from to – phrases

Terms for subject Mass media containing from to | all forms | in specified order only

English	Russian
according to data from	в соответствии с информацией, полученной от (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
according to data from	в соответствии с данными, предоставленными (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Allow inheritable auditing entries from parent to propagate to this object	позволить этому объекту наследовать установки аудита (флажок в Windows 2000)
Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object	позволить наследование разрешений от родительского объекта (флажок в Windows 2000)
carry over from one pulse to another	взаимное набегание импульсов
comment in response to questions shouted from reporters	давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами (cnn.com Alex_Odeychuk)
from dissolve to dissolve	наплыв на белом фоне
«from-to» list	спецификация (содержащая указания, от какого и к какому штырьку направляется провод при монтаже накруткой)
go from bad to worse	развиваться от плохого к худшему (CNN Alex_Odeychuk)
handover from one satellite to the next	переход с заходящего на восходящий спутник
make comments in response to a question from	дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
«to-from» picture	воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме (в системе автоматического проектирования печатных плат)
transition from science fiction to fact	переходить из разряда фантастики в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk)

Get short URL