| English | Russian |
| active low | электронный сигнал, который активен при низком уровне (логический «нуль» или напряжение вблизи нуля) |
| active-low | возбуждаемый низким уровнем сигнала |
| band-pass/low-pass analogy | аналогия между полосовым фильтром и фильтром нижних частот |
| delay-equalized low-pass filter | фильтр нижних частот с выравненным запаздыванием |
| extremely low frequency | крайне низкая частота (частоты ниже 300 Гц, обычно до 30 Гц) |
| global low orbit message relay | глобальная передача сообщений с низкой орбиты |
| high-light-to-low-light ratio | контраст изображения |
| high-low path | линия связи между низко и высоко разноуровневыми пунктами |
| high-low path | линия связи между низко и высоко расположенными пунктами |
| high-low programmer | программирующее устройство с большим и малым быстродействием |
| ideal low-pass function | АЧХ идеального фильтра нижних частот |
| ideal low-pass function | финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса |
| keep rhetoric low-keyed | сохранять сдержанность риторики (bigmaxus) |
| keep value low | сохранять цену на низком уровне (bigmaxus) |
| lead a low-key lifestyle | жить скромно (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / предпочитают вести скромный образ жизни ART Vancouver) |
| linear low-level language | линейный язык низкого уровня (Il) |
| low angle aligning film | ориентирующая плёнка для создания малого угла наклона (молекул ЖК-материала) |
| low angle shot | кадр, снятый с нижней точки (обычно ниже уровня глаз) |
| low attitude | неуважительное отношение (bigmaxus) |
| low band | полоса частот 2—6 ТВ-каналов (54-88 МГц) |
| low band frequency standard | стандарт видеозаписи с низкой несущей (LB) |
| low band video | низкокачественная видеозапись для бытовых целей |
| low benefit | низкое пособие (bigmaxus) |
| low birefringence optical fiber | оптическое волокно с малым двойным лучепреломлением (длина, на протяжении которой поляризация проходит через один полный цикл изменений, составляет 50 м или больше) |
| low boy | короткая тренога |
| low budget film | малобюджетный фильм |
| low compression tweeter | высокочастотная динамическая головка низкого давления |
| low contrast | «приглушённые» цвета на киноплёнке |
| low contrast | изображение с потерей резко очерченных теней и света |
| low contrast | «приглушённые» цвета на плёнке |
| low contrast | малоконтрастный фильм |
| low cost exploitation operator workstation | рабочая станция по обработке и монтажу цифровых изображений |
| low cross-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации с хорошими взаимокорреляционными свойствами |
| low cut filter | фильтр, ограничивающий низкие частоты (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
| low cut filter | фильтр, ослабляющий звуковые частоты ниже определённой частоты |
| low definition | низкая чёткость (ТВ-система с числом строк разложения на более 200) |
| low dollar | низкий курс доллара (bigmaxus) |
| low earth orbiter | группа низкоскоростных систем персональной спутниковой связи (для передачи данных со скоростью от 1,2 до 9,6 кбит/с в диапазоне частот до 1 ГГц, используются от 6 до 48 космических аппаратов) |
| low end | продукция невысокого качества |
| low end | низкие частоты звукового спектра |
| low end | несложное программное или аппаратное средство для начинающих |
| low energy | большая длительность работы при малом потреблении энергии (надпись на аппаратуре) |
| low energy electron diffraction | дифракция медленных электронов (метод определения химической структуры поверхности полупроводника) |
| low fiber loss region | область с низким затуханием в световоде |
| low field effect | влияние поля малой напряжённости |
| low filter | фильтр, ограничивающий низкие частоты (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
| low frequencies | нч |
| low frequency | низкие частоты (диапазон звуковых частот 5—300 Гц или радиочастот 30—300 кГц) |
| low frequency cutoff | минимальная частота электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе заданных размеров и из заданного материала |
| low frequency effects | канал низкочастотных эффектов в системе звуковоспроизведения Dolby Digital АС-3 |
| low impedance | схема или устройство с импедансом менее 600 Ом |
| low key | тёмная тональность (фотоснимка или кинокадра) |
| low key | исполнитель программа, кинофильм и т.п. с качеством ниже своих возможностей |
| low key | гамма тёмных тонов (изображения) |
| low key | подчёркивание участков теней |
| low key | «низкий ключ» |
| low level control | функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.) |
| low level keying | сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В) |
| low level modulation | модуляция передатчика на уровне мощности ниже выходной |
| low level modulation | малопозиционная напр., двоичная модуляция (манипуляция) |
| low level protocol | протокол нижних уровней иерархии в архитектуре открытых систем (напр., звена данных и физического) |
| low level signaling | сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В) |
| low light | режим «низкая освещённость» в видеокамере (осуществляется дополнительное усиление видеосигнала с помощью специальной системы АРУ) |
| low loss optical fiber | оптическое волокно с небольшими потерями (обычно меньше 20 дБ на км) |
