| English | Russian |
| Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская академия киноискусств и наук |
| accelerated motion | проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был снят |
| accelerated motion | проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был отснят |
| accelerated motion | специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью |
| alternate motion | попеременное движение |
| approve motion | одобрять предложение (bigmaxus) |
| Association of Motion Picture and Television Producers | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| backward motion vector | вектор движения с предсказанием назад |
| blurring motion | смазанное движение |
| blurring motion | смазывающее движение |
| Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| compromise motion | компромиссное предложение (bigmaxus) |
| continuous motion | телекинопроектор, способный протягивать киноплёнку со скоростью 30 кадр/с |
| continuous tape motion | непрерывное продвижение ленты |
| curvi-linear motion | криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением |
| differential motion vector | разностный вектор движения |
| differential motion vector | дельта |
| disengage the motion | выключить киноаппарат |
| documentary motion picture | документальная кинематография |
| dynamic motion controller | динамический контроллер движения (встроенный или отдельный блок управления видеомагнитофоном с системой динамического автотрекинга в режиме замедленного воспроизведения, позволяет запомнить последовательности протяжки ленты в прямом и обратном направлениях, скорости и длительности этих режимов, а также получить замедленное движение в обоих направлениях в видеомагнитофоне с системой динамического автотрекинга) |
| exhaustive motion estimation | одноэтапное измерение движения (на ТВ-изображении) |
| extreme slow motion | сильно замедленное движение (на экране) |
| extreme slow motion | эффект ультравысокоскоростной съёмки |
| extreme slow motion | крайне медленное движение объекта (требующее цейтраферной киносъёмки) |
| fast motion work | съёмка с высокой частотой |
| fast motion work | съёмка с высокой скоростью |
| flash motion | вариант воспроизведения в режиме «стробоскоп» (фирма Sony) |
| full body motion signal | технология переноса движений реального человека на компьютерную модель (с помощью датчиков, закреплённых на электромеханическом костюме) |
| full motion operation rate | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов |
| full-motion video | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I |
| full-motion video | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением |
| full motion video | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I |
| full motion video | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением |
| full motion video | компьютерный видеофильм кинематографического качества (в отличие от мультипликационного) |
| full-motion video | компьютерный видеофильм кинематографического качества (в отличие от мультипликационного) |
| full motion video adapter | компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
| full motion video codec | кодек изображений с полной компенсацией движения объектов |
| full motion video conferencing | служба телеконференций с полной передачей движения |
| high-speed motion | ускоренное движение (на экране) |
| high-speed motion | цейтрафер-эффект |
| 100 Hz digital motion mastering | технология, полностью устраняющая мерцание изображения и межстрочное подёргивание, придающая быстрым движениям плавность |
| intermittent film motion | прерывистое движение |
| intermittent film motion | покадровая киносъёмка |
| intermittent film motion | прерывистая протяжка фильма |
| intermittent film motion | цейтраферная киносъёмка |
| intermittent film motion | киносъёмка с перерывами |
| level overflow motion | провёртывание (искателя) |
| live ultra slow motion | «прямое сверхзамедление» (режим в видеокамере) |
| lost motion time | время холостого хода номерного диска (от начала возвращения) |
| mildly-worded motion | мягко сформулированное предложение (bigmaxus) |
| motion action | ход (напр., киноаппарата) |
| motion-adaptive color plus | адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности |
| motion-adaptive field noise reduction | метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта |
| motion-adaptive processing | обработка изображений с адаптацией к движению |
| motion blur | размытие изображения при движении объекта передачи |
| motion capture | захват движения (при вводе данных о движении) |
| motion code | код движения (поле, извлечённое из потока) |
| motion-compensated noise reducer | шумоподавитель с компенсацией движения |
| motion-compensated prediction | предсказание напр., кадра с компенсацией движения |
| motion compensated temporal filtering | временная фильтрация с компенсацией движения (перед подачей зашумлённого видеосигнала на кодер) |
| motion compensation | смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра |
| motion compensation | компенсация движения (устраняет межкадровую избыточность посредством предсказания содержания изображения кадра на основе предыдущих и/или последующих кадров) |
| motion compensation overload | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали |
| motion control | контроль движения актёра при синхронизации с уже отснятым чистым фоном |
| motion flow | последовательность движений (в системе из нескольких роботов) |
