| English | Russian |
| in-service monitoring | оперативный контроль (контроль характеристик аппаратуры связи без отключения полезного сигнала, напр., с использованием пилот-сигнала) |
| Media monitoring service | мониторинг СМИ (отслеживание сообщений СМИ, соответствующих заданной тематике. Мониторинг СМИ используется для изучения эффективности PR- и рекламных кампаний, составления формируемого СМИ "портрета" организации или персоналии, оценки общественного резонанса того или иного действия, отслеживание действий других компаний или индивидуумов. tram801) |
| out-of-service monitoring | неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
