| English | Russian |
| absolute gain | отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях |
| absolute gain | коэффициент усиления антенны в заданном направлении (отношение мощности, подводимой к идеальному изотропному излучателю, к мощности, подводимой к данной антенне так, что интенсивность излучения в зоне дальнего поля в заданном направлении будет одной и той же) |
| adaptive gain control «any channel jammed» receiver | приёмник с адаптивной регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, обратно пропорционален мощности шума, когда канал не поражён, и суммарной мощности шума и помех в полосе частот полезного сигнала, когда канал поражён; мощность помех в каждом поражённом канале при этом определяется путём усреднения суммарной мощности помеховых сигналов по всем поражённым каналам, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| aerial gain | коэффициент направленного действия антенны (эффективность направленной антенны в сравнении со стандартной ненаправленной антенной) |
| aerial gain | коэффициент усиления антенны |
| aerial power gain | дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны |
| aerial power gain | коэффициент направленного действия по мощности (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| aerial power gain | коэффициент усиления антенны по мощности |
| annual gain | ежегодный доход (bigmaxus) |
| antenna gain | коэффициент усиления антенны (отношение мощности на входе эталонной антенны без потерь к мощности, подводимой ко входу данной антенны, при которой в данном направлении на том же расстоянии создаётся поле той же напряжённости) |
| antenna gain | коэффициент направленного действия антенны (эффективность направленной антенны в сравнении со стандартной ненаправленной антенной) |
| antenna gain contour | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| antenna gain to noise temperature | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина |
| antenna plane-wave gain | коэффициент усиления антенны для плоской волны |
| antenna power gain | коэффициент направленного действия по мощности (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| antenna power gain | коэффициент усиления антенны (отношение мощности на входе эталонной антенны без потерь к мощности, подводимой ко входу данной антенны, при которой в данном направлении на том же расстоянии создаётся поле той же напряжённости) |
| antenna power gain | коэффициент направленного действия антенны (эффективность направленной антенны в сравнении со стандартной ненаправленной антенной) |
| antenna power gain | дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны |
| antenna receive gain | усиление антенны по приёму |
| antenna transmit gain | усиление антенны по передаче |
| antijam gain | запас помехозащищённости (максимальное отношение помеха/сигнал, при котором обеспечивается приём информации с заданным качеством) |
| area gain | усиление антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен единице |
| asymptotic coding gain | асимптотический выигрыш от кодирования (один из показателей качества кода) |
| automatic gain | автоматическое усиление (электронная схема, автоматически увеличивающая громкость при тихом голосе говорящего и уменьшающая громкость при усилении голоса) |
| automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (процесс, когда принимаемый сигнал воздействует на усиление приёмника, изменяя его обратно пропорционально величине входного радиочастотного сигнала таким образом, чтобы поддерживать выходной уровень существенно постоянным для заданной глубины модуляции) |
| automatic gain control amplifier | усилитель c автоматической регулировкой усиления |
| automatic gain control circuit | схема цепь автоматической регулировки усиления |
| back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| bandwidth between half-power gain points | ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления |
| biased automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (напряжением смещения) |
| big gain | большое завоевание (bigmaxus) |
| big gain | большое достижение (bigmaxus) |
| blue gain control | регулировка усиления сигнала синего (цветоделённого изображения) |
| blue gain control | регулятор усиления сигнала синего (переменный резистор, используемый в матрице цветного ТВ-приёмника с трёхпушечным кинескопом для регулировки уровня сигнала основного синего цвета) |
| build-up of lateral gain | усиление спонтанного излучения в плоскости, параллельной зеркалам резонатора |
| chalk gains | вести счёт доходам (bigmaxus) |
| chalk gains | брать на заметку достижения (bigmaxus) |
| channel-gain stability | постоянство усиления в канале в зависимости от наличия изменений в результате старения, питающих напряжений, температуры и т.п. |
| chroma gain | усиление сигнала цветности |
| chrominance/luminance gain inequality | усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах |
