| English | Russian |
| Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телевизионных станций (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| Association of Independent Video and Filmmakers | Ассоциация независимых производителей видео- и кинофильмов |
| bit sequence independent | системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов |
| Central Independent Television | Центральное независимое телевидение Англия, до 1982 г. называлось Associated Television |
| code-independent | кодонезависимый (система связи, правильное функционирование которой не зависит от используемого набора закодированных знаков) |
| code-independent data communications | кодонезависимая передача данных (режим передачи данных, при котором используется кодонезависимый протокол, не зависящий от используемого набора знаков или кода) |
| code-independent system | кодонезависимая система (система, правильное функционирование которой не зависит от используемого набора закодированных знаков) |
| data-independent | информационно независимый |
| data-independent pattern | информационно независимая схема (взаимодействия процессорных элементов) |
| device independent bitmap | растровый массив, независимый от устройства (файловый формат графических изображений в Windows, состоящий из заголовка, цветовой палитры и растровых данных) |
| device independent bitmap | независимое от устройства растровое изображение |
| device-independent information | устройствонезависимая информация (информация, которая не определяется характеристиками устройства) |
| distance-independent cost | фиксированная стоимость услуг (в сетях спутниковой связи в глобальной зоне обслуживания стоимость услуг не зависит от расстояния между удалёнными пунктами, в то время как в наземных сетях радиосвязи она чаще всего растёт с увеличением расстояния) |
| Dual Independent Bus | двухшинная архитектура (позволяет работать на разных тактовых частотах в процессорах Pentium Pro) |
| independent animator | лицо, ответственное за мультфильм |
| Independent Broadcasting Authority | Управление независимого вещания (учреждено в Великобритании в 1972 г., координирует деятельность коммерческих радио- и ТВ-станций) |
| Independent Broadcasting Authority | вещательная компания IBA (Великобритания) |
| «independent channel normalization» adaptive gain control receiver | приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| Independent Company | общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США (не входящих в сеть компании Bell) |
| independent logical unit | независимый логический блок (в архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, функции которого не зависят от пункта управления услугами системы при установлении соединений) |
| independent media | негосударственные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| independent media | негосударственные средства массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent media coverage | работа негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent media coverage from inside the country | работа в стране негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent media creators | персональные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| independent news outlets | оппозиционные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| independent news outlets | независимые средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| independent press freedom organization | независимая организация по защите свободы печати (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent service provider | провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость |
| independent sideband diversity | разнесение по двум независимым боковым полосам |
| independent sideband transmission | передача с независимыми боковыми полосами частот (передаются две боковые полосы частот, соответствующие разным модулирующим сигналам) |
| independent sideband transmitter | передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов |
| independent station | коммерческая вещательная ТВ-станция, не входящая в сеть |
| independent station | коммерческая вещательная ТВ-станция, которая обычно работает не более 10 ч в неделю |
| independent station | любая станция, которая не действует как ретрансляционная в сети |
| Independent Telephone Company | независимая телефонная компания (работающая в определённой географической зоне без участия компании Bell Telephone) |
| Independent Television Authority | Организация коммерческого телевизионного вещания (переименована в Independent Broadcasting Authority, I BA) |
| Independent Television Commission | Независимая комиссия по телевидению (Великобритания) |
| Independent Television News | Независимое агентство телевизионных новостей |
| independent television station | независимый телевизионный канал (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Independent Television Stations Association | Ассоциация независимых телевизионных станций (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| luminance-independent-chromaticity signal | сигнал истинной цветности (величина которого не зависит от яркости) |
| path-independent routing | маршрутизация не зависящая от пути прохождения входной информации |
| pose an independent position | представлять независимую позицию (bigmaxus) |
| protocol-independent multicast | масштабируемый протокол маршрутизации |
| protocol independent multicast | многоадресная рассылка, не зависящая от протокола |
| protocol independent multicast | архитектура многоадресной маршрутизации, обеспечивающая добавление многоадресной маршрутизации Internet-протокола к существующим IP-сетям |
| protocol-independent multicast | многоадресная рассылка, не зависящая от протокола |
| provider independent address space | независимое адресное пространство (не входящее в адресное пространство какого-либо сервис-провайдера) |
| quasi-independent frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с квазинезависимым переключением частотных каналов |
| quasi-independent frequency hopping | квазинезависимое скачкообразное изменение частоты |
| redundant array of independent disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| redundant array of independent disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| source-independent routing | маршрутизация, не зависящая от отправителя сообщений |
| speaker-independent | независимый от диктора (обработка речи) |
| speaker independent voice recognition | распознавание речи без связи с особенностями голоса пользователя (технология преобразования речи в осмысленную текстовую информацию) |
| two independent telephony sidebands | две независимые боковые телефонные полосы |
| United Independent Broadcasters | прежнее название радиосети Columbia Broadcasting System (CBS) |
| vendor-independent | независящий от поставщика (напр., совместимый с изделиями других поставщиков) |
