| English | Russian |
| addressable horizontal positions | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо |
| blue horizontal shift magnet | магнит смещения «синего» луча по горизонтали (blue lateral shift magnet, blue positioning magnet) |
| camera horizontal drive | ведущий импульс строчной развёртки камеры |
| chrominance ratio horizontal | соотношения цветовых компонент по горизонтали |
| chrominance ratio horizontal | соотношения цвета по горизонтали |
| control of horizontal synchronizing | управление строчной синхронизацией |
| fixed horizontal polarization | поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| horizontal amplifier | усилитель горизонтального отклонения |
| horizontal amplitude | амплитуда колебаний строчной развёртки |
| horizontal aperture efficiency | коэффициент использования горизонтального размера раскрыва (антенны) |
| horizontal application | горизонтальное приложение (прикладная программа, пригодная для использования в нескольких предметных областях) |
| horizontal back porch | часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса |
| horizontal back porch | задняя площадка гасящего импульса (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| horizontal bar control | регулятор горизонтальных полос |
| horizontal barrel distortion | бочкообразное искажение растра по горизонтали |
| horizontal bars | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя |
| horizontal bars | тёмные полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| horizontal bars | фоновые полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| horizontal bars | зубчиковые искажения изображения (в сегментной видеозаписи, где группы линий развёртки записываются различными полюсными наконечниками головок, возникает эффект рассогласования, напоминающий по форме подъёмные жалюзи) |
| horizontal bars | относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз |
| horizontal black-out generator | генератор строчных гасящих импульсов |
| horizontal blanking | гасящий импульс строк |
| horizontal blanking | строчный гасящий импульс (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| horizontal blanking interval | длительность гасящего импульса строк |
| horizontal blanking intervals | длительность гасящего импульса строк |
| horizontal blanking intervals | строчный интервал гашения |
| horizontal blanking period | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей |
| horizontal Bridgeman | горизонтальный метод Бриджмена (выращивания кристаллов) |
| horizontal cable | горизонтальный кабель (соединяющий этажный распределитель в здании с телекоммуникационной розеткой) |
| horizontal cabling | горизонтальная кабельная система (подсистема структурированной кабельной системы, включающая распределительный пункт, линейные кабели от него до абонентских розеток и сами розетки) |
| horizontal carbon arc | дуговая лампа с горизонтальным расположением углей |
| horizontal clamping | фиксация уровня по строкам |
| horizontal convergence circuit | схема сведения лучей по горизонтали |
| horizontal copy set-up | горизонтальный фоторепродукционный станок |
| horizontal cover | угол между двумя азимутами при сканировании антенны |
| horizontal cross-connect | горизонтальный кросс (кросс-соединение горизонтальной кабельной системы с магистральной системой или активным оборудованием) |
| horizontal damper | демпферный диод строчной развёртки |
| horizontal definition | чёткость по горизонтали (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| horizontal deflection electrodes | пластины отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| horizontal deflection electrodes | электроды отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| horizontal deflection oscillator | генератор строчной развёртки (обеспечивает получение пилообразного тока, подаваемого в строчные отклоняющие катушки на горловине кинескопа) |
| horizontal deflection plates | пластины отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| horizontal deflection plates | электроды отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| horizontal detail frequency | частота подъёма амплитудно-частотной характеристики горизонтальной апертурной коррекции |
| horizontal displacements | состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов |
| horizontal divider chain | цепь делителя частоты для формирования строчных синхроимпульсов |
| horizontal drive | ведущий импульс строчной развёртки |
| horizontal drive | строчный ведущий синхроимпульс |
| horizontal drive signal | сигнал строчной синхронизации |
| horizontal dynamic convergence | динамическое сведение лучей по горизонтали (напряжение, добавляемое к напряжению статического сведения для более точного сведения лучей) |
| horizontal enhancement | увеличение чёткости в горизонтальном направлении |
| horizontal enhancement | горизонтальная апертурная коррекция |
| horizontal flyback | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей |
| horizontal frequency | частота строк (количество проходов за секунду, совершаемое сканирующим пятном при свипировании по экрану в горизонтальном направлении) |
| horizontal front porch | часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса |
| horizontal gradient freeze | кристаллизация в горизонтальном градиенте температуры |
| horizontal hunting | смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации (в телевизоре) |
| horizontal image shift | смещение изображения по горизонтали |
| horizontal interlace | перемежение вдоль строки (напр., составляющих сигнала цветности с составляющими сигнала яркости) |
| horizontal jitter | дефект изображения, вызванный такими ошибками |
| horizontal jitter | случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки |
| horizontal judder | неустойчивая строчная синхронизация |
| horizontal jumping | неустойчивость кадра по горизонтали |
| horizontal jumping | горизонтальное качание (изображения) |
| horizontal keystone correction | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану |
| horizontal leads DIP socket | панелька переходник с горизонтальными выводами для планарного монтажа DIP-корпусов на печатной плате (см. DIP в тексте) |
| horizontal lens angle | угол объектива по горизонтали |
| horizontal line | перпендикуляр к линии, проходящей через центр Земли |
| horizontal line | касательная к усреднённой поверхности Земли |
| horizontal line | строка (растра) |
| horizontal locking | строчная синхронизация |
