| English | Russian |
| acoustically-sensitive field-effect transistor | акусточувствительный полевой транзистор |
| action field | область, охватываемая камерой при съёмке |
| active field period | период поля меньше периода полевого гашения |
| active field period | период активного поля |
| active field period | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении |
| adaptable field/frame | адаптивность поле/ кадр (в стандарте MPEG-2) |
| address field | поле адреса (часть компьютерной программы, содержащая адресные данные операнда (в системе виртуальной памяти)) |
| address field | часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя |
| address field extension | расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации |
| adjoing field | смежное поле телевизионного изображения |
| after-acceleration field | послеускоряющее поле |
| aiming field | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера |
| aiming field | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время |
| aiming field | область экрана дисплея, охватываемая aiming symbol (см.) |
| alignment field | корректирующее поле |
| alternate field recording | запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей |
| alternate field technique | метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей |
| angular field | относительное отверстие |
| angular field | апертурный угол |
| angular field | угловая апертура |
| angular field of view | «периферическое» поле зрения |
| applied field | намагничивающее поле |
| applied field | внешнее поле (телефония) |
| audio block field bytes | байты поля звукового блока (в интерактивном компактдиске) |
| audio sector data field | поле сектора звуковых сигналов цифровой видеофонограммы |
| automatic field-phasing | автоматическое фазирование полей |
| auxiliary data field | поле вспомогательных данных для обнаружения и коррекции ошибок |
| auxiliary data field | последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя |
| avalanche field | лавинное поле (в ЭЛТ) |
| axial field-by-field alignment | осевое поэлементное совмещение |
| axial magnetic field | осевое магнитное поле |
| B-field picture | В-поле |
| barrel field | бочкообразное отклоняющее поле |
| base field | базовое поле |
| beta field test | проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство |
| binary field | поле записей в базу данных, которое содержит двоичные числа (часто относится к полю, способному хранить любую информацию, включая данные, текст, графику, звук и видео) |
| bit field | поле битов (элемент структуры данных или записи, размер которого задан явным образом в битах, а не косвенно через тип данных) |
| bit rate field | поле скорости битов |
| bottom field chrominance lines | цветовые строки нижнего поля |
| Brillouin field | однородное фокусирующее поле |
| Brillouin field | бриллюэновское поле |
| bulk record field exchange | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей |
| camera field angle | угол видимости объекта данной камерной линзы (с укороченной длиной фокусного расстояния и широким углом) |
| camera field angle scale | пластиковая шкала с углами видимости для различных линз |
| collapse field | поле коллапса |
| color field | цветное поле (полевая развёртка одного из первичных цветов; частичное разделение цветного изображения, формируемого однократным сканированием одного из соответствующих цветов системы) |
| color field corrector | регулятор чистоты поля |
| color field corrector | корректор цветных полей (устройство, используемое во внешней части кинескопа для формирования электрического или магнитного поля, которое воздействует на электронный луч после его отклонения с целью получения более равномерных цветных полей) |
| color field identification | идентификация цветного поля |
| computation with respect to a field | вычисление относительно поля (состоит из множества формальных переменных, называемых входами, и множества имён переменных опредёленной последовательности шагов, реализуется в неветвящихся программах) |
| conjugate-field concept | принцип сопряжённого поля (излучение антенной решётки в режиме передачи будет сфокусировано в некоторую точку пространства, если напряжения питания элементов антенной решётки будут комплексно сопряжёнными тем напряжениям, которые в режиме приёма существуют на выходах элементов этой же решётки, облучаемой точечным излучателем, расположенным в указанной точке пространства) |
| connecting hardware field | коммутационное поле (отдельное устройство или элемент, содержащий один или более рядов или колонок коннекторов для терминирования кабеля) |
| consecutive field | последующее поле |
| consecutive field | следующее поле |
| constant length field | поле данных, которое всегда содержит одно и то же число знаков |
| continuous-field VTR | видеомагнитофон с несегментной записью |
| control field | контрольное поле (часть кадра, содержащая символы проверочной последовательности) |
| counter magnetic field | магнитное противополе |
| cross-field bias | система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения |
| cross-field bias | подмагничивание поперечным полем (для улучшения частотной характеристики при малых скоростях движения ленты в магнитофоне) |
| cross-field free electron laser | лазер на свободных электронах с поперечной накачкой |
| cross-field oscillator | СВЧ-генераторная лампа М-типа |
| cross-field oscillator | фотоэлектронный умножитель со окрещёнными полями |
| crossed-field oscillator | фотоэлектронный умножитель со окрещёнными полями |
