| English | Russian |
| antijamming margin | запас помехозащищённости (максимальное отношение помеха/сигнал, при котором обеспечивается приём информации с заданным качеством) |
| bandstop margin | граница полосы режекции (фильтра) |
| binding margin | внутреннее поле (kee46) |
| built-in margin | запас по ресурсам или помехоустойчивости РЭА, предусмотренный на стадии проектирования |
| clear weather margin | запас, возникающий в условиях ясной погоды |
| clear weather margin | запас в условиях ясной погоды (энергетический запас в линии связи при отсутствии осадков в виде снега или дождя) |
| composite fade margin | полный запас на замирания (учитывает все возможные виды замираний сигналов) |
| dispersive fade margin | запас на селективные замирания |
| dispersive fade margin | запас на частотноизбирательные замирания |
| distortion margin | интервал до предельной величины искажения |
| distortion margin | отношение 2-й гармоники к 1-й (к основной частоте) |
| fade margin | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога |
| fade margin | запас на замирания (дополнительная эффективная мощность изотропного излучения, требуемая для преодоления замираний) |
| gain margin | величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью |
| gate-threshold margin | запас помехоустойчивости по порогам срабатывания вентилей матрицы |
| integrated EMI margin | интегральный запас помехозащищённости (расчётная величина превышения сигнала над уровнем радиопомех, усреднённая по всем рабочим частотам) |
| interference margin | запас помехоустойчивости (величина, характеризующая способность системы связи выполнять свои функции в тяжёлой помеховой обстановке) |
| jamming margin | запас помехоустойчивости |
| link margin | запас по ресурсам линии связи |
| link margin | в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта |
| maintenance margin | эксплуатационный запас (обеспечивается за счёт регулировок при проведении регламентных работ) |
| margin of a start-stop apparatus | исправляющая способность старт-стопного аппарата |
| margin of a synchronous receiver | исправляющая способность синхронного приёмника (определяемая степенью изохронного искажения) |
| margin of error | допустимое количество ошибок в документе или при вычислениях |
| modem implementation margin | запас на аппаратурную реализацию модема (дополнительное увеличение отношения сигнал/шум по сравнению с требуемым, вводимое с целью компенсации непредвиденных потерь, возникающих при реализации модема) |
| net margin | чистая исправляющая способность исправляющая способность, когда скорость модуляции на входе аппарата имеет стандартизованную величину (телеграфия) |
| nominal margin | минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно (of apparatus, в стандартных условиях) |
| nominal margin | номинальная исправляющая способность (of apparatus, минимальное значение, установленное для эффективности исправляющей способности рассматриваемого телеграфного приёмника в стандартизованных условиях работы и регулировки) |
| normal margin | нормальная исправляющая способность (телеграфия) |
| normal margin of start-stop apparatus | нормальная исправляющая способность старт-стопных аппаратов (телеграфия) |
| operating margin | эксплуатационный запас (минимально допустимые эксплуатационные расходы) |
| operating margin | рабочий запас (порог) |
| operation margin | работа в ограниченном режиме (напр., в заданном диапазоне напряжений) |
| optical system power margin | запас оптической системы по мощности (например, оптической линии) |
| overload margin | норма перегрузки |
| pooled margin concept | принцип совместного запаса (напр., помехоустойчивости группы оконечных устройств) |
| power margin | запас по мощности (устанавливаемый с учётом ожидаемых потерь в линиях связи и старения компонентов) |
| protection margin | порог защитного отношения |
| radio frequency power margin | запас по мощности передатчика на радиочастоте (для получения требуемых расчётных значений уровней сигнала на определённых расстояниях от антенны) |
| ragged margin | невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы |
| ragged margin | «рваный» текст |
| ragged margin | текст с «рваным» краем |
| rain attenuation margin | запас на ослабление сигналов в дожде (для компенсации потерь радиосигналов Ки- или Ка-диапазонов в дождливую погоду) |
| read-margin test | тест на определение поля считываемое™ (накопитель на магнитных дисках) |
| receiver degradation margin | запас на снижение чувствительности приёмника |
| right margin | правое поле (расстояние между правым краем листа бумаги и последним печатаемым символом в строке) |
| safety margin | запас (по помехозащищённости) |
| shadow fading margin | запас на замирания, обусловленные затенениями сигнала |
| singing margin | запас устойчивости (на самовозбуждение) |
| super-Nyquist margin | запас сверхдискретизации |
| synchronous margin of start-stop apparatus | исправляющая способность стартстопных аппаратов при синхронизме |
| theoretical margin | теоретическая исправляющая способность исправляющая способность, которая может быть вычислена на основании параметров конструкции приёмника, допуская, что он работает в идеальных условиях (телеграфия) |
| thermal fade margin | запас на замирания, обусловленные тепловыми шумами |
| uplinked margin | энергетический запас на линии «Земля-спутник» |
