| English | Russian |
| archival life | срок хранения оборудования |
| area of daily life | область быта (bigmaxus) |
| beginning of life | начало срока активного существования спутника на орбите (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| birth-life-death cycle | цикл «рождение-существование-гибель» |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в дискуссию (bigmaxus) |
| component life | долговечность элемента (период нормальной работы элемента или устройства, после окончания которого резко возрастает вероятность выхода его из строя) |
| end of life | конец срока существования спутника на орбите (концом существования считается отказ спутника или деградация его характеристик, при которых невозможна связь с заданным качеством) |
| end-of-life power | мощность в конце срока активного существования ИСЗ |
| fight for life | борьба за жизнь (bigmaxus) |
| get a new lease on life | пережить второе рождение (Barbarella is getting a new lease on life courtesy of producer Dino De Laurentiis. The veteran Italian filmmaker is developing a remake of his original 1968 sci-fi movie, which immortalized Jane Fonda as a sex symbol. ART Vancouver) |
| give life to image | создать образ (bigmaxus) |
| give life to image | оживить образ (bigmaxus) |
| head life | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой (до ремонта или замены) |
| idea springs to life | идея начинает осуществляться (bigmaxus) |
| inphase component life | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом |
| life-and-death issue | вопрос жизни и смерти (bigmaxus) |
| life-boats survival craft transmitters | передатчики станций спасательных средств |
| life cycle | жизненный цикл (весь период существования, напр., спутника на орбите; период от начала проектирования изделия до снятия его с серийного производства) |
| life cycle | цикл долговечности |
| life of developer | срок годности проявляющего раствора |
| life span | срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной |
| long life | большая длительность работы при малом потреблении энергии (надпись на аппаратуре) |
| long-life transient | продолжительный переходный процесс |
| mean life, estimated | оценённый |
| mean life, estimated | средний срок службы |
| mission life | срок активного существования (ресурс спутника без учёта времени проведения наземных испытаний) |
| movement springs to life | движение оживает (bigmaxus) |
| observed mean life | фактический средний срок службы (средняя наработка элемента на отказ) |
| operation life | эксплуатационная наработка |
| out-of-phase component life | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом |
| out-of-phase component life | долговечность неработающего элемента |
| out-of-phase component life | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» |
| pot life | жизнеспособность (эффективное время использования клея или смолы после приготовления, т.е. смешивания с отвердителями и другими ингредиентами) |
| predicted mean life | прогнозируемый срок службы (изделия) |
| rated life | номинальная долговечность (электронной лампы) |
| rated life | номинальный срок службы данного типа ламп (установленное значение для срока службы ламп, принятое на основании результатов испытания на срок службы ламп данного типа) |
| real life | реальная жизнь (жизнь вне киберпространства) |
| real-life system | система с реальным временем обслуживания |
| real-life system | реальная система |
| residual-life distribution | распределение времён пополнения запасов |
| specified life | гарантируемая долговечность (период от начала эксплуатации до окончания срока службы) |
| spontaneous life time | спонтанное время жизни на энергетическом уровне (время жизни на энергетическом уровне, обусловленное только спонтанным испусканием) |
| still life | предел текучести (влияет на деформацию магнитной ленты при стоп-кадре) |
| Sun Life | название спутникового телеканала (спутник Apstar 2R, 76,5° в.д., несущая частота 12,280 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| system life cycle | время существования системы (от начала проектирования до морального старения) |
| tape life | средний срок службы магнитной ленты |
| trouble-free service life | период безотказной работы (от начала эксплуатации до первого отказа) |
| useful life | срок активного существования спутника на орбите |
| wear life of tape | износостойкость магнитной ленты |