| crossed-field oscillator | СВЧ-генераторная лампа М-типа |
| curvature of the field | изгиб поля изображения (искривлённое воспроизведение плоского объекта) |
| data decryption field | поле дешифрования данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования данных вместе с зашифрованным файлом (в Windows 2000) |
| data field | поле данных (элемент записи в базе данных, напр., столбец в таблице базы данных) |
| data recovery field | поле восстановления данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования файлов вместе с зашифрованным файлом (в Windows 2000) |
| deep field | фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| deep field | съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе |
| deinterlaced field | расперемежённое поле |
| deleted field | пропущенное поле (изображения) |
| delimited-field file | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных |
| depth of field | глубина резкости (зона, в пределах которой размытость изображения не будет заметна) |
| depth of field | глубина сцены |
| depth-of-field control | регулирование глубины поля |
| depth-of-field scale | шкала глубины резкости |
| digital field standards converter | цифровой преобразователь телевизионных стандартов с компонентной обработкой видеосигналов |
| digital field store | полевое ЗУ |
| digital field store | цифровая память на одно поле |
| digital field-store standards converter | цифровой преобразователь телевизионных стандартов с памятью на поле |
| display field | определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым |
| doubly-diffracted field | двукратно дифрагированное поле (напр., от одного, а затем от другого края экрана конечных размеров) |
| drift field factor | коэффициент ускоряющего поля |
| E-field radiation | электромагнитное излучение (напр., от монитора) |
| earth’s magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| edit field | поле редактирования |
| effective field | среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости |
| electric-field pattern | картина электрического поля |
| electron field emission gun | автоэмиссионный электронный прожектор |
| electronic field frequency converter | электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов |
| electronic field production | собственно портативное оборудование |
| electronic field production | видеопроизводство |
| electronic field production | выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования |
| electronic field production camera | камера для внестудийного видеопроизводства |
| equivalent field strength | эквивалентная напряжённость поля |
| evanescent field | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом |
| evanescent field | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном |
| evanescent field coupling | связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн |
| even field | чётное ТВ-поле (начинающееся с середины строки) |
| excited field loudspeaker | громкоговоритель с возбуждающим электромагнитом с «подмагничиванием» (в котором постоянное магнитное поле создаётся электромагнитом) |
| extension field | поле расширения (множество полиномов на данном поле по модулю данного монического несокращаемого полинома) |
| external field | внешнее поле (телефония) |
| far-field boundary | граница дальней зоны (отношение удвоенного квадрата размера раскрыва антенны к длине волны) |
| far field diffraction pattern | картина дифракции Фраунгофера |
| far field diffraction pattern | дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| far field pattern | диаграмма направленности в дальней зоне (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| far-field range | антенный полигон, на котором испытуемую антенну располагают в дальней зоне |
| far field region | пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны (т.е. 1/d) |
| far field to near-field transformation | трансформация поля из дальней зоны в ближнюю |
| field accuracy | точность до поля (при видеомонтаже) |
| field acquisition | внестудийная запись видеофрагментов |
| field amplifier | промежуточный усилитель (в магистральной линии) |
| field amplifier | усилитель сигналов с частотой полей |
| field amplitude | амплитуда вертикального отклонения |
| field amplitude control | регулятор амплитуды вертикального отклонения |
| field amplitude control | регулятор размера кадров |
| field angle | угол поля (точки на кривой силы света, где последняя составляет 10% от максимальной силы света, определяющей поле светильника, охватываемый (включаемый) угол называется углом поля) |
| field apparatus | аппаратура внестудийного вещания |
| field area | площадь картинной плоскости |
| field area | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике |
| field area | площадь поля съёмки |
| field bend | импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры |
| field bend | «полевая парабола» |
| field-black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| field blanking | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы |
| field-blanking front interval | длительность фронта гасящего импульса полей (телевидение) |
| field-blanking interval | полевой интервал гашения |
| field-blanking interval | длительность гасящего импульса полей |
| field-blanking interval | интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки |
| field blanking period | интервал полевого гашения |
| field blanking pulse | гасящий импульс полей (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| field blanking signal | гасящий импульс |
