| English | Russian |
| active laser medium | материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни |
| anisotropic propagation medium | среда распространения, свойства и характеристики которой неоднородны по отношению к определённому явлению (например, среда, в которой электромагнитные свойства (показателя преломления) в каждой точке разные в зависимости от направления распространения или поляризации распространяющейся волны) |
| aperture to medium coupling loss | разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| automated data medium | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| bulk storage medium | среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме |
| close medium shot | среднекрупный план (промежуточный план между дальним и близким) |
| close medium shot | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен |
| close medium shot | кадр, снятый среднекрупным планом |
| close medium shot | кадр, снятый средним планом |
| close medium shot | средний план (промежуточный план между дальним и близким) |
| data medium | носитель данных (материал, характеристики которого могут быть использованы для представления информации (напр., рулоны плёнки, карточки, диски, экраны ЭЛТ, бумага, дисплеи на светодиодах)) |
| data medium | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| data medium | материал или вещество, которые могут изменяться для представления информации |
| data medium | среда передачи данных (совокупность линий передачи данных, а также другого оборудования, не относящегося к станции передачи данных) |
| data medium protection device | устройство защиты носителя данных (обеспечивает только считывание с носителя данных) |
| dielectric-rodded medium | среда из диэлектрических стержней |
| dispersive medium | дисперсная среда (материальная среда, в которой фазовая скорость распространяющейся электромагнитной волны зависит от частоты) |
| end-of-medium character | знак конца носителя |
| erasable medium | стираемый носитель (записи) |
| gain medium | активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| head-medium spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и носителя |
| head-to-medium spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и носителя |
| homogeneous medium | среда распространения, в которой параметры передаваемого света остаются постоянными по величине и направлению (напр., стекло с постоянным показателем преломления и вакуум без присутствия в нём объектов) |
| horizontally-stratified ionized medium | горизонтально слоистая ионизированная среда |
| interactive medium | среда, представляющая информацию в виде, пригодном для диалога с пользователем |
| interactive medium | среда для двухсторонней связи |
| machine-readable medium | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| medium access control | управление доступом к среде (нижний подуровень уровня звена данных, управляющий доступом станций к физической среде с учётом её особенностей) |
| medium access control sublayer | управление доступом к среде |
| medium access control sublayer | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном |
| medium access module | модуль доступа к среде (соединительный модуль, обеспечивающий сопряжение станций с физической средой) |
| medium access unit | блок доступа к среде (устройство для подключения абонентского оборудования к линии связи) |
| medium access unit | оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения |
| medium attachment unit | модуль сопряжения со средой (устройство в станции для сопряжения оконечного оборудования данных с физической средой) |
| medium band | полоса речевого канала |
| medium band | средняя ширина полосы |
| medium bandwidth | полоса речевого канала |
| medium-capacity broadcasting satellite | вещательный спутник со средней пропускной способностью (с ограничениями передаваемой информации) |
| medium close shot | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен |
| medium close shot | среднекрупный план (промежуточный план между дальним и близким) |
| medium close shot | кадр, снятый среднекрупным планом |
| medium close shot | кадр, снятый средним планом |
| medium close shot | средний план (промежуточный план между дальним и близким) |
| medium close-up | среднекрупный план (промежуточный план между дальним и близким) |
| medium close-up | кадр, снятый среднекрупным планом |
| medium close-up | кадр, снятый средним планом |
| medium close-up | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен |
| medium close-up | средний план (промежуточный план между дальним и близким) |
| medium dependent interface | интерфейс, зависимый от среды (механический и электрический интерфейс между физической средой и модулем сопряжения со средой) |
| medium earth orbit | группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат |
| Medium-Earth orbit | средневысотная орбита (круговая или эллиптическая спутниковая орбита высотой от 8000 до 20000 км над Землёй) |
| medium frequencies | сч |
| medium frequency | средние волны (диапазон частот 300 кГц- 3 МГц) |
| medium interface connector | коннектор для отключения станции от сети |
| medium interface connector | коннектор в интерфейсной точке между интерфейсной шиной и терминалом (т.е. в точке связи интерфейса со средой (в локальных сетях)) |
| medium interface point | точка, где выполняются стандарты на параметры интерфейса между терминалом и шиной (в локальных сетях) |
| medium lens | оптическая фотографическая линза с примерно стандартным фокусным расстоянием для данного формата фотокиноплёнки |
| medium long shot | средне-общий план (актёры во весь рост или по колено) |
| medium loss optical filter | оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна |
| medium power talker | гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов |
| medium satellite | спутник, мощность бортового ретранслятора которого лежит в пределах от 30 до 100 Вт |
| medium-scale broadcasting satellite | вещательный спутник со средней пропускной способностью (с ограничениями передаваемой информации) |
| medium scale integration | интегральная схема, содержащая от 10 до 500 компонентов |
| medium scale-integrated circuit | интегральная схема среднего уровня |
| medium-short persistance | среднее послесвечение (люминофора) |
| medium shot | среднекрупный план (промежуточный план между дальним и близким) |
| medium shot | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен |
| medium close shot | средне-крупный план |
| medium shot | кадр, снятый среднекрупным планом |
| medium shot | съёмка средним планом (актёр примерно по пояс) |
| medium shot | средний план (промежуточный план между дальним и близким) |
| medium-size business | небольшой бизнес (bigmaxus) |
| medium-spaced lines | нормальная штриховка закраска области (изображения) |
| medium speed | скорость передачи данных от 2400 до 9600 бит/с |
| medium speed | средняя частота (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| medium speed | средняя светочувствительность (фотокиноматериала) |
| medium wave | средние волны (диапазон частот 300 кГц- 3 МГц) |
| nondispersive medium | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| optical medium | оптическая среда для запоминания и распределения информации |
| physical medium | физический носитель (например, кабели, по которым передаются сетевые данные) |
| physical medium | физическая среда для организации канала передачи данных (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| physical medium attachment | модуль доступа к среде (часть модуля сопряжения со средой, содержащая функциональные схемы и используемая для подключения станции к физической среде и отключения станции от физической среды без нарушения работы станции) |
| physical medium dependent | физический уровень, определяемый средой, зависящей от среды передачи (layer, подуровень физического уровня FDDI, зависящий от среды передачи (т.е. непосредственно взаимодействующий с физической средой передачи данных по сети); подуровень стека протоколов технологии 100VG-AnyLAN, зависящий от физической среды) |
| physical medium-dependent sublayer | физический среднезависимый подуровень (определяет истинную скорость, на которой трафик ATM может быть передан по данной среде передачи) |
| plated medium | носитель данных с гальванически осаждённым покрытием (магнитный диск) |
| propagation medium | среда распространения (кабели, атмосферные волноводы и т.п.) |
| record medium | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта (фототелеграфия) |
| record medium | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме |
| recording medium | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме |
| recording medium | стираемый носитель (записи) |
| recording medium | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта (фототелеграфия) |
| recording medium | носитель записи (среда, способная запоминать (записывать, сохранять) информацию с последующим воспроизведением, например, магнитная лента, диск или киноплёнка) |
| reference recording medium | носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях |
| small and medium businesses | предприниматели (также small and medium business owners 4uzhoj) |
| stretched-surface medium | носитель данных с подложкой, обтягиваемой магнитной плёнкой |
| telecommunication medium | коммуникационная среда (среда, через которую распространяются сигналы от одной станции связи к другой (напр., радиолиния, коаксиальный кабель, волновод и др.)) |
| transmission medium | передающая среда (любая линия связи, по которой передаётся информация, напр., коаксиальный или волоконно-оптический кабель, радиорелейная или тропосферная линия и т.д.) |
| transmission medium | физический переносчик электромагнитного излучения |
| transmission medium | физическая среда (любая линия связи, по которой передаётся информация, напр., коаксиальный или волоконно-оптический кабель, радиорелейная или тропосферная линия и т.д.) |
| virgin medium | чистый носитель записи (магнитная лента, неотформатированный диск и др.) |