| chrominance-to-luminance gain inequality | различие в усилении сигналов цветности и яркости (см. chrominance/luminance gain inequality) |
| coding gain | эффективность сжатия (цифрового видеосигнала) |
| coherent processing gain | выигрыш при когерентной обработке |
| color gain | усиление цветовых сигналов |
| color-gain control | регулятор усиления сигнала цветности |
| color-gain control | регулировка усиления сигнала цветности |
| complete dual-channel and high-gain differential circuitry | полная двухканальная дифференциальная схема с высоким усилением |
| composite gain | рабочее усиление |
| contour gain | усиление антенны по контуру облучаемой территории (напр., со спутника) |
| coverage gain | усиление антенны по контуру облучаемой территории (обычно с уровнем равным -3 дБ по отношению к максимальному усилению) |
| degradation in gain | уменьшение усиления |
| detector back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| differential gain | дифференциальное усиление (усиление по напряжению сигнала цветовой поднесущей при данном уровне сигнала яркости, выраженное в процентах по отношению к усилению на уровне гашения или при некотором определённом уровне; изменение амплитуды поднесущей цветности на выходе канала при изменении значения сигнала яркости от уровня чёрного до уровня белого; разница в усилении видеосигнала при вариациях сигнала низкого уровня (на входе) и при таких же вариациях сигнала на большем среднем уровне) |
| differential gain control | регулировка дифференциального усиления |
| differential gain distortion | искажения типа «дифференциальное усиление» (ошибка в сигнале, подвергнутом обработке в блоке цветности, когда яркость изменяется, давая ошибку в амплитуде поднесущей) |
| digital gain-up | усиление цифрового сигнала (в камкордере) |
| directive gain | дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны |
| diversity gain | выигрыш за счёт разнесённого приёма |
| dot gain | расплывание растровой точки (в компьютерной графике и анимации) |
| dynode gain | динодное умножение (эффект, происходящий за счёт вторичной электронной эмиссии) |
| effective antenna gain contour | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| equal gain combiner | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным |
| equal-gain combining | комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём их сложения с одинаковым весом (разновидность объединения сигналов с обеспечением максимального отношения сигнал/шум) |
| equal-gain combining | объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём их сложения с одинаковым весом (разновидность объединения сигналов с обеспечением максимального отношения сигнал/шум) |
| fast automatic gain control | быстродействующая автоматическая регулировка усиления (с малым временем реакции) |
| focus gain | коэффициент фокусировки |
| fragile gains | непрочные успехи (bigmaxus) |
| fritter away gains | попусту растратить доходы (bigmaxus) |
| gain amplifier | маломощный усилитель напряжения |
| gain antenna | антенна с большим усилением |
| gain-band merit | показатель широкополосное™ лампы |
| gain-band merit | показатель «усиление-полоса пропускания» |
| gain-bandwidth-product | произведение усиления в середине полосы частот на ширину полосы частот (в МГц) |
| gain boost | переключатель во многих видеокамерах, позволяющий оператору увеличивать усиление видеоусилителей (при этом возрастают шумы на изображении, но возможна съёмка при малых уровнях освещённости) |
| gain citizenship | добиваться гражданства (bigmaxus) |
| gain combiner | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным |
| gain confidence | завоёвывать доверие (bigmaxus) |
| gain contour | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| gain control | регулятор громкости (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| gain control | регулировка динамического диапазона |
| gain control | регулировка громкости |
| gain control circuit | схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения |
| gain-coverage product | произведение усиления антенны на облучаемую ею площадь (параметр, характеризующий спутниковую антенну) |
| gain factor | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе |
| gain figure | коэффициент усиления (отношение уровня сигнала на выходе усилителя к уровню входного сигнала) |
| gain-frequency distortion | амплитудно-частотные искажения |
| gain-frequency distortion | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях |
| gain hit | переходное возмущение усиления (причина ошибок при передаче данных по телефонной линии, когда сигнал изменяется более, чем на 3 дБ в течение 4 мс или более, по стандарту фирмы Bell число таких возмущений не должно превышать 8 за 15 мин) |
| gain in benefits | увеличении пособий (bigmaxus) |
| gain in sales | увеличение объёма продаж (bigmaxus) |
| gain influence | добиться влияния (bigmaxus) |
| gain initiative | захватить инициативу (bigmaxus) |
| gain leverage on policy | заполучить рычаги влияния на политику (bigmaxus) |