| motion fringe | цветная кайма из-за несовпадения контуров составляющих изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса |
| motion fringe | цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса |
| motion-JPEG | метод хранения и компрессии цифровых изображений JPEG |
| motion mastering | способ повышения частоты кадровой развёртки в телевизорах фирмы Thomson |
| motion passes | предложение проходит (bigmaxus) |
| motion peektures | кинокартина (жаргон) |
| motion peektures | кинофильм |
| motion picartoon | мультипликационный кинофильм |
| motion picture | видеофильм |
| motion picture architecture | кинодекорации |
| motion picture cartoon | рисованный кинофильм |
| motion picture cartoon | мультипликация |
| motion picture cartoonist | художник-мультипликатор |
| motion-picture display | отображение трассировки переменных (при которой трассируемые значения графически отображаются при работе программы) |
| motion picture effect | эффект синтеза движения |
| Motion Picture Experts Group | Группа экспертов по движущимся изображениям (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| motion picture film magazine | кассета киноаппарата |
| motion picture lens | объектив киноаппарата |
| motion picture magazine | журнал по вопросам кино |
| motion picture magazine | киножурнал |
| motion picture negative | негатив изображения (кинофильма) |
| motion picture negative | негативная киноплёнка |
| motion picture operation | кинопроцесс (киносъёмка, лабораторная обработка фильма и кинопроекция) |
| motion picture photography | кинематография |
| motion picture pickup | телекинопроекция |
| motion picture pickup | процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение |
| motion-picture pick-up | телекинопроектор |
| motion picture pickup | телекинодатчик (кинопроектор, приспособленный для использования с ТВ-камерой, обеспечивает передачу по телевидению кинофильмов со скоростью протяжки 24 кадр/с при 25 или 30 кадр/с, требующихся для телевидения) |
| motion-picture pick-up | ТВ-съёмка фильма |
| motion picture positive | позитив изображения (кинофильма) |
| motion picture positive | фильмокопия |
| motion picture positive | позитивная киноплёнка |
| motion picture projection reel | бобина кинопроектора |
| motion-picture rate | количество кинокадров в секунду |
| motion picture release print | прокатная копия кинофильма |
| motion picture safety film | киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе |
| motion picture screen | киноэкран |
| motion picture shortpitch negative film | негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации (на малоусаживающейся основе) |
| motion picture sound reproducer | звуковой блок |
| motion picture sound reproducer | звуковоспроизводящая головка |
| motion picture sound reproducer | звуковоспроизводящее устройство кинопроекционной установки |
| motion residual size | оценка разности движения |
| motion residual size | величина остатка движения |
| motion response degradation | снижение качества видеоизображения |
| motion vector | информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| motion video | видеоизображения с передачей движения |
| motion video codec | кодек изображений с компенсацией движения объектов |
| multi-dimensional motion picture | панорамный кинофильм со стереофонической записью звука |
| natural motion | «естественное движение» (разработанная фирмой Philips технология формирования промежуточных кадров, позволяющая сделать движение объектов более естественным) |
| near full motion operation | декодирование видеосигнала, передаваемого с частотой 6 кадр/с или выше |
| no-confidence motion | предложение о вотуме недоверия (bigmaxus) |
| noise level of motion picture camera | уровень шума работы киносъёмочного аппарата |
| object-based motion prediction | предсказание движения на основе перемещения объекта |
| one-motion switch | вращательный искатель (телефония) |
| pass the motion | утвердить предложение (bigmaxus) |
| predetermined motion-time system | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм |
| Professional Motion Picture Equipment Association | Ассоциация производителей профессионального кинооборудования |
| put a plan into motion | привести план в действие (bigmaxus) |
| put forward the motion | внести предложение (bigmaxus) |
| quick motion | цейтраферная киносъёмка |
| quick motion | замедленная киносъёмка |
| quick motion | ускоренное движение (на экране) |
| real motion video | видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер |
| reel motion controller | поворотный потенциометр в контроллере видеомонтажа, который управляет скоростью и направлением протяжки видеоленты |
| reverse motion | обратное движение (напр., плёнки) |
| reverse motion | обратный ход (киносъёмочного аппарата или проектора) |
| reverse motion finder | искатель обратного действия |
| reverse motion finder | искатель с приводом обратного действия |
| reverse-motion selector | искатель с обратным приводом (движение контактных щёток которого происходит при отпускании якоря электромагнита) |
| running time of motion picture film | продолжительность демонстрирования кинофильма |
| set a proposal in motion | пускать в ход предложение (bigmaxus) |
| set in motion the process | привести в движение процесс (bigmaxus) |
| set in motion the process | начать процесс (bigmaxus) |
| set motion | инструмент ориентации объекта или камеры по траектории движения (в пакете Power Animator) |
| set the program in motion | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
