| English | Russian |
| address mapping | виртуальный адрес, преобразуемый в реальный адрес |
| allocation map | таблица распределения ресурсов (содержит описание ресурсов системы и их распределение между процессами) |
| attractor of Poincare map | аттрактор, получаемый для отображения Пуанкаре |
| attractor of Poincare map | аттрактор, получаемый в результате отображения Пуанкаре |
| auto channel mapping | автоматическое составление карты каналов (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| bamp mapping | наложение рельефа (в компьютерной графике) |
| bit map | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию |
| bit map | битовая карта (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| bit map | буфер изображения (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| bit map | карта элементов изображения (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| bit map | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела |
| bit map | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| bit map | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов |
| bit map | карта в виде совокупности битов |
| bit map | побитовое отображение |
| bit-map display | устройство побитового поэлементного, поразрядного отображения информации |
| bit mapping | побитовое отображение (метод формирования графического дисплея путём описания его в терминах пикселов) |
| bump-mapping | отображение шероховатости поверхности (для создания реалистического изображения объекта в трёхмерной машинной графике) |
| bump-mapping | рельефное преобразование |
| channel map | список, показывающий, каким образом MIDI-канал должен быть переадресован другому |
| channel mapping | составление карты каналов (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| Character Map | приложение в Windows 2000 (обеспечивает ввод специальных символов) |
| Character Map | таблица символов (диалоговое окно в Windows 98 — выводит на экран таблицу символов данного шрифта, с помощью таблицы символов можно копировать и вставлять в документ специальные символы, отсутствующие на клавиатуре) |
| color map | цветовая таблица |
| contextual mapping | контекстуальное картографирование (описание технологического процесса с учётом конкретных ситуаций его применения) |
| contour map | карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика (по напряжённости поля) |
| contour map | контурная карта (напряжённости поля в зоне действия телевизионной станции) |
| correlation map | карта корреляции (справочник для отображения адресов примитивов на сегменты) |
| coverage map | карта покрытия (географическая карта города или региона, на которую наложена зона охвата сигнала ТВ-станции) |
| coverage map | географическая карта зоны действия вещательной станции |
| coverage map | географическая карта с изображением контуров вещательных станций по классификации Grade А см. и Grade В (см.) |
| delineation map | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны |
| depth map | карта глубины (при моделировании трёхмерного изображения) |
| disc map | организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск |
| drive mapping | отображение дисковода (присваивание дисководу имени в выражении, указывающем полный путь к каталогу) |
| gamut mapping | создание цветовой гаммы |
| gamut mapping | построение цветовой гаммы |
| Henon’s map | отображение Хенона |
| image irradiance map | картина распределения освещённости изображения |
| Karnaugh map | карта Карно (таблица истинности, в графической форме представляющая связи между логическими вентилями ИС) |
| key map | карта в студии передачи теленовостей с указанием размещения мест передаваемых событий |
| key map | колонка использования различных расположений клавиш на клавиатуре для ритмических музыкальных инструментов (на дисплее аппаратуры мультимедиа) |
| key mapping | раскладка клавиатуры (схема расположения клавиш) |
| line route map | карта маршрутов линий связи и размещений центров коммутации |
| logic map | графическое представление состояний логической схемы |
| map a plan | составлять план (bigmaxus) |
| map agenda | составлять повестку дня (bigmaxus) |
| map information receiver | навигационный приёмник с визуальным отображением карты местности |
| map mode | табличный режим (воспроизведения на экране) |
| Map Network Drive | «подключить сетевой диск» (диалоговое окно в Windows 98 — даёт на компьютере уникальное имя разделяемому диску другого компьютера и предоставляет доступ к его данным) |
| map out | исключать напр., дефектные цилиндры из карты (распределения дисковой памяти) |
| map out a plan | составлять план (bigmaxus) |
| map out a project | разрабатывать проект (bigmaxus) |
| map out a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| map out the program | разрабатывать программу (bigmaxus) |
| mapping drives | принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом |
| mapping drives | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере |
| mapping printers | принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом |
| mapping printers | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере |
| mapping satellite system | система картографирования со спутника |
| mapping table | таблица распределения (таблица объектов доступа и их расположения) |
| mapping window | отображение окна (на экране) |
