная модуляция (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| negative lobe | отрицательный лепесток (отличающийся по фазе на 180° от главного лепестка диаграммы направленности) |
| negative logic | негативная логика (уровень логической единицы ниже уровня логического нуля) |
| negative numbers | футажная нумерация (на краю киноплёнки) |
| negative perforation | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации |
| negative picture modulation | негативная амплитудная модуляция (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| negative picture phase | отрицательная полярность сигнала изображения (с увеличением яркости напряжение сигнала изображения приближается к нулевому уровню в отрицательном направлении) |
| negative picture signal | негативный видеосигнал (размах сигнала изображения, инвертируемый за активную часть строки) |
| negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| negative precursory swing | отрицательный выброс, предшествующий фронту импульса |
| negative precursory swing | отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала |
| negative press | освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе (Alex_Odeychuk) |
| negative pulling | монтаж подборка негативного кинофильма |
| negative pulse stuffing | отрицательное согласование скорости (передачи цифрового сигнала) |
| negative reception | приём негативом (фототелеграфия) |
| negative reducing | ослабление фото- или кинонегатива |
| negative reducing | ослабление негатива |
| negative response | ответ, показывающий, что запрос не обработан приёмником |
| negative return | электродренаж (обратный провод для борьбы с электрокоррозией) |
| negative scanning | сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения |
| negative slip | проскальзывание фазы в отрицательную сторону смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения равновесия в другое, сдвинутое относительно исходного на два π в отрицательную сторону (см. PLL) |
| negative space | белое пространство вокруг мультзаготовки или фотографии |
| negative species | акцепторное состояние (состояние кристалла с избытком акцепторов) |
| negative raw stock | неэкспонированная негативная плёнка |
| negative test | отрицательный результат испытания |
| negative time | время до запуска определённого цикла логического анализатора |
| negative transmission | передача видеосигнала с негативной модуляцией (уменьшение интенсивности света приводит к увеличению мощности передатчика) |
| negative transmission | передача негативом (фототелеграфия) |
| negative video signal | негативный видеосигнал (размах сигнала изображения, инвертируемый за активную часть строки) |
| optical negative | неэкспонированная киноплёнка для негативных изображений |
| optical negative | проявленная плёнка, на которой соотношение ахроматических тонов противоположно соотношению на оригинале |
| optical negative | любое изображение на негативной плёнке |
| optical negative | отрицание |
| optical negative | неэкспонированная плёнка для негативных изображений |
| optical negative | знак «минус» |
| optical negative | эффект «негатив» в видеокамере |
| optical negative | электрод с избытком электронов |
| optical negative | противоположный позитивному |
| optical negative | отрицательная величина |
| optical negative | негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения (кинофильма) |
| original color negative | цветной негатив, экспонированный в камере |
| original negative | первичный негатив |
| original negative | оригинальный негатив |
| original picture negative | первичный негатив изображения (чёрно-белая негативная плёнка, экспонированная в камере) |
| original picture negative | оригинальный негатив изображения |
| original sound negative | первичный негатив фонограммы |
| original sound negative | оригинальный негатив фонограммы |
| paper negative | бумажный негатив |
| picture dupe negative | вторичный негатив изображения |
| picture dupe negative | вторичный негатив или позитив |
| picture dupe negative | промежуточный негатив или позитив |
| picture dupe negative | дубль-негатив изображения |
| picture dupe negative | негатив, отпечатанный с оригинального позитива или с негатива |
| picture dupe negative | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом |
| picture dupe negative | перезапись (при видеомонтаже) |
| picture dupe negative | дубль-негатив |
| picture dupe negative | дубль-позитив |
| picture dupe negative | дублирование кинофильма (на другой язык) |
| picture dupe negative | копия магнитной записи |
| picture dupe negative | добавлять звук к фильму после съёмки (обычно звуковую версию на другом языке) |
| picture dupe negative | производить дубляж |
| picture library negative | фильмотечный архивный негатив изображения |
| picture negative | негатив изображения (кинофильма) |
| picture negative | любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия |
| picture release dupe negative | смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати |
| picture release negative | смонтированный негатив изображения для массовой печати |
| positive, intrinsic, negative | тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы |
| positive/negative justification | двустороннее цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания) |
| positive-negative switch | переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки |
| positive/zero/negative justification | положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются (положительное выравнивание) или информационные биты исключаются (отрицательное выравнивание) только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| post-card negative | негатив формата почтовой открытки |
| print from picture dupe negative | копия, напечатанная с дубль-негатива изображения |
| print from temporary picture dupe negative | копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения |
| printing negative | негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука |
| red record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром |
| reduced negative | ослабленный негатив |
| reduction negative | негативная плёнка, изготовленная из негатива больших размеров |
| release negative | негатив для печати прокатных фильмокопий |
| release negative | негатив для массовой печати |
| rerecorded negative | негатив перезаписи |
| rerecorded negative | негатив перезаписанной фонограммы |
| rerecorded negative | негатив фонограммы перезаписи |
| reversal of negative | обращение негатива |
| reversed negative | обращённый негатив (негатив, полученный путём обращения) |
| roll film negative | негатив на катушечной роликовой фотоплёнке |
| screen color separation negative | цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром |
| screen negative | негатив растра |
| screen negative pattern | негативный рисунок экрана (напр., для травления) |
| separation negative | цветоделённый негатив (один из трёх чёрно-белых негативов, изготовленных из трёхцветного оригинального фильма) |
| silent motion picture negative | негатив немой кинокартины |
| silent motion picture negative | негатив немого кинофильма |
| sixteen-mm picture release negative | 16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий |
| sound cut negative | смонтированный первичный негатив звукозаписи |
| sound cut negative | смонтированный оригинальный негатив фонограммы |
| sound motion picture release negative | негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма |
| sound negative | негатив фонограммы кинофильма (негатив звуковой дорожки, полученный прямой записью или экспозицией изображения звукового позитива) |
| sound release dupe negative | дубль-негатив фонограммы для массовой печати |
| sound release dupe negative | вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий |
| sound release negative | негатив фонограммы для печати звуковых дорожек прокатных фильмокопий |
| special sound release negative | специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий |
| spotting negative | негатив с дефектом в виде пятен |
| stereoscopic negative | негатив стереопары |
| stereoscopic negative | негатив стереоскопического снимка |
| stripe negative | негатив диафильма |
| stripe negative | негатив серии диапозитивов (на киноплёнке) |
| temporary picture dupe negative | промежуточный негатив на позитивной плёнке |
| three-stripe negative | негатив цветного изображения на трёх плёнках |
| title negative | негатив кинонадписи |
| title negative | негатив надписи |
| transmit negative | негативная передача (видеосигнала) |
| unexposed negative | неэкспонированный негативный фотокиноматериал |
