| English | Russian |
| hard automation | непереналаживаемые автоматические линии |
| hard automation | «жёсткая» автоматизация (использование автоматических производственных установок с неизменными функциями и структурами) |
| hard axis | «трудная ось» (намагничивание магнитной среды) |
| hard Brexit | жёсткий сценарий брексита (grafleonov) |
| hard Brexit | жёсткий брексит (grafleonov) |
| hard Brexit | хард брексит (обычно в кавычках grafleonov) |
| hard card | плата жёсткого диска, вставляемая в слот расширения |
| hard card | накопитель на плате |
| hard card | «жёсткая» плата (содержит накопитель на жёстких магнитных дисках и необходимую интерфейсную электронику для встраивания в систему) |
| hard clad silica optical fiber | световод из силикатного стекла с плотной оболочкой |
| hard clamping | «жёсткая» фиксация уровня |
| hard clamping | фиксация уровня с большим быстродействием |
| hard copy device | устройство, выдающее машинные документы-копии изображений |
| hard-copy terminal | терминал с принтером |
| hard-copy terminal | терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе |
| hard core | ядро (ячейки основного ЗУ, постоянно занятые блоками программного обеспечения системы) |
| hard criteria | твёрдый критерий (основанный на количественных оценках) |
| hard data | объективные данные |
| hard decision | окончательное решение |
| hard decision | жёсткое двуальтернативное решение (принимается обычно, когда на выходе решающего устройства установлен жёсткий ограничитель — бинарный квантизатор) |
| hard decision | трудное решение (bigmaxus) |
| hard disk | жёсткий диск (ЗУ с носителем в виде магнитного (или оптического) диска на металлической основе, обычно подразумевается винчестерский диск, обеспечивает хранение большего объёма информации, чем гибкий диск и обычно не может быть извлечён из дисковода) |
| hard disk drive | блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера |
| hard disk editing | нелинейный цифровой монтаж в компьютерном видео (специальное программное обеспечение на винчестере для создания любого видеоэффекта) |
| hard-drawn copper wire | твердотянутый медный провод |
| hard drive | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит |
| hard error | ошибка, постоянно присутствующая в системе |
| hard error | серьёзная ошибка в сети, требующая реконфигурации сети или устранения источника ошибки |
| hard error | «жёсткая» ошибка |
| hard error | ошибка, обусловленная аппаратным обеспечением ЭВМ |
| hard failure | устойчивый постоянный отказ |
| hard feeling | тяжёлое чувство (bigmaxus) |
| hard focus | линзовое изображение, устанавливаемое с максимально возможной резкостью |
| hard-fought battle | упорная борьба (bigmaxus) |
| hard-fought campaign | тяжёлая кампания (bigmaxus) |
| hard-fought litigation | напряжённые судебные слушания гражданского иска (как вариант Alex_Odeychuk) |
| hard glass bulb | колба из тугоплавкого стекла (колба из стекла специального состава, обладающего высокой температурой размягчения и термостойкостью) |
| hard goods | «твёрдые» товары мебель и электронные приборы в розничной торговле |
| hard-hitting news | ошеломительные новости (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | шокирующие новости (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | зубодробительные известия (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломляющие известия (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | убийственные известия (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломительные сообщения (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | шокирующие сообщения (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | зубодробительные вести (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломляющие вести (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | убийственные вести (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломительная новость (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | шокирующая новость (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | убийственная новость (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломляющая новость (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | зубодробительная новость (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | шокирующие вести (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломительные вести (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | убийственные сообщения (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломляющие сообщения (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | зубодробительные сообщения (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | шокирующие известия (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломительные известия (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | убийственные новости (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломляющие новости (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | зубодробительные новости (Andrey Truhachev) |
| hard hyphen | тире, которое постоянно присутствует в слове (например, по-новому, что-либо и т.п.) |
| hard image | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ |
| hard interconnect | компоновка систем кабельного ТВ с помощью спутниковых, СВЧ- и др. линий |
| hard interconnect | соединение систем кабельного ТВ с помощью спутниковых, СВЧ- и др. линий |