| field breakout kit | устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента (фирма Mohawk) |
| field-by-field scan | развёртка по полям (в последовательной системе цветного ТВ) |
| field camera | кинокамера для съёмок на отрезках плёнки |
| field camera | портативная кино- или видеокамера, используемая для съёмок на местности или удалённых предметов |
| field centering control | регулятор центровки по вертикали |
| field centering control | регулятор центровки полей |
| field clash | стабильность деталей изображения |
| field coils | катушки отклонения по вертикали |
| field coils | катушки на горловине кинескопа, через которые проходят токи отклонения, обеспечивающие вертикальную развёртку |
| field communication | местная служебная радиотелефонная связь (шахтного двора, ж. д. станции и т.п.) |
| field conditions | внестудийные условия |
| field convergence | сведение лучей по полю (телевидение) |
| field convergence amplitude control | регулятор амплитуды сведения по полю |
| field convergence parabola | «полевая парабола» |
| field convergence parabola | компенсирующий сигнал частоты полей параболической формы |
| field convergence shape control | регулятор формы напряжения сведения по полю |
| field convergence tilt control | регулятор линейности сведения по полю |
| field convergence yoke | отклоняющая катушка сведения по полю |
| field coverage | поле зрения (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| field curvature | кривизна поля (разновидность аберрации оптических систем, при которой плоское изображение может быть сфокусировано на изогнутой поверхности) |
| field deflection electrodes | пластины вертикального отклонения |
| field deflection electrodes | электроды отклонения по вертикали (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| field deflection oscillator | генератор тока отклонения по вертикали |
| field deflection oscillator | генератор напряжения отклонения по вертикали |
| field depth | глубина поля (изображения) |
| field-derived convergence | сведение лучей по полю (телевидение) |
| field development | проявление фотообработка в полевых условиях |
| field development | походное проявление |
| field differential | полевая разность разность между сигналом данного поля и его значением, предсказанным на основе предыдущего или последующего поля (телевидение) |
| field divider | полевой делитель |
| field divider | делитель опорной частоты до частоты полей (устройство воспроизведения сигналов с частотой полей, получаемой путём последовательного деления опорной частоты) |
| field doubler | удвоитель частоты полей (устройство для увеличения частоты следования ТВ-полей в 2 раза, используется для уменьшения мельканий в системах стереоскопического ТВ и др.) |
| field drive | полевой ведущий синхроимпульс (pulse) |
| field drive | ведущий импульс полевой развёртки (pulse) |
| field drive pulse | ведущий импульс полей |
| field drive pulse | синхронизирующий импульс полей |
| field drive pulse | синхронизирующий импульс строк |
| field drive pulse | ведущий импульс строк |
| field drive pulse | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| field drive signal | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| field drive signal | ведущий импульс строк |
| field drive signal | синхронизирующий импульс полей |
| field drive signal | синхронизирующий импульс строк |
| field drive signal | сигнал, используемый для получения синхроимпульсов полей в студийных системах (т.е. в некомпозитном режиме) |
| field drive signal | ведущий импульс полей (сигнал, подаваемый в систему развёртки ТВ-камеры для управления полевой развёрткой) |
| field driving pulse | ведущий импульс полей |
| field driving pulse | ведущий импульс строк |
| field driving pulse | синхронизирующий импульс полей |
| field driving pulse | синхронизирующий импульс строк |
| field driving pulse | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| field driving signal | ведущий импульс строк |
| field driving signal | ведущий импульс полей |
| field driving signal | синхронизирующий импульс строк |
| field driving signal | синхронизирующий импульс полей |
| field driving signal | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| field drop-out | пропуск поля |
| field dynamic focus | динамическая фокусировка по вертикали |
| field edit package | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин |
| field 1 editing | пульт монтажа по нечётному полю |
| field 2 editing | пульт монтажа по чётному полю |
| field editing | точность до поля (при видеомонтаже) |
| field elimination gate | вентильная схема подавления сигнала с частотой полей |
| field emission display | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице |
| field equalizer magnets | магниты регулировки чистоты цвета (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| field equalizer magnets | магниты коррекции полевой развёртки (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, которые размещаются вокруг периферии экрана цветного кинескопа с теневой маской и металлическим конусом) |
| field fall | длительность поля |
| field fly back | возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ |
| field-flyback interval | длительность обратного хода полевой развёртки |
| field footage | отснятый материал внестудийного видеопроизводства |