| low mount for tilthead | низкая опора для панорамной штативной головки |
| low noise amplifier | малошумящий усилитель (устанавливаемый вблизи приёмной антенны для усиления принимаемых сигналов с низким уровнем шумов; усилитель приёмника земной станции, принимающего слабые ретранслируемые спутником сигналы) |
| low noise converter | приёмник земной станции, обеспечивающий понижение частот спутниковых сигналов С- или Ku-диапазона до стандартных частот вещательного телевидения (объединяет малошумящий усилитель и понижающий конвертер) |
| low noise lamp | лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках |
| low noise tape | магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная |
| low order mode | при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний |
| low pass | пропускать сигнал через фильтр нижних частот |
| low peak-to-average throughput rates | малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| low performance communications equipment | аппаратура связи с ухудшенными характеристиками |
| low power communications device | аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.) |
| low pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа низкого давления (с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме меньше 102 H на м2 (0,001ат)) |
| low pressure sodium vapour lamp | натриевая лампа низкого давления (парциальное давление паров при установившемся режиме не превышает нескольких ньютонов на м2) |
| low print tape | магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту |
| low reflection film | «просветление» |
| low reflection film | противорефлексное покрытие (оптических деталей фотокиноаппаратуры) |
| low resolution | низкая разрешающая способность (степень детализации изображения, при которой воспроизводятся не более 400 х 300 пикселов обычным цветным телевизором) |
| low smoke zero halogen | конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы |
| low smoke zero halogen cable | кабель с малодымной безгалогеновой оболочкой |
| low speed communications | низкоскоростная связь (менее 2400 бит/с) |
| low state | состояние с низким уровнем (напр., напряжения) |
| low tape warning | сигнализация о скором окончании ленты (телеграфия) |
| low temperature fluorescent lamp | люминесцентная лампа для низких температур (ниже 5°С) |
| low voltage operation | стандарт, обеспечивающий работу с напряжением 3,3 и 5 В |
| low voltage operation | специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В |
| low work class | низкий класс привилегий для работы с меню |
| low-and-high-filter | полосно-заграждающий фильтр |
| low-angle boundary | малоугловая граница (кристалла) |
| low-angle sheet | малоугловая лента (слой) |
| low-band | базовые видеоформаты (VHS, VHS-C, Video 8) |
| low-blockage feed | малозатеняющий раскрыв антенны облучатель |
| low-bound performance | характеристики, соответствующие наихудшему случаю |
| low-budget film | кинофильм, расходы на который не превышают расходов на высокобюджетный ТВ игровой фильм |
| low-budget picture | игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. |
| low-budget production | кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров (без спецэффектов и т.п.) |
| low-channel system | малоканальная система |
| low-cost force | дешёвая рабочая сила (bigmaxus) |
| low-coupling material | материал с низким коэффициентом связи |
| low-density microwave radio link | малоканальная радиорелейная линия |
| low-detectability electromagnetic wave transmission | излучение электромагнитных волн с малой обнаружительной способностью |
| low-duty cycle | малый коэффициент заполнения |
| low-duty cycle | цикл с малым заполнением |
| low-electron-velocity camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода |
| low-energy-electron-beam irradiation | метод облучения пучком медленных электронов |
| low-frequency dialing | набор телефонного номера импульсами низкой частоты |
| low-frequency dialing | набор телефонного номера импульсами промышленной частоты |
| low-frequency dialing | набор телефонного номера импульсами подтональной частоты |
| low-frequency interference | низкочастотные помехи (в телевидении обычно на частотах ниже строчной частоты) |
| low-frequency ringer | генератор вызывного тока (16—25 Гц) |
| low-frequency tilt distortion | относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей |
| low/high junction | изотопный переход с низкой/высокой степенью легирования областей |
| low-high repeater | промежуточный усилитель системы ВЧ-связи (с преобразованием нижних групп каналов на входе в верхние на выходе) |
| low-insertion force socket | гнездо с малым усилием сочленения (ответного контакта) |
| low-key approach | осторожный подход (bigmaxus) |
| low-key image | тёмное, контрастное изображение |
| low-key lighting | способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов |
| low-key performance | слабые показатели (bigmaxus) |
| low-key picture | тёмное, контрастное изображение |
| low-key policy | политика незаметного присутствия (bigmaxus) |
| low-key rhetoric | сдержанная риторика (bigmaxus) |
| low-lag gun | электронный прожектор, обеспечивающий малую инерционность передающей трубки |
| low-level carrier modulation | метод модуляции с малым содержанием несущей (в сигнале) |
| low-level detection | детектирование на малой мощности |