| hard keying | амплитудная манипуляция (обеспечиваемая за счёт жёсткого ограничения сигнала) |
| hard light | «жёсткий» свет |
| hard light | дуговой осветительный прибор |
| hard light | прибор «жёсткого» контрастного света |
| hard-limited combining | объединение с жёстким ограничением (метод выделения информации, передаваемой на нескольких частотах, в соответствии с которым принимается жёсткое двуальтернативное решение для каждого частотного элемента, а решение о переданном двоичном символе выносится на основе всех принятых решений мажоритарным образом) |
| hard limiter | бинарный квантизатор |
| hard limiting | ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала |
| hard-limiting correlation receiver | корреляционный приёмник сигнала с расширенным спектром с жёстким выделением входной псевдослучайной последовательности |
| hard-line government | правительство, проводящее жёсткий курс (bigmaxus) |
| hard-line policy | жёсткая политика (bigmaxus) |
| hard-line regime | жёсткий режим (bigmaxus) |
| hard-liner on an issue | сторонник жёсткой линии по вопросу (bigmaxus) |
| hard offer | неприятное предложение (bigmaxus) |
| hard picture | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ |
| hard picture | контрастное изображение |
| hard program | системная программа (характеристика программного обеспечения ЭВМ пятого поколения) |
| hard reality | суровая реальность (bigmaxus) |
| hard reset | коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние |
| Hard Rock | название здания вещательной корпорации АВС в Нью-Йорке (сленг) |
| hard scrambling | использование запутанных способов кодирования сигналов |
| hard scrambling | использование сложных способов кодирования сигналов |
| hard-sectored disk | диск с жёсткой разметкой (магнитный диск, размечаемый механическим способом или с помощью специализированного форматтера, сигналы о начале сектора выдаются контроллером, размещение секторов не может быть изменено программой) |
| hard-sectoring | электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках (механическая индексация секторов) |
| hard sectoring | секторы постоянной длины |
| hard-sectoring | секторы постоянной длины |
| hard sectoring | метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы |
| hard-sectoring | метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы |
| hard-sectoring | жёсткое разбиение на секторы (магнитного диска) |
| hard sectoring | электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках (механическая индексация секторов) |
| hard sectoring | жёсткое разбиение на секторы (магнитного диска) |
| hard sell | динамичная ТВ-реклама |
| hard-sell advertising | реклама, откровенно навязывающая свой товар потребителю |
| hard shadow | резкая тень (единственная, чёткая тень, часто создаваемая источником контрастного света) |
| hard software | встроенное в аппаратное обеспечение программное обеспечение |
| hard software | системное программное обеспечение (операционная система и т.п.) |
| hard sound | звук в помещении с большой отражающей способностью стен |
| hard stop | останов системы, при котором перестаёт работать центральный процессор |
| hard symbol decision receiver | приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа |
| hard talks | тяжело проходящие переговоры (bigmaxus) |
| hard testing | аппаратурное тестирование (с применением фиксированного или заранее запрограммированного тестового оборудования) |
| hard wipe | микширование шторкой с резкой границей |
| hard-wired | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан |
| hard wired | постоянно замонтированный |
| hard wired | жёстко замонтированный |
| hard wired | постоянно запаянный |
| hard wired | с фиксированным монтажом |
| hard wired | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан |
| hard-wired | постоянно запаянный |
| hard-wired | постоянно замонтированный |
| hard-wired | жёстко замонтированный |
| hard wired | статическая реклама (рекламные материалы, текст, изображения, которые встроены в web-страницу) |
| hard-wired | статическая реклама (рекламные материалы, текст, изображения, которые встроены в web-страницу) |
| hard-wired logic | жёстко смонтированная логика (алгоритм управления коммутационным оборудованием, реализованный с использованием встроенных логических схем) |
| hard-wired logic | процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений |
| hit hard | обрушиться (в сочетании с get: о напоре стихии или в переносном смысле, напр., об экономике: Westwood Plateau in Coquitlam getting hit hard now -- heavy snow falling all over. (Twitter) • Kamloops is getting hit hard with a snowstorm that may be coming our way. Be safe, Kelowna. Remember to plan ahead and drive safely. ART Vancouver) |
| hit hard on an issue | решительно взяться за решение вопроса (bigmaxus) |
| mini-hard disk | миниатюрный жёсткий диск (вмонтированный в карту PC Card) |
| pitch hard for a plan | активно поддерживать план (bigmaxus) |
| press hard for measures | добиваться осуществления мер (bigmaxus) |
| push hard for a meeting | настаивать на встрече (bigmaxus) |
| rad-hard radiation hardened circuit | радиационно-стойкая схема |
| showdown between moderates and hard-liners | борьба между умеренными и сторонниками жёсткой линии (bigmaxus) |
| vacuum hard contact mode | режим контактной печати с плотным прижатием |