| gain-limited sensitivity | чувствительность, ограниченная усилением |
| gain margin | величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью |
| gain measuring set | прибор для измерения усиления |
| gain medium | активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| gain noise/temperature ratio | добротность комплекса антенна—приёмник |
| gain noise/temperature ratio | отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника |
| gain of an antenna | коэффициент усиления антенны (отношение мощности на входе эталонной антенны без потерь к мощности, подводимой ко входу данной антенны, при которой в данном направлении на том же расстоянии создаётся поле той же напряжённости) |
| gain-quality ratio | отношение усиления антенны к её добротности |
| gain response | зависимость коэффициента усиления (от частоты) |
| gain ripple | пульсация коэффициента усиления антенны |
| gain slope | крутизна ската диаграммы направленности в масштабе усиления |
| gain support | добиться поддержки (bigmaxus) |
| gain system | система повышения эффективности пары проводов (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| gain system | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов |
| gain-temperature | показатель качества приёмной системы |
| gain-temperature | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе |
| gain the lead | добиться преимущества (bigmaxus) |
| gain to noise temperature | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина |
| gain-to-noise temperature ratio | показатель качества приёмной системы |
| gain-to-noise temperature ratio | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе |
| gain tracking | динамические изменения усиления |
| gain up | предельная чувствительность видеокамеры |
| gains come out | появляются успехи (bigmaxus) |
| gains come out | появляются достижения (bigmaxus) |
| gains in freedom | завоевание свободы (bigmaxus) |
| gains in industry | достижения в промышленности (bigmaxus) |
| gains in living standards | повышение в жизненном уровне (bigmaxus) |
| gains in wages | увеличение заработной платы (bigmaxus) |
| gated automatic gain control | ключевая АРУ (система автоматической регулировки усиления, при которой управляющее напряжение получается от части принимаемого сигнала) |
| green-gain control | переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета |
| green-gain control | регулировка усиления сигнала зелёного (цветоделённого изображения) |
| hefty gains | изрядные достижения (bigmaxus) |
| height gain | для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности |
| height gain | выигрыш за счёт высоты (размещения антенны) |
| height-gain factor | высотный множитель |
| high gain antenna | антенна с большим усилением |
| high-gain screen | проекционный экран с высокой яркостью свечения |
| high-bright automatic gain control | функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| hyper gain | усиление сигнала в камкордере при низком уровне шума |
| I gain control | регулировка усиления сигнала I (в системе NTSC) |
| «independent channel normalization» adaptive gain control receiver | приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| insertion gain | вносимое усиление (увеличение уровня сигнала, вызываемое добавлением в схему активного компонента) |
| keyed automatic gain control | ключевая АРУ (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| large gains | большие доходы (bigmaxus) |
| level-dependent gain | фаза, зависящая от уровня (входного сигнала) |
| level-dependent gain | усиление, зависящее от уровня (входного сигнала) |
| loop gain | общее усиление мощности повторителя двухпроводной линии (или в оконечной ВЧ-аппаратуре) |
| loop gain | усиление по петле обратной связи |
| loop phase gain | коэффициент усиления цепи фазовой синхронизации |
| luminance gain control | регулятор усиления сигнала яркости |
| luminance gain control | регулировка усиления сигнала яркости |
| make gains | добиваться успехов (bigmaxus) |
| master gain control | регулятор общего усиления |
| master gain control | общий регулятор усиления |
| midband gain | коэффициент усиления в середине диапазона частот |
| military gains | военные завоевания (bigmaxus) |
| nation gains | страна приобретает (bigmaxus) |
| nation gains | страна выигрывает (bigmaxus) |
| net gain | остаточное усиление (по всей линии) |
| net gain | общее усиление линии передачи (измеренное по уровню мощности от входа до выхода) |
| net gain | полный коэффициент усиления (отношение мощности выходного сигнала к мощности входного) |
| noncoherent processing gain | выигрыш при некогерентной обработке |
| one-pass gain | усиление на проход (усиление электромагнитной волны при однократном прохождении среды с отрицательным показателем поглощения) |
| overall gain | остаточное усиление (линии) |
| overall gain | полное усиление (четырёхполюсника) |
| overall tolerance in gain variation | общий допустимый диапазон изменения усиления |
