| English | Russian |
| accumulated jitter | накапливаемые фазовые искажения |
| angular jitter | угловая рябь (на изображении) |
| angular jitter | угловая неустойчивость |
| beam jitter | случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума |
| clock-jitter | нестабильность тактовых импульсов |
| edge jitter | дрожание границ (между разными участками изображения) |
| fortuitous jitter | искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения |
| gating jitter | случайные искажения, возникающие при стробировании |
| horizontal jitter | дефект изображения, вызванный такими ошибками |
| horizontal jitter | случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки |
| intersymbol-interference and jitter-free | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| jitter insertion processor | устройство введения синхроимпульсов (в полезный сигнал) |
| jitter of time | разброс во времени |
| noise-induced jitter | фазовое дрожание, обусловленное влиянием шума |
| «panning» jitter | прерывистое панорамирование (искажения при панорамировании из-за неравномерного перемещения объекта) |
| «panning» jitter | эффект прерывистого перемещения объекта (в системах с бегущим лучом) |
| pattern-dependent jitter | структурно-зависимые флуктуации |
| pattern-dependent jitter | фазовое дрожание, зависящее от структуры (напр., кодовой комбинации) |
| pulse jitter | фазовое дрожание импульсов (относительно небольшие колебания положения импульса в импульсной последовательности) |
| tau-jitter | флуктуации дрожание фронтов тактовых импульсов |
| time jitter | изменение длительности импульсов по псевдослучайному закону (метод расширения спектра сигналов, основанный на осуществлении скачков во времени) |
| time jitter | временная нестабильность |
| timing jitter | неустойчивость синхронизации |
| timing jitter | нестабильность синхронизации |
| transverse jitter | поперечное дрожание изображения (небольшие перемещения факсимильного изображения в поперечном направлении) |
| waiting time jitter | дрожание времени ожидания (дрожание тактовых импульсов, возникающее из-за ожидания моментов выравнивания синхронизации) |
| τ jitter | флуктуации дрожание фронтов тактовых импульсов |