| MIP-mapping | от латинского Multum in Parvum — "много в одном" МИП-мэппинг (метод улучшения качества текстурных изображений с помощью текстур, обладающих разным разрешением для различных объектов одного и того же изображения, обеспечивает постоянное качество изображения при приближении к объекту и при удалении от него, метод применяется в трёхмерных ускорителях — 3D Accelerator) |
| one-sided Poincare map | одностороннее отображение последования Пуанкаре (отображение последования Пуанкаре, определяемое переходом траектории динамической системы через секущую поверхность из одной области фазового пространства в другую всегда в одном направлении) |
| one-to-one map | взаимно однозначное отображение |
| orbit of the Poincare map | орбита, образуемая при отображении последования Пуанкаре (последовательность точек на секущей поверхности в фазовом пространстве, образуемая при выполнении отображения последования Пуанкаре) |
| orderwire map | система служебной связи |
| orthodromic map | карта, выполненная проекцией больших кругов в виде прямых линий |
| patch map | колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| payload mapping | распределение сетевых служб по синхронным рабочим конвертам |
| Poincare map technique | метод отображения последования Пуанкаре (метод анализа динамических систем, основанный на использовании отображения Пуанкаре, представляющего собой процесс формирования последовательности точек или саму последовательность точек пересечения заданной секущей поверхности траекторией системы в фазовом пространстве) |
| program map table | таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. (в цифровом ТВ) |
| quadratic texture mapping | квадратичное панорамирование (техника создания трёхмерных изображений с помощью снятых специальным образом многоугольников с кривой поверхностью) |
| reconstruction map | восстанавливающее отображение (используется, напр., при восстановлении всего странного аттрактора динамической системы на основе последовательности отсчётов, полученных путём дискретизации во времени лишь одной его компоненты) |
| register map | содержимое всех регистров (на экране дисплея) |
| road map | монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| route map | карта маршрута (метод контроля перераспределения маршрутов между доменами маршрутизации) |
| routing indicator delineation map | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны |
| sector map | таблица, содержащая адреса неиспользуемых секторов на жёстком диске |
| sector mapping | отображение преобразование секторов (возможность контроллера жёсткого диска превращать физический накопитель в фиктивный, имеющий другое число цилиндров, головок и секторов на дорожке) |
| sector mapping translation | отображение преобразование секторов (возможность контроллера жёсткого диска превращать физический накопитель в фиктивный, имеющий другое число цилиндров, головок и секторов на дорожке) |
| set partitioning mapping | отображение множества символов с разбиением на подмножества |
| side-looking ground map | карта бокового обзора (отображаемая на бортовом индикаторном устройстве) |
| signal map | сигнальная карта (комплексная плоскость, по осям абсцисс и ординат которой откладываются значения амплитуд соответственно синфазной и квадратурной составляющих модулированного сигнала) |
| Smale horseshoe map | подковообразная подкова Смейла (состоит в последовательном выполнении геометрических операций растяжения, сжатия и изгиба) |
| Smale horseshoe map | подковообразное отображение Смейла (состоит в последовательном выполнении геометрических операций растяжения, сжатия и изгиба) |
| Smale horseshoe map | отображение квадрата в подкову по Смейлу |
| static mapping | статическое соответствие (метод, с помощью которого сервер WINS назначает неизменные адреса протокола сети Internet для каждого пользователя) |
| strand map | карта размещения опор и проводных линий в планируемой кабельной сети |
| super bit mapping | расширение стандарта Red Book CD-Audio (звук студийного качества 20 бит/отсчёт записывается на диск CD-А со словами 16 бит/ отсчёт) |
| surjectivity of a map | эпиморфность отображения |
| terminal color map | цветовая таблица устройства |
| terminal color map | цветовая карта устройства |
| texture map | карта отображения текстуры |
| texture mapping | наложение текстур (на поверхность объекта может быть «натянута» некоторая картинка, поскольку для её хранения требуется значительный объём памяти, а для наложения на поверхность — серьёзные вычислительные ресурсы, желательно, чтобы эта операция выполнялась аппаратно, такая возможность определяется используемой на видеоплате микросхемой, а также объёмом видеопамяти, поскольку может понадобиться как увеличение, так и уменьшение масштаба изображения, для повышения реалистичности используют линейную интерполяцию и MIP-mapping) |
| twice-iterated map | дважды итерированное отображение |
| twice-iterated map | последовательно двухкратно применённое отображение |
| two-sided Poincare map | двухстороннее преобразование последования Пуанкаре (отображение последования Пуанкаре, определяемое переходом траектории динамической системы через секущую поверхность в фазовом пространстве (в любом направлении)) |
| uninvertible map | необратимое отображение |
| uninvertible map | отображение, не имеющее обратного |
| window-to-viewport mapping | отображение окна на поле вывода |
