| English | Russian |
| audio monitoring | операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов |
| be closely monitoring developments | пристально следить за развитием событий (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| beam monitoring | управление лучом |
| black-white monitoring | контроль чёрнобелого сигнала |
| blind monitoring | контроль микрофонных выходов в вещании, когда оператор не может видеть исполнителя передачи |
| central monitoring position | расположение центрального монитора |
| color monitoring | контроль цветного изображения |
| electronic monitoring | система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. |
| environmental monitoring | мониторинг окружающей среды (анализ и прогнозирование состояния внешнего окружения системы управления) |
| field monitoring tube | ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров |
| in-service monitoring | оперативный контроль (контроль характеристик аппаратуры связи без отключения полезного сигнала, напр., с использованием пилот-сигнала) |
| job monitoring | диспетчерское управление заданиями (проходящими в вычислительной системе) |
| Media monitoring service | мониторинг СМИ (отслеживание сообщений СМИ, соответствующих заданной тематике. Мониторинг СМИ используется для изучения эффективности PR- и рекламных кампаний, составления формируемого СМИ "портрета" организации или персоналии, оценки общественного резонанса того или иного действия, отслеживание действий других компаний или индивидуумов. tram801) |
| monitoring antenna | антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности |
| Monitoring Control | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети (по умолчанию — System Monitor Control) |
| monitoring earth station | контрольная земная станция (в системе спутниковой связи) |
| monitoring jack | контрольное гнездо (для доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы) |
| monitoring key | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы |
| monitoring key | ключ или кнопка подслушивания |
| monitoring room | контрольная аппаратная |
| monitoring room | комната для прослушивания |
| monitoring room | зал мониторов |
| monitoring staff | диспетчеры |
| monitoring system | система служебной сигнализации |
| monitoring system | контрольная сигнализация |
| monitoring tube | контрольная трубка |
| monitoring tube | индикаторная трубка |
| off-the-air monitoring | мониторинг передающих станций в сети (для определения качества их работы) |
| off-the-air monitoring | контроль без выхода в эфир (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| on-the-air monitoring | наблюдение за работающими в эфире радиостанциями |
| out-of-service monitoring | неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
| path monitoring | мониторинг доступа в сеть ISDN по номинальной скорости передачи |
| performance monitoring | мониторинг производительности сети |
| performance-monitoring counter enable | разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий (в Pentium 4) |
| preview monitoring | предварительный просмотр (ТВ программы) |
| quality monitoring | контроль качества (изображения) |
| quantitative monitoring | количественный мониторинг |
| remote monitoring | удалённый мониторинг |
| remote monitoring | дистанционный сбор административной информации (функции удалённого мониторинга описываются в документе RFC 1271 Комитета IETF — Комитет по инженерным проблемам Internet, спецификация RMON предоставляет многочисленные возможности для мониторинга, определения неисправностей и отчётности) |
| routine monitoring | типовой контроль |
| sequential monitoring | мониторинг коротких выборочных отрывков программ последовательно друг за другом в непрерывном цикле |
| signal monitoring | контроль формы сигнала |
| silent monitoring | подслушивание телефонных разговоров |
| simple gateway monitoring protocol | простой протокол управления шлюзом (протокол управления сетью, который был принят к рассмотрению как стандарт internet и впоследствии преобразован в SNMP) |
| sound quality monitoring | контроль качества звукового сопровождения |
| status monitoring | контроль состояния (напр., системы кабельного телевидения) |
| unauthorized monitoring | подслушивание переговоров, ведущихся по линии связи |
| video monitoring and mixing desk | видеомикшер (устройство для «смешивания» двух или более видеосигналов в процессе их редактирования, а также для синхронизации их во времени, формирования плавных переходов от одного изображения к другому и т.д.) |
| video monitoring and mixing desk | микшер видеосигналов |
| video monitoring system | система контроля видеосигналов |
| vision transmitter monitoring equipment | оборудование контроля передатчика сигнала изображения |
