English | Russian |
account management | руководство рабочими группами клиентов (в рекламном агентстве) |
account management | руководство службой исполнения заказов |
accounting management | средства для сбора учётных данных |
accounting management | обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов |
accounting management | средства для выписки счетов за обслуживание абонентов |
accounting management | набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы |
administrative management complex | комплекс, контролируемый провайдером сети, который отвечает за управление сетью и её обслуживание |
advanced power management | улучшенное управление питанием портативных компьютеров |
asset management | управление программной базой (способность безошибочно находить ячейки содержимого (content item) в хранилище данных большого объёма) |
bandwidth-time-space management | распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
buddy-system memory management | объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти |
calendar management system | система календарного планирования |
Change and Configuration Management | управление изменениями и конфигурацией (дисциплина, входящая в концепцию ZAW (см.), обеспечивает централизованное управление настройками рабочей среды, быструю замену компьютера, работу с любым компьютером среды, быстрое нахождение файлов и др. в среде Windows 2000) |
circuit management | управление междугородными цепями (телефония) |
common management information protocol | общий протокол управления передачей информации |
common management information protocol | протокол передачи общей управляющей информации (официально одобрен ISO, предназначен для диагностики работоспособности различных локальных вычислительных сетей и передачи информации управления сетью, широкого распространения не получил) |
common management information service element | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства (управления) |
common management information specification | эффективная система сетевого управления |
communications systems management | планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций |
Computer Management | управление компьютером (диалоговое окно в Windows 2000) |
Computer Management | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети |
Computer Management | оснастка в Windows 2000 (предоставляет функции администрирования системы, управляет подключением к серверу и открытыми файлами, содержит ряд автономных оснасток и оснасток-расширений) |
configuration management | управление конфигурацией (обнаружение и определение состояния сети) |
configuration management | конфигурационное управление (управление проектной деятельностью, которое подразумевает формирование возможно более точного облика будущей системы и характера связи между её элементами) |
Conglomerate management | руководство концерна (руководство компании или группы компаний с финансовыми интересами в ряде отраслей) |
contingency restoral management | управление восстановлением напр., нарушенной связи в непредвиденных обстоятельствах |
copy generation management | управление копированием (метод защиты от копирования DVD-дисков) |
customer management complex | комплекс оборудования, которым управляет абонент |
data access management | управление доступом к данным (правила для пользователей, имеющих возможность доступа к хранимым данным) |
data management | управление операциями обработки данных поиском, анализом, кодированием, распределением и запоминанием без необходимости генерации и использования данных |
data management | обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных |
data management system | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных |
data management system | система управления базами данных (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
Data Processing Management Association | Ассоциация руководителей систем обработки данных (США) |
data-base management company | фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка |
database management system | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных |
database management system | система управления базами данных (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
decentralized management | децентрализованное управление (организация системы управления, при которой полномочия принятия решений делегируются на нижние уровни управления) |
diary management | часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности |
Domain Tree Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления доверительными отношениями доменов) |
dynamic pixel management | динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью |
dynamic window management | динамическое управление окнами |
engineering management | управление разработками (управление деятельностью в научно-технической области) |
entitlement management message | информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа |
error management | защита от ошибок |
error management of magnetic tape | обработка ошибок на магнитной ленте |
fault management | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. |
fiber management system | система организации оптоволоконных соединений (объединение панельных и настенных систем с целью организации оптоволоконных соединений и хранения оптических волокон) |
file application, transfer, access, and management | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру |
file management | ведение файла (периодические операции по добавлению, корректировке, копированию и устранению записей и файлов с целью поддержания их точности) |
file management | сопровождение файла (периодические операции по добавлению, корректировке, копированию и устранению записей и файлов с целью поддержания их точности) |
file transfer, access, and management | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре |
frame management message | сообщение для формирования и видоизменения кадра |
in-band management | управление сетью с одной из её рабочих станций |
Index Server Management | оснастка в Windows 2000 (служит для индексирования различных документов с целью ускорения их поиска при работе с информационным сервером Internet) |
Information Technology Management | общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью |
Integrated Network Management Services | службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть |
Integrated Transport Management | сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью (компания Lucent Technologies) |
Interim Local Management Interface | промежуточный локальный интерфейс управления (стандарт, определяющий использование протокола управления SNMP и базы управляющей информации ATM для управления конфигурацией устройств и контроля за состоянием сети) |
Interim Local Management Interface | временный интерфейс местного управления (основной интерфейс управления SNMP для ATM) |
IP Security Policy Management | оснастка в Windows 2000 (настройка политик безопасности для межсетевых коммуникаций) |
labor-management relations | отношения между рабочими и нанимателями (bigmaxus) |
labor-management strife | борьба между рабочими и управляющими (bigmaxus) |
layer management | управление ресурсами и параметрами протокола одного из семи уровней иерархии OS1 |
library management system | система управления видеотекой (содержит видеомагнитофоны и хранилище видеокассет, каждая кассета имеет номер и может быть выведена из хранилища и воспроизведена на видеомагнитофоне, используется база данных для регистрации кассет, а специальное программное обеспечение управляет системой по задаваемому времени) |
local management interface | выделенный канал управления |
management application | прикладная программа административного управления |
management domain | домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах |
management information base | база управляющей информации (сетевым компьютером) |
management information base | информационные базы данных управления |
management information file | файл административной информации (используется DMI для описания компонентов, DMI-интерфейс управления настольными системами) |
management information service | отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании |
management information system | программа, позволяющая менеджерам получать доступ к данным и анализировать их |
management information system | управленческая информационная система (компьютерная подсистема управления, обеспечивающая процесс принятия решения с помощью необходимой информации, русский синоним — АСУ) |
management signals | сигналы управления телефонной сетью |
management system | система управления (основана на архитектуре агент-менеджер, управляет оборудованием синхронной цифровой иерархии) |
management team | «команда» группа управленцев |
media management | управление программным материалом |
media management | управление аудиовизуальным материалом |
media management | руководство службой средств рекламы (в рекламном агентстве) |
multiple-keystroke management | метод блокировки входа в систему при нажатии сразу нескольких клавиш |
network applications management | управление сетевыми приложениями (интеллектуальная система управления вызовами (ICM), получающая запросы маршрутизации от сети-носителя и передающая их абонентской ICM) |
network management Ethernet | локальная сеть для управления оборудованием АТС или её филиалов |
news management | технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ |
Object Management Group | Консорциум организаций, поддерживающих спецификации объектов CORBA (см.) |
Open Systems Interconnection — systems management | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем |
operating management | оперативное управление (контроль и оперативное принятие решений по устранению возникающих отклонений от оптимального функционирования системы управления) |
operator management | управление параметрами операторской службы (данная функция позволяет определять параметры обработки входящих вызовов: attendant available — при выборе данной опции приём и обработка вызовов осуществляется оператором или секретарём; business open — данная опция позволяет воспроизводить приветственные сообщения в соответствии с заданным графиком; answer line — данная опция позволяет направлять все входящие вызовы на голосовую почту и воспроизводить для каждого вызывающего абонента корпоративное приветствие и меню автоматизированной операторской службы) |
OSI Internet Management | группа специалистов по определению способов управления сетями TCP/IP |
out-of-band management | внешнее управление сетью (например, по телефонному каналу) |
palette management | управление палитрой (метод, используемый для выбора цветов из палитры для вывода на экран) |
participative management | управление внедрением ЭВМ в организации с привлечением всех заинтересованных сторон |
partitioned data base management | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях (фирма AT&T) |
performance management | управление производительностью (для оценки функционирования ресурсов взаимосвязи открытых систем и повышения эффективности взаимодействия одноранговых логических объектов) |
performance management | набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи (в системе управления сетью связи) |
physical distribution management | управление распределением имеющегося в наличии товара |
policy management | централизованное управление сетевыми ПК |
policy of management | управленческая политика (bigmaxus) |
Policy-based Management | компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
positive-motivation management | управление с помощью положительной мотивации (стратегия управления, основанная на использовании только поощрений) |
post-experience general management education | общее обучение управлению для людей со стажем работы (обучение направлено на повышение квалификации в области управления всей организацией, в группу обучающихся входят люди, уже имеющие солидный опыт работы на определённых управленческих должностях и лишь недавно назначенные на высшие руководящие посты или являющиеся кандидатами на должность этого уровня) |
post-graduate education in management | послевузовское обучение в области управления (междисциплинарный курс для людей в возрасте 25-35 лет, имеющих некоторый опыт работы на руководящих должностях, а также для тех, кто в вузе получил недостаточно хорошие знания в области управления) |
power management | стандарт, обеспечивающий взаимодействие с интерфейсом АРМ advanced power management на основе спецификаций Card Services Specification |
