| English | Russian |
| a-law | метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией |
| a-law | закон компандирования с A-характеристикой (в системе импульсно-кодовой модуляции с компандированием по A-характеристике) |
| a-law algorithm | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием |
| aerospace law | основная часть международного закона, регулирующего использование спутниковой связи в мировом сообществе |
| All India Muslim Personal Law Board | Всеиндийский шариатский совет (margarita09) |
| anti-spam law | закон о борьбе со спамом (ART Vancouver) |
| apply the law | принять меры, предусмотренные законодательством (margarita09) |
| back the law | поддерживать закон (bigmaxus) |
| be convicted under the law | быть обвинённым в соответствии с законом (bigmaxus) |
| biased law | необъективный закон (bigmaxus) |
| breach the law | нарушать закон (bigmaxus) |
| challenge the law | игнорировать закон (bigmaxus) |
| change in the law | изменение закона (bigmaxus) |
| coding law | закон нелинейного кодирования |
| combinatorial receptory law | комбинаторный закон двойственности |
| commitment to the law | приверженность закону (bigmaxus) |
| compression law | характеристика компрессирования (при кодировании информации) |
| constant law | линейный закон |
| constant law | закон степени 1 |
| contrast gradient law | закон градиента контрастности |
| Coulomb’s law | закон Кулона |
| declare the law | обнародовать закон (bigmaxus) |
| defiance of the law | невыполнение закона (bigmaxus) |
| dismantle the law | отменять закон (bigmaxus) |
| dispute over the law | спор по поводу закона (bigmaxus) |
| disregard for the law | невыполнение закона (bigmaxus) |
| draft the law | разрабатывать проект закона (bigmaxus) |
| enact the law | проводить в жизнь закон (bigmaxus) |
| encoding law | правило, определяющее относительные значения шагов квантования при квантовании и кодировании сигналов |
| enforce the law | проводить в жизнь закон (bigmaxus) |
| Fechner law | закон Вебера-Вехнера (для интенсивности зрительного ощущения) |
| get the program enacted into law | добиться превращения программы в закон (bigmaxus) |
| Grassmann law | закон Грассмана (аддитивного смешения цветов) |
| Grosch’s law | закон Гроша (устанавливающий прямо пропорциональное соответствие между производительностью ЭВМ и её стоимостью) |
| impose the law | вводить закон (bigmaxus) |
| install the law | вводить закон (bigmaxus) |
| inverse square law | закон обратной пропорциональности квадрату расстояния (при распространении электромагнитных волн — изменение мощности излучения на единицу площади в направлении распространения сферического фронта волны обратно пропорционально квадрату расстояния от источника) |
| invoke the law | обращаться к закону (bigmaxus) |
| involution law | двойное отрицание (логика) |
| KirchhofFs law | закон Кирхгофа (закон, определяющий соотношение между излучением и поглощением теплового излучателя, в точке поверхности теплового излучателя при любой температуре и любой длине волны спектральный коэффициент направленного излучения для заданного направления равен спектральному коэффициенту поглощения для противоположно направленного неполяризованного излучения) |
| А-law algorithm | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием |
| law-and-order government | решительно настроенное правительство (борьба с преступностью и беспорядками bigmaxus) |
| law enforcement officer | блюститель порядка |
| martial law | закон о военном положении (bigmaxus) |
| matters of the law | процессы (bigmaxus) |
| matters of the law | тяжбы (bigmaxus) |
| matters of the law | вопросы права (bigmaxus) |
| mu-law algorithm | алгоритм компрессии аналогового сигнала перед дискретизацией для оптимизации динамического диапазона речевого сигнала |
| mu-law codec | микросхема для телефонного аппарата |
| operate inside the law | действовать в рамках закона (bigmaxus) |
| overhaul of the law | пересмотр закона (bigmaxus) |
| overhaul the law | пересмотреть закон (bigmaxus) |
| passage of the law | утверждение закона (bigmaxus) |
| Planck’s law | закон Планка (выражающий зависимость спектральной плотности энергетической светимости чёрного тела от длины волны и температуры) |
| power law refractive index power leveling | регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала |
| power law refractive index profile | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна |
| practise the law | применять закон (bigmaxus) |
| promote the law | поддерживать закон (bigmaxus) |
| provisions of the law | положения закона (bigmaxus) |
