| English | Russian |
| auto-manual exchange | коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями |
| automatic-manual | полуавтоматический |
| direct manual demand working | немедленная полуавтоматическая международная телефонная связь |
| electro manual power focus | ручная фокусировка в видеокамере |
| indirect manual demand working | система международной телефонной связи (входящая телефонистка ведёт опрос исходящей линии и вызываемого абонента) |
| manual answering | ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи |
| manual area | сеть ручной станции (телефония) |
| manual balance white | функция «ручной баланс белого» в видеокамере (используется, когда точная автоматическая настройка видеокамеры по цветовой температуре невозможна: объект съёмки освещён светом с преобладанием какого-либо цветового оттенка или в цвете снимаемого объекта преобладают красные или коричневые тона, в этом случае для корректировки баланса белого используются встроенные фильтры видеокамеры) |
| manual calling | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных |
| manual control | ручное управление функциями электрической или электронной аппаратуры |
| manual control | обработка информации без помощи приборов или машин |
| manual dimmer | светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника |
| manual dissolving shutter | обтюратор киносъёмочного аппарата с ручным механизмом наплыва |
| manual edit | монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором |
| manual effects | звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов |
| manual entry | ввод данных в компьютер оператором с помощью клавиатуры |
| manual exposure control | ручное управление окружающим освещением снимаемой сцены |
| manual exposure control | ручное управление диафрагмой в видеокамере |
| manual file rotation | ручное введение файлов (сохранение файлов средствами языка управления заданиями) |
| manual focus | ручная фокусировка (выполняемая обычно при низкоконтрастных сценах и недостаточном окружающем освещении) |
| manual input | ввод данных в компьютер оператором с помощью клавиатуры |
| manual iris | ирисовая диафрагма с ручной регулировкой |
| manual line selection | выбор линии вручную (данная функция позволяет пользователю самостоятельно выбирать линию для установления вызова) |
| manual on-line operation | работа в ручном оперативном режиме |
| manual originate | процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи |
| manual recalculation | ручной пересчёт (в электронных таблицах — метод повторного вычисления, который откладывает пересчёт величин до выдачи соответствующей команды) |
| manual routing | маршрутизация вручную (ввод и модификация таблицы маршрутизации осуществляется администратором сети) |
| manual routing | ручная коммутация (телефония) |
| manual routing | реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент (телеграфия) |
| manual shutter | ручная заслонка |
| manual telephone | телефонный аппарат ручной телефонной станции (set) |
| manual telephone | телефонный аппарат без номеронабирателя (set, включаемый в телефонную станцию с помощью оператора) |
| manual zoom lever | рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки |
| private manual branch exchange | учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| read the fantastic manual | «прочти эту фантастическую инструкцию» (акроним, используемый для ответа на типичные вопросы) |
| remote auto-manual centre | выделенный полуавтоматический централизованный узел (на который поступает нагрузка от нескольких автоматизированных местных телефонных станций) |
| service manual | служебное руководство |
| technical manual | инструкция |
| TechRef Technical Reference Manual | оригинал технического описания IBM PC |
| transit telegram with manual retransmission | транзитная телеграмма, передаваемая с ручным переприёмом |
| tuning mode manual/auto | режим настройки — «ручной/автоматический» |
