| English | Russian |
| augmenting flow | увеличение потока в сети (теория графов) |
| bidirected flow | биориентированный поток |
| bidirectional flow | двусторонний поток (передаваемый поочерёдно или одновременно) |
| cash-flow crisis | кризис притока наличных средств (bigmaxus) |
| charge-flow transistor | транзистор с растеканием заряда |
| chip flow | движение стружки (при сверлении печатной платы) |
| clerical flow-chart | блок-схема функционирования офиса (показывающая потоки учёта, являющиеся первым этапом разработки и специфицирования вычислительной системы) |
| contra-flow | экстраток |
| contracting flow | сжимающий поток (поток, в котором расстояние между любыми двумя траекториями в фазовом пространстве является монотонно убывающей функцией времени) |
| control-flow computer | ЭВМ с архитектурой на основе потока команд управления (машина фон Неймана) |
| control flow graph | управляющий граф (модель программы) |
| convergent-flow Pierce gun | электронная пушка Пирса со сходящимся пучком |
| data flow | поток данных (движение данных через систему) |
| data-flow machine | ЭВМ с архитектурой на основе потока данных (архитектура, разработанная в Массачусетском технологическом институте) |
| distribution flow | средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя |
| diversion flow | отток смолы (в многослойных печатных платах) |
| document flow chart | схема документооборота (отражающая движение всех видов документов) |
| error-flow word | вектор ошибок (слово потока ошибок) |
| error-flow word | сочетание ошибок |
| expanding flow | растягивающий поток (в котором расстояние между любыми двумя траекториями в фазовом пространстве является монотонно возрастающей функцией времени) |
| flow chart | блок-схема (графическое представление последовательности событий, напр., команд компьютерной программы) |
| flow chart | скелетная схема |
| flow of capital | поток капитала (bigmaxus) |
| flow of funds | приток средств (bigmaxus) |
| flow of ideas | обилие идей (bigmaxus) |
| flow of money | приток денег (bigmaxus) |
| flow of red ink | непомерно высокий дефицит (bigmaxus) |
| flow-over mass soldering | пайка потоком припоя (который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх) |
| flow rate | инструмент деформации объекта, движущегося вдоль кривой (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| flow rate | регулярное движение |
| flow soldering | пайка в поточном припое (печатная плата погружается стороной пайки в поток припоя, стекающего по наклонной поверхности в резервуар, откуда он вновь подаётся насосом в верхнюю часть установки) |
| flow-through | циклические цепочечные вычисления (результат предыдущей операции служит операндом для следующей) |
| flow-through | трансляция (сигналов данных) |
| flow-through | поточная обработка |
| generic flow control field | поле общего контроля потока (четыре бита приоритета в заголовке ATM) |
| laminar flow booth | скафандированный монтажный стол (изолированный от внешней среды с безвихревым потоком воздуха, используется в производстве ЖК-индикаторов) |
| laminar flow curtain | установка ламинарной воздушной завесы (установка с безвихревой воздушной завесой, используемая в производстве ЖК-индикаторов) |
| laminar flow hoods | шкаф с ламинарным потоком (в производстве ЖК-индикаторов) |
| link flow | общий поток информации, передаваемый по линии |
| message flow diagram | блок-схема обработки сообщения |
| motion flow | последовательность движений (в системе из нескольких роботов) |
| multicommodity flow | поток разнотипной информации |
| multicommodity flow | разнородный поток (информации) |
| multicommodity flow problem | задача о многопродуктовом потоке |
| news flow | поток новостей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| normal flow | цифровой поток для передачи данных конечного пользователя |
| over flow | признак переполнения |
| over flow | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты |
| over flow | переполнение (например, разрядной сетки или счётчика) |
| over flow | сброс |
| over flow | избыточная нагрузка |
| over flow | перегрузка |
| over flow | избыток |
| over flow | сброс нагрузки (в случае безуспешного вызова через телеграфный коммутационный центр; перенаправление вызова в ЗУ, позволяющее хранить сообщение с целью последующей повторной передачи) |
| packet flow control | в системах связи с пакетной коммутацией — управление скоростью передачи данных в пакетах между двумя определёнными пунктами в сети |
| planar flow casting | получение лент методом литья зеркальной струи на охлаждаемый барабан |
| power flow rate | поток мощности в единицу времени |
| power flow rate | скорость потока (мощности) |
| program flow | способ составления ТВ программ, при котором зрители непрерывно смотрят программы одной телесети |
| quantum flow control | квантовый плавающий контроль (позволяет получить мгновенный доступ к неиспользуемой полосе частот) |
| rate of flow energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| rate of flow energy across unit area | плотность потока энергии |
| set off a flow of | вызвать поток (жалоб и проч.) |
| single thread flow sequence | блок-схема прохождения одиночного сообщения |
| sliding window flow control | управление потоком методом скользящего окна (приёмник даёт передатчику разрешение на передачу данных до заполнения окна, когда окно заполняется, передатчик прекращает передачу до тех пор, пока приёмник не объявит о расширении окна) |
| stream flow controller | контроллер потока данных |
| strip-current flow | поток в канальном умножителе (поток электронов, проходящих через умножительные каналы) |
| symmetric flow | структура потока с симметричной матрицей трафика (компонента потока равна и противоположна компоненте для каждой пары терминальных точек) |
| throttling flow | регулируемый по скорости поток |
| traffic flow security | передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата |
| transborder data flow | пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи |
| transborder data flow | межгосударственные потоки данных (организуемые на базе вычислительных систем и сетей связи) |
| twin intra flow wave | плоская двухсторонняя волна (припоя) |
| two step flow of communication | процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям |
| unit of traffic flow | эрланг |
| window flow control protocol | протокол управления потоком при помощи контрольного окна (протокол, используемый в вычислительной сети, согласно которому производится усреднение трафика в сети за определённый интервал времени и не допускается обслуживание нового трафика, когда число сообщений, относительно которых ещё не поступили положительные квитанции, достигает верхней границы, т.е. определённого окна) |