| radiance conservation law | закон сохранения энергетической яркости (которая в оптической системе не может быть больше, чем Q = L/n, где Q — нормализованная энергетическая яркость, L — энергетическая яркость луча, n — местный показатель преломления) |
| Rayleigh-Jeans law | закон Рэлея-Джинса закон Планка в приближённом виде (см. Plank’s law) |
| reciprocity law | закон Бунзена-Роско (обратная зависимость между длительностью экспозиции и интенсивностью источника света, теоретически удвоение первого показателя соответствует половине второго) |
| reflection law | закон отражения (когда луч электромагнитного излучения частично или полностью отражается в точке на отражающей поверхности, угол отражения равен углу падения, а падающий луч, отражённый луч и нормаль к поверхности лежат в одной плоскости) |
| reject the law | отклонять закон (bigmaxus) |
| revamping of the law | изменение закона (bigmaxus) |
| revamping of the law | пересмотр закона (bigmaxus) |
| revise the law | пересмотреть закон (bigmaxus) |
| rule of law | принципы правового государства (Alex_Odeychuk) |
| Sabine’s law | закон Сэбина (о времени реверберации) |
| scaling law | ступенчатый закон |
| segmented encoding law | сегментная характеристика кодирования |
| Shannon-Hartly law | закон Шеннона-Хартли |
| Shannon’s law | закон Шеннона (определяющий максимальное количество информации, проходящей через линию передачи) |
| Shannon’s law | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум |
| space-charge law | закон распределения пространственного заряда |
| sponsor of the law | сторонник закона (bigmaxus) |
| sponsor the law | поддерживать закон (bigmaxus) |
| square-law amplifier | квадратичный усилитель (с квадратичной характеристикой усиления) |
| square-law combining | квадратичное комбинирование сигналов (объединение сигналов при некогерентном приёме, согласно которому перед принятием решения о переданном символе производится сложение квадратов выходных процессов нескольких детекторов огибающей) |
| square-law combining | квадратичное объединение сигналов (объединение сигналов при некогерентном приёме, согласно которому перед принятием решения о переданном символе производится сложение квадратов выходных процессов нескольких детекторов огибающей) |
| square-law detector | квадратичный детектор (напряжение на выходе которого изменяется пропорционально квадрату амплитуды немодулированной несущей на его входе) |
| square law device | нелинейное устройство, значения сигнала на выходе которого пропорциональны квадрату значений сигнала на его входе |
| square-law linear combining receiver | приёмник с линейным объединением комбинированием выходных сигналов каналов, в каждом из которых установлен квадратор (характерной особенностью такого приёмника является отсутствие нормирования сигнала в каналах) |
| stay within the bounds of the law | действовать в рамках закона (bigmaxus) |
| Stefan-Boltzmann law | закон Стефана-Больцмана (закон, определяющий соотношение между энергетической светимостью чёрного тела и его температурой) |
| subvert the law | нарушать закон (bigmaxus) |
| suspension of the law | временная отмена закона (bigmaxus) |
| sweeping law | всеобъемлющий закон (bigmaxus) |
| Talbot’s law | закон Тальбота (если некоторая площадь сетчатки возбуждается световым стимулом, интенсивность которого периодически изменяется с частотой, превышающей частоту слияния мельканий, то вызываемое зрительное ощущение тождественно тому, которое создаётся постоянным световым стимулом с интенсивностью, равной средней за период интенсивности переменного светового стимула) |
| tax-law changes | изменения в законе о налогах (bigmaxus) |
| the agreement becomes the law | соглашение приобретает законную силу (bigmaxus) |
| the law applies to university | закон касается университета (bigmaxus) |
| the law comes into effect | закон вступает в силу (bigmaxus) |
| the law comes up for renewal | законопроект направляется на доработку (bigmaxus) |
| the law falls short of aim | закон не достигает цели (bigmaxus) |
| the law is in force | закон действует |
| the law takes course | закон начинает действовать (bigmaxus) |
| tighten the law | ужесточить закон (bigmaxus) |
| toughen the law | ужесточить закон (bigmaxus) |
| Wien’s law | закон Планка (of radiation, выражающий зависимость спектральной плотности энергетической светимости чёрного тела от длины волны и температуры) |
| Wien’s law | закон излучения Вина (of radiation, закон Планка в приближённом виде) |
| world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