| pair gain | система повышения эффективности пары проводов (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| pair gain | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов |
| Pair Gain | фирма-производитель модемов |
| pair gain system | система повышения эффективности пары проводов (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| pair gain system | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов |
| past gains | прошлые доходы (bigmaxus) |
| photoconductive gain factor | отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения |
| photoconductive gain factor | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе |
| pilot current automatic gain control | автоматическая регулировка усиления по контрольной частоте |
| postdetection equal gain combining diversity | разнесённый приём с последетекторным комбинированием сигналов при одинаковом усилении (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| postdetection equal gain combining diversity | разнесённый приём с последетекторным объединением сигналов при одинаковом усилении (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| preserve gains | сохранять завоевания (bigmaxus) |
| press gain correction | коррекция насыщенности цвета (осуществляется изменением размера точки растра) |
| process gain | в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала |
| processing gain | база сигнала (выигрыш по отношению сигнал-шум при обработке сигналов с расширенным спектром) |
| prospective gains | предполагаемые доходы (bigmaxus) |
| pulsed automatic gain control | ключевая АРУ (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| pulsed-automatic gain control | ключевая АРУ (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| pure gain | чистое усиление (усиление электромагнитных волн за счёт вынужденного испускания в активной среде за вычетом потерь) |
| Q-gain | добротность |
| Q-gain | увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи |
| Q gain control | регулировка усиления сигнала Q (в системе NTSC) |
| quiet automatic gain control | бесшумная система АРУ (обычно подавляющая шумы при перестройке УКВ ЧМ приёмника в промежутках между станциями) |
| quiet automatic gain control | бесшумная автоматическая регулировка усиления (АРУ с бесшумной настройкой) |
| receiver intermediate frequency gain control | регулировка усиления приёмника на промежуточной частоте |
| red gain control | регулировка усиления сигнала красного цветоделённого изображения (переменный резистор в матрице трёхцветного цветного кинескопа ТВ приёмника, предназначенный для регулировки интенсивности сигнала первичного красного) |
| relish gains | получать удовольствие от успехов (bigmaxus) |
| relish gains | получать удовольствие от достижений (bigmaxus) |
| remote gain control | дистанционная регулировка усиления |
| resurgence of gains | повторение успехов (bigmaxus) |
| reverberation controlled gain circuit | схема увеличения контраста |
| ride gain | управление усилением или уровнем на входе или выходе устройства (например, в звуковой стойке) |
| screen gain | усиление экрана |
| screen gain | коэффициент усиления экрана (коэффициент, характеризующий степень концентрации направленного к зрителям света по сравнению с отражением от диффузной поверхности; отношение яркости экрана к яркости опорного экрана, который отражает весь падающий свет равномерно во всех направлениях, т.е. имеет равномерную яркость во всех направлениях; усиление реального экрана будет изменяться в зависимости от направления наблюдения; усиление экрана может быть больше единицы в ограниченном диапазоне направлений) |
| signal processing gain | отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала |
| spectacular gains | впечатляющие успехи (bigmaxus) |
| standard-gain horn | стандартный направленный рупор (антенна) |
| statistical network gain | статистический выигрыш сети |
| striking gains | впечатляющие успехи (bigmaxus) |
| tangible gains | большие доходы (bigmaxus) |
| tap-gain | коэффициент усиления в отводе |
| tap-gain vector | вектор коэффициентов усиления отводов (многоотводной ЛЗ в выравнивателе) |
| time-varied gain | колебание усиления во времени |
| transducer gain | усиление четырёхполюсника |
| unilateral gain | коэффициент усиления при скомпенсированной внутренней обратной связи |
| unity gain | единичный коэффициент усиления |
| var gain | изменяемое усиление (в видеокамере) |
| var gain | переменное усиление (в видеокамере) |
| variable-gain amplifier | регулируемый усилитель |
| video gain | управление яркостью в ТВ канале |
| video gain | усиление по видеочастоте |
| video-gain control | регулятор усиления видеосигнала |
| voice-operated gain-adjusting device | регулятор громкости, управляемый голосом |
| voltage gain | усиление по напряжению (отношение напряжений на выходе и на входе в определённых условиях оконечного импеданса) |
| yield gains | давать доход (bigmaxus) |
| zero gain axis | ось нулевого усиления |
| zero transfer gain | нулевое усиление передачи |