| horizontal market | горизонтальный рынок (сегмент рынка, охватывающий все производственные и торговые компании, которые предлагают товары или услуги одного назначения (напр., рынок серверов)) |
| horizontal merger | слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок |
| horizontal merger | «горизонтальное» слияние |
| horizontal microinstruction | горизонтальная микрокоманда (в микропрограммировании — микрокоманда, обеспечивающая в явном виде управление функциями определённых частей центрального процессора) |
| horizontal movement | горизонтальный сдвиг изображения |
| horizontal nonlinearity | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки |
| horizontal oscillator | генератор строчной развёртки (обеспечивает получение пилообразного тока, подаваемого в строчные отклоняющие катушки на горловине кинескопа) |
| horizontal output | генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки |
| horizontal output circuit | выходной каскад строчной развёртки |
| horizontal output pentode | оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки |
| horizontal output stage | выходной каскад строчной развёртки (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| horizontal parabola | компенсирующий сигнал частоты строк параболической формы |
| horizontal picture shift | смещение изображения по горизонтали |
| horizontal pincushion distortion | подушкообразное искажение растра по горизонтали |
| horizontal polarization | горизонтальная поляризация (поляризация вектора электрического поля для его расположения в горизонтальной плоскости без отклонений от горизонтального направления в зависимости от времени или расстояния распространения; размещение передающей или приёмной антенны в горизонтальной плоскости; в комбинации с вертикальной поляризацией передаваемого радиочастотного сигнала минимизирует интерференцию между соседними каналами при использовании радиорелейных линий связи) |
| horizontal redundancy check | продольный контроль по избыточности (проверка на чётность) |
| horizontal redundancy check | продольный избыточный контроль (при котором проверка основана на формировании проверочных блоков, добавляемых к последовательно следующим знакам) |
| horizontal repetition rate | частота строчной развёртки (количество строк развёртки в секунду) |
| horizontal resolution | количество элементов или точек на линии развёртки, которое может различить глаз |
| horizontal resolution | чёткость по горизонтали (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| horizontal resolution | разрешающая способность по горизонтали (способность камеры воспроизводить детали объекта, выражается числом чёрных и белых вертикальных штрихов, различимых в пределах 3/4 ширины изображения) |
| horizontal retrace | траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом |
| horizontal retrace | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей |
| horizontal retrieval line | линия обратного хода по строкам |
| horizontal return | относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| horizontal sawtooth generator | генератор пилообразных сигналов частоты строк |
| horizontal scan pattern | диаграмма направленности с горизонтальным сканированием |
| horizontal scanner | однострочный ТВ-датчик |
| horizontal scanning frequency | частота строк (количество проходов за секунду, совершаемое сканирующим пятном при свипировании по экрану в горизонтальном направлении) |
| horizontal scroll | перемещение изображения по горизонтали (display, в системе телетекста) |
| horizontal shading | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки с частотой строк |
| horizontal shading | неравномерность фона по горизонтали (тип неравномерности фона растра в случае, когда яркость изменяется от участка к участку растра) |
| horizontal shading waveform | сигнал компенсации паразитного сигнала частоты строк передающей трубки |
| horizontal shading waveform | строчный сигнал коррекции неравномерности по полю |
| horizontal size | размер растра по горизонтали |
| horizontal slip | горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки |
| horizontal split | расщепление по горизонтали (ТВ-изображения в результате нарушения синхронизации кадров) |
| horizontal squeeze | сжатие изображения по горизонтали (видеоэффект) |
| horizontal sweep | горизонтальная развёртка (движение развёртывающего луча вправо-влево по ТВ-экрану, а также назад через весь экран) |
| horizontal sync pulse | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения |
| horizontal sync pulse | строчный синхроимпульс |
| horizontal syne pulse | импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника |
| horizontal syne pulse | импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки |
| horizontal terminating block | группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием |
| horizontal timebase | генератор строчной развёртки (цепи в ТВ-приёмнике, обеспечивающие генерацию тока пилообразной формы для строчной развёртки) |
| horizontal timing stability | характеристика видеосигнала, описывающая регулярность появления линий строчной развёртки |
| horizontal wedge wipe | вытеснение горизонтальной клинообразной шторкой |
| horizontal wedge wipe | горизонтальная клинообразная шторка |
| horizontal wiring | горизонтальная прокладка кабелей (часть схемы прокладки (оптических) кабелей от розетки рабочей области до зоны размещения оборудования связи, используется звёздная топология с максимальной длиной кабелей 90 м) |
| horizontal wraparound | циклическое движение курсора на экране дисплея (от крайне правого положения к крайне левому) |
| horizontal yoke current | ток отклоняющей катушки строчной развёртки |
| red horizontal shift magnet | магнит смещения «красного» луча по горизонтали |
| SECAM/Horizontal | система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока |
| SECAM/Horizontal | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам |
| sub-carrier phase control/horizontal phase control | управление фазой поднесущей/управление фазой строчного синхроимпульса (при синхронизации работы нескольких видеокамер) |
| subcarrier to horizontal sync timing relationship | фаза поднесущей относительно синхроимпульса (в системах NTSC и PAL) |
| text alignment horizontal | горизонтальное выравнивание текста |
| twice-horizontal frequency generator | генератор двойной частоты строк |
| vertical and horizontal correction | коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей |
