Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Mass media
containing
matter
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
a
matter
of choice
вопрос выбора
(
bigmaxus
)
argue over
matters
спорить по вопросу
(
bigmaxus
)
be flexible on a
matter
проявить гибкость в вопросе
(
bigmaxus
)
be out of touch on a
matter
быть не в курсе дела
(
bigmaxus
)
be well-schooled in a
matter
быть хорошо осведомлённым в вопросе
(
bigmaxus
)
brood about a
matter
размышлять о деле
(
bigmaxus
)
brood about a
matter
размышлять о вопросе
(
bigmaxus
)
budget
matters
бюджетные вопросы
(
bigmaxus
)
complicate a
matter
усложнять дело
(
bigmaxus
)
concern a
matter
касаться дела
(
bigmaxus
)
concern a
matter
касаться вопроса
(
bigmaxus
)
cover-up of
matter
утаивание вопроса
(
bigmaxus
)
deal on a
matter
соглашение по вопросу
(
bigmaxus
)
haggle over a
matter
спорить по вопросу
(особ. по мелочам
bigmaxus
)
have the final say on a
matter
иметь последнее слово по вопросу
(
bigmaxus
)
high-stakes
matter
вопрос высоких ставок
(
bigmaxus
)
matter
for settlement
вопрос, который нужно урегулировать
(
bigmaxus
)
matter
of debate
предмет спора
(
bigmaxus
)
matters
of the law
процессы
(
bigmaxus
)
matters
of the law
тяжбы
(
bigmaxus
)
matters
of the law
вопросы права
(
bigmaxus
)
move on to
matters
переходить к делам
(
bigmaxus
)
move on to
matters
переходить к вопросам
(
bigmaxus
)
movement on
matters
продвижение в вопросе
(
bigmaxus
)
ongoing
matters
текущие вопросы
(related to – ..., связанные с ...
Alex_Odeychuk
)
opinion
matters
мнение имеет значение
(
bigmaxus
)
person familiar with the
matter
осведомлённый источник
(
Sibiricheva
)
person familiar with the
matter
источник, разбирающийся в ситуации
(
Alex_Odeychuk
)
put the best face on
matters
делать вид, что всё обстоит нормально
(
bigmaxus
)
put the best face on
matters
делать хорошую мину при плохой игре
(
bigmaxus
)
refer the
matter
to arbitration
передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд
(
bigmaxus
)
remain far apart on a
matter
придерживаться совершенно разных точек зрения по вопросу
(
bigmaxus
)
resolve in a
matter
смелость в вопросе
(
bigmaxus
)
resolve in a
matter
решительность в вопросе
(
bigmaxus
)
ripe
matter
оформленное дело
(
bigmaxus
)
ripe
matter
готовое дело
(
bigmaxus
)
source close to the
matter
источник публикации
(
Ivan Pisarev
)
source close to the
matter
источник
(
Ivan Pisarev
)
source close to the
matter
источник газеты
(
Ivan Pisarev
)
source close to the
matter
собеседник газеты
(
Ivan Pisarev
)
source close to the
matter
собеседник издания
(
Ivan Pisarev
)
source close to the
matter
источник издания
(
Ivan Pisarev
)
source close to the
matter
достоверный источник
(
Ivan Pisarev
)
speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the
matter
говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер
(англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
subject
matter
тематика
(телепередачи)
subject-
matter
предмет
(обсуждения и т.п.)
take
matters
into
one's
hands
брать дело в свои руки
(
bigmaxus
)
take up a
matter
браться за дело
(
bigmaxus
)
talks on
matter
переговоры по вопросу
(
bigmaxus
)
transient
matter
кратковременное дело
(
bigmaxus
)
transient
matter
случайный вопрос
(
bigmaxus
)
tricky
matter
запутанный вопрос
(
bigmaxus
)
unrelated
matter
несвязанный вопрос
(
bigmaxus
)
win on a
matter
победить в вопросе
(
bigmaxus
)
Get short URL