| low-level format | форматирование на низком уровне (разметка жёсткого диска и поиск испорченных блоков) |
| low-level format | процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске |
| low-level input jack | микрофонное гнездо |
| low-level input jack | входное гнездо низкого уровня |
| low-level modulation | модуляция несущей передатчика в предоконечном каскаде радиочастотного усилителя |
| low-light-level camera | высокочувствительная камера (работающая при низких уровнях освещённости) |
| low-loss | с низким коэффициентом затухания |
| low-magnetic flux-density power transformer | силовой трансформатор с небольшой магнитной индукцией в силовом поле |
| low-modulation track | дорожка звукозаписи с неглубокой модуляцией |
| low-noise antenna | остронаправленная антенна |
| low-noise block | приёмник земной станции, содержащий малошумящий усилитель МШУ и блок понижающего конвертера (converter) |
| low-noise block | наружный блок (converter, совокупность МШУ и понижающего преобразователя частоты) |
| low-noise block | антенный конвертер (converter) |
| low-overhead TDMA | многостанционный доступ с временным разделением каналов и малым объёмом служебной информации |
| low-paid people | малооплачиваемые люди (bigmaxus) |
| low-pass process | процесс с полосой частот, начинающейся от нулевой |
| low-pass response | амплитудно-частотная характеристика в области низких нижних частот |
| low-pass system | система с ограниченной полосой нижних частот |
| low-power auxiliary station | вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер |
| low-power booster | маломощный ретранслятор дополнительный ретранслятор с малым радиусом действия, расположенный в зоне обслуживания базовой станции для перекрытия участков неуверенного приёма или мёртвых зон (в сетях связи с подвижными объектами) |
| low-power broadcast auxiliary station | устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт |
| low-power cellular booster | маломощный ретранслятор для сотовых систем |
| low-power modulation | модуляция несущей передатчика в предоконечном каскаде радиочастотного усилителя |
| low-power satellite | маломощный ретранслятор с мощностью в стволе обычно не больше 30 Вт (в спутниковых или радиорелейных системах) |
| low-power standby | экономичный режим готовности в видеомагнитофоне (устройства в режиме готовности расходуют 5 Вт/ч) |
| low-power television | маломощное телевидение (мощность передатчика до 100 Вт в метровом диапазоне и до 1 кВт в дециметровом) |
| low-power termination | маломощная оконечная схема |
| low-power transponder | маломощный ретранслятор с мощностью в стволе обычно не больше 30 Вт (в спутниковых или радиорелейных системах) |
| low-power TV station | маломощная ТВ-станция (для экспериментов, вспомогательных целей и служб специального вещания, ретранслирующих сигналы ТВ вещательных станций и передающих собственные программы, в частности, по подписке, радиус действия обычно составляет 15—25 км, обслуживаются ограниченные районы в городах) |
| low-powered ringer | маломощный генератор вызывного тока |
| low-priority item | второстепенный вопрос (bigmaxus) |
| low-profile | с горизонтальной структурой |
| low-speed film | плёнка с низкой светочувствительностью (самое малое число по ASA) |
| low-speed line | узкополосная линия для передачи телеграфных сигналов |
| low-speed photography | работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения |
| low-speed sequence | последовательность с низкой тактовой частотой (скоростью следования элементов) |
| low-speed token ring | кольцо с эстафетной передачей функций управления и низкой скоростью передачи данных |
| low-tension supply | низковольтный источник питания |
| low-to-low antennas communication | связь с использованием низкорасположенных наземных антенн |
| low-usage link | канал передачи данных с низким коэффициентом использования |
| low-velocity scanning | развёртка лучом медленных электронов (развёртка мишени электронами со скоростью, меньшей, чем необходимо для получения вторичной эмиссии) |
| low-voltage supply | низковольтный источник питания |
| low-wage force | дешёвая рабочая сила (bigmaxus) |
| low-Z | низкоомный |
| popularity is at low ebb | популярность снизилась (bigmaxus) |
| popularity plummets popularity slumps to its lowest level | популярность резко падает (bigmaxus) |
| popularity plunges popularity slumps to its lowest level | популярность резко падает (bigmaxus) |
| signal intercept from low orbit | маяк-ответчик, использующий сигналы системы GPS см. для определения местоположения объекта |
| spatial low pass filter | пространственный фильтр нижних частот |
| stuck-low | константная неисправность-0 |
| system low | самый низкий уровень обеспечения безопасности системы |
| to run low | истощаться |
| to run low | иссякать |
| twist-low-angle grain | малоугловая межзёренная граница кручения (в кристалле) |
| ultra low frequency | сверхнизкая частота (частоты от 300 Гц до 3000 Гц) |
| Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль пользователя на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| very low bit rate | очень малая скорость цифрового потока |
| very low bit rate video | очень малый поток видеоданных |
| very low frequency | очень низкая частота (диапазон частот от 3 кГц до 30 кГц) |