| silent motion picture camera | «немой» киносъёмочный аппарат |
| silent motion picture camera | кинокамера для «немой» съёмки |
| slow-motion | аппарат повтора сюжетов |
| slow-motion | замедление |
| slow-motion | дисковый видеозамедлитель |
| slow motion | режим замедленного воспроизведения видеозаписи |
| slow motion | замедленное движение (на экране) |
| slow motion | ускоренная киносъёмка (для нормальной проекции замедленного движения) |
| slow-motion | аппарат замедленного повтора |
| slow motion camera | аппарат для ускоренной или высокоскоростной киносъёмки (с целью получения замедленного движения при проекции с нормальной скоростью) |
| slow-motion disk recorder | дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением |
| slow-motion replay | замедленное воспроизведение (обозначение режима воспроизведения видеофонограммы при скорости движения магнитной ленты в несколько (обычно в 5-10 раз) меньше номинальной и соответствующей клавиши управления видеомагнитофоном, осуществляющей его включение) |
| slow-motion shooting | замедленная съёмка |
| slow motion video recorder | видеозамедлитель (аппарат записи для замедленного воспроизведения, вплоть до стоп-кадра) |
| Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество кино-и телеинженеров (США) |
| sound motion picture print | позитив звукового кинофильма |
| sound motion picture print | копия звукового кинофильма |
| sound motion picture release negative | негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | прокатная копия звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | копия массовой печати звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | массовая копия звукового кинофильма |
| step-by-step motion | прерывистое движение |
| step-by-step motion | шаговое движение |
| stop motion | покадровая киносъёмка |
| stop motion | киносъёмка с перерывами |
| stop motion | съёмка по одному кадру в единицу времени |
| stop motion | печать по одному кадру в единицу времени |
| stop motion | проекция по одному кадру в единицу времени |
| stop motion | киносъёмка мультиходом (по одному кадру при каждом обороте ручки) |
| stop motion camera | аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки |
| stop motion camera for cinemicrography | аппаратура для автоматической замедленной микрокиносъёмки |
| stop motion crank | ручка для покадровой киносъёмки (по одному кадру при каждом обороте) |
| stop motion crank | ручка для мультсъёмки |
| stop motion crank | мультипликатор |
| stop motion effect | эффект замедленной съёмки (в комическом кинофильме) |
| stop motion effect | эффект остановки движения |
| stop motion photography | техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности |
| stop motion photography | «замораживание» остановка одного кадра видеоленты на экране |
| stop motion photography | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами |
| stop motion printing | стоп-кадр |
| stop motion printing | повторяющаяся печать одного кадра фильма |
| stop motion trick work | производство трюковой покадровой киносъёмки |
| stop-motion TV recorder | устройство записи ТВ изображений с фиксацией выбранных участков |
| storage of motion picture film | хранение кинофильмов |
| sudden stopping of motion | внезапная остановка движения (на экране) |
| super motion | суперзамедленное воспроизведение быстродвижущихся объектов |
| super motion camera | камера для ускоренной видеосъёмки (напр., спортивных состязаний) |
| super-speed slow motion | сверхскоростная киносъёмка |
| super-speed slow motion | ультравысокоскоростная киносъёмка |
| super-speed slow motion | сильно замедленное движение (на экране) |
| survive no-confidence motion | остаться у власти после предложения о вотуме недоверия (Клинтон, Ельцин bigmaxus) |
| taking of motion pictures | съёмка кинофильма |
| the Academy of Motion Picture Arts and Scien | Американская академия киноискусств |
| theatrical motion picture | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей |
| time lapse motion | замедленная киносъёмка |
| time lapse motion | киносъёмка с пониженной частотой |
| time lapse motion | цейтраферная киносъёмка |
| Title Motion | программное обеспечение фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, как дополнение к видеомонтажному пакету Premiere фирмы Adobe |
| true motion reproduction | высококачественная обработка видеосигнала (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, позволяет устранить мерцание изображения, минимальная частота кадров 400 Гц, используются следующие методы: motion compensated plane stabilization — стабилизация видеоизображения по поверхности для стабильной цветопередачи заднего фона, cue-flash motion compensation — смена сюжетов без смазывания изображения, pixel based motion compensation — компенсация возможной расплывчатости изображения при показе быстродвижущихся объектов) |
| two-motion selector | подъёмно-вращательный искатель (телефония) |
| two-motion step-by-step switch | декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения |
| two-motion switch | четырёхугольный искатель (телефония) |
| unrestricted motion vector | вектор неограниченного движения (в стандарте MPEG-4) |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с интенсивной фонограммой |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с фонограммой переменной плотности |
| vertical motion | вертикальное движение искателя (телефония) |
| vortex motion | вихревое движение (eddying) |
| wiper motion | движение щётки (телефония) |