Power Management | «управление питанием» (программа в Windows 98 — управляет питанием компьютера, многие переносные компьютеры содержат развитые аппаратные средства энергосбережения, позволяющие продлить срок службы батарей, в настольных системах может отключаться питание жёсткого диска и монитора, если они не используются в течение заданного времени) |
power management | интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью минимизации потребления |
power management | интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью оптимизации потребления |
power-management features | средства управления энергопотреблением персонального компьютера |
Power Management Properties | свойства: Управление электропитанием (диалоговое окно в Windows 2000) |
private management domain | система управления сообщениями для частной организации (передача электронной почты по стандарту Х.400) |
records management | программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации |
remote desktop management interface | интерфейс удалённого управления настольными системами |
Removable Storage Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления сменными носителями информации) |
resource management | управление ресурсами в ATM-сетях (например, буферным пространством или полосой пропускания канала) |
risk management | управление риском (процесс обнаружения, управления, исключения и минимизации событий, которые оказывают нежелательное влияние на системные ресурсы) |
risk management computer system | компьютерная система управления с компонентом риска |
Samsung Fiber loop carrier Management System | управляющая система на базе замкнутой оптической линии (фирма Samsung) |
security management | управление безопасностью (контроль доступа к информационным ресурсам) |
serial copy management system | система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию |
service management point | узел менеджмента услуг |
service management point | узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети |
service management system | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами |
session management exit routine | выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути (в сетевой архитектуре SNA) |
signaling management equipment | аппаратура управления сигнализацией (аппаратура в земной станции спутниковой системы связи «Телеком», Франция, служащая для преобразования абонентских сигналов в сигналы, передаваемые по линии «земля-спутник») |
signaling management processor | процессор управления сигнализацией (элемент блока совместимого доступа к спутнику земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
simple management protocol | простой протокол управления (версия протокола сетевого управления SNMP, промежуточная между первой и второй утверждёнными версиями) |
simple simplified network management protocol | простой протокол управления сетью (используемый почти исключительно в сетях TCP/IP, управляет передачей информации между управляющей консолью и управляемым устройством) |
simple network management protocol | простой протокол управления сетью (для диагностики работы локальной вычислительной сети) |
Skycell Fleet Management | персональная система коммерческой спутниковой связи |
spectrum management | регулирование использования электромагнитного спектра таким образом, чтобы обеспечить работу радиосредств без взаимной интерференции |
station management | управление станциями (спецификация ANSI FDDI, определяющая правила управления станциями, объединёнными в кольцо) |
station management | диспетчер станции концептуальный элемент управления станцией, взаимодействующий со всеми уровнями станции и ответственный за установку и сброс управляющих параметров, получение отчётов об ошибочных ситуациях и определение необходимости подключения станций к сети и отключения их от сети (локальные вычислительные сети) |
status management | управление статусом сетевых услуг (возможность их замены, добавления и т.д.) |
studio management | дирекция правление киностудии или профессиональной фотографии |
supply chain management | система управления производственной цепочкой (от ввода заказа до поставки готового изделия) |
system management | прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы |
system management auto-scorer | регистратор результатов автоматической проверки работоспособности системы |
system management facilities | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы |
System Service Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления системными сервисами и службами) |
Systems Management Server | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW (пакет для администрирования систем в организациях среднего и крупного размера, нуждающихся в масштабируемой и расширяемой инфраструктуре для управления распределёнными системами на базе Windows, версия 2.0 позволяет раскрыть полностью возможности систем Windows 2000 по администрированию сложных систем) |
telecommunication management network | сеть телекоммуникационного управления (общая модель ITU-T для передачи и обработки информации административного сопровождения и подготовки в телекоммуникационной сети; набор стандартов, определяющий многоуровневый иерархический подход при построении интегрированных систем управления гетерогенными сетями на основе единых интерфейсов и протоколов) |
traffic management | управление трафиком (средства предупреждения перегрузок, а также формирования и упорядочения трафика) |
Um management function | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS |
unified network management architecture | универсальная архитектура управления сетью (система управления интегрированной сетью фирмы AT&T на основе рекомендаций Международной организации стандартов, ISO) |
Web-Based Enterprise Management | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW (инициатива, поддержанная многими производителями и включающая в себя множество открытых, расширяемых стандартов, созданных для управления системами, сетями и пользователями с применением Internet-технологий в Windows 2000) |
Web-based enterprise management | управление корпоративными ресурсами с помощью Web-технологий (стандарт, призванный упростить управление драйверами и приложениями, расширить возможности администрирования и, как следствие, снизить общую стоимость владения (ТСО)) |
Windows Management Instrumentation | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web |