| English | Russian |
| electric time lapse output | электрическое устройство для цейтраферной киносъёмки |
| lapse counter | счётчик пройденного времени |
| offer lapses | предложение теряет силу (bigmaxus) |
| the agreement lapses | срок действия соглашения истекает (bigmaxus) |
| time-lapse | ход времени, указываемый съёмкой календаря (, часов и т.п.) |
| time lapse | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом |
| time-lapse | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом |
| time-lapse | функция «запись с интервалами» в видеокамере (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| time lapse | функция «запись с интервалами» в видеокамере (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| time lapse | ход времени, указываемый съёмкой календаря (, часов и т.п.) |
| time-lapse | временной перерыв (в развитии сюжета кинофильма) |
| time-lapse | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров |
| time lapse | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров |
| time lapse | временной перерыв (в развитии сюжета кинофильма) |
| time lapse camera | аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки |
| time lapse mechanism | цейтрафер (приспособление для автоматической замедленной киносъёмки) |
| time lapse mechanism | цейтраферное устройство |
| time lapse method | цейтраферная киносъёмка |
| time lapse method | способ цейтраферной киносъёмки |
| time lapse motion | киносъёмка с пониженной частотой |
| time lapse motion | замедленная киносъёмка |
| time lapse motion | цейтраферная киносъёмка |
| time-lapse motor | электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии |
| time-lapse motor | устройство автоматической выдержки времени для замедленной фотосъёмки |
| time lapse photography | экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами (часто часы сжимаются в минуты) |
| time lapse recording | режим периодической записи данных в формате QuickTime |
| time lapse recording | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности |
| time lapse recording | периодическая запись (режим в дисковой видеокамере, позволяет вести запись в течение заданного интервала времени, вплоть до длительности одного кадра, с паузами заданной продолжительности, например, покадровая запись длительного процесса распускания цветка для последующего быстрого воспроизведения последовательности снятых кадров) |
| time lapse shooting | ускоренная киносъёмка (с замедленным воспроизведением) |
| time lapse title | соединительная надпись (между двумя сценами фильма, отделёнными друг от друга некоторым промежутком времени) |