| field-frame adaptation | режим «адаптивность поле-кадр» (предусматривает запись неподвижных и малоподвижных изображений в виде совокупности кадров, формируемых в буферном ЗУ из поступающих 60-Гц полей, благодаря этому обеспечивается наивысшая эффективность алгоритмов цифрового сжатия на основе дискретного косинусного преобразования (ДКП), используемых при записи, в случае более динамичного изображения его неподвижные и малоподвижные участки по-прежнему записываются в кадровом режиме, а высокоподвижные — в полевом, причём переключение режимов происходит на уровне блоков ДКП) |
| field/frame adaptive prediction | полевое-кадровое адаптивное предсказание (при сокращении избыточности цифрового ТВ-сигнала) |
| field frequency | частота полей (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| field frequency control | регулировка частоты полей |
| field frequency locking | синхронизация частоты полей |
| field frequency timing | регулировка частоты полей |
| field gating circuit | схема для выделения или ввода сигнала с частотой полей |
| field generator | генератор сигналов частоты полей |
| field generator | генератор полевой развёртки |
| field guide | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой |
| field height | размеры растра по вертикали по активному полю |
| field hold control | регулятор синхронизации кадров |
| field hold control | регулятор синхронизации полей |
| field identification signal | сигнал, использовавшийся в ранней системе PAL для идентификации чередующихся полей |
| field information | информация, содержащаяся в одном поле (ТВ-кадра) |
| field-installable connector | простой коннектор, используемый в полевых условиях |
| field intensity | амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля |
| field intensity | напряжённость поля (интенсивность электрического поля радио- или ТВ-станции, обычно измеряемая в горизонтальной плоскости в микровольтах на метр на заданном расстоянии от антенны) |
| field intensity | напряжённость поля в Вт/м2 |
| field intensity contours | контуры зон обслуживания Grade А и Grade В, описывающие напряжённость поля ТВ-сигнала |
| field-interleaved sampling | дискретизация с полевым перемежением |
| field-interleaved structure | шахматная структура (отсчётов) |
| field interval | период развёртки поля |
| field interval | длительность развёртки поля |
| field keystone correction | полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений |
| field keystone correction | «полевая трапеция» (сигнал развёртки с частотой полей, формируемый для компенсации геометрических искажений растра в трубках с электронной пушкой, наклонённой под углом к мишени или люминесцентному экрану) |
| field keystone waveform | полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений |
| field keystone waveform | «полевая трапеция» (сигнал развёртки с частотой полей, формируемый для компенсации геометрических искажений растра в трубках с электронной пушкой, наклонённой под углом к мишени или люминесцентному экрану) |
| field lens | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения |
| field lens | передняя линза двухлинзового окуляра, которая служит для изгибания световых лучей к оптическому центру глазной линзы окуляра |
| field lens | полевая линза (телеобъектив, обычно для съёмок удалённых объектов; линза большого диаметра в оптических релейных системах для увеличения интенсивности света, проходящего от первичной входной линзы системы на выход) |
| field linearity control | регулятор линейности кадров (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| field linearity control | регулятор линейности полей (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| field locking | синхронизация полей |
| field locking | полевая синхронизация |
| field locking | синхронизация частоты полей |
| field mask | непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции |
| field masking | полевое маскирование (для получения точных размеров требуемого поля камеры и оценки свободного пространства вокруг титров) |
| field memory | полевое ЗУ |
| field memory | память на поле |
| field memory | полевая память |
| field monitoring tube | ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров |
| field mount | стационарная камерная тренога для съёмок удалённых объектов |
| field-neutralizing coil | катушка компенсации воздействия внешних полей (устройство, охватывающее периметр планшайбы цветного кинескопа для устранения влияния магнитного поля Земли и других случайных магнитных полей на электронные лучи) |
| field-neutralizing magnet | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи |
| field non-linearity | искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки |
| field of sharpness | поле резкости |
| field of view | поле зрения (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| field of vision | поле зрения (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| field-offset sampling | дискретизация со смещением полей |
| field-offset sampling | дискретизация с полевым офсетом |
| field-of-view | зона видимости (часть поверхности Земли, с которой спутник виден под углом места больше некоторого минимального значения (обычно 5°)) |
| field output stage | выходной каскад полевой развёртки |
| field parabola | «полевая парабола» |
| field parabola | компенсирующий сигнал частоты полей параболической формы |
| field period | длительность поля (время, необходимое для развёртки одного поля, в США 1/60 с, в Европе 1/50 с) |
| field phasing | фазирование полей (операция установки фазы частоты полей по отношению к источнику синхронизации) |
| field position | высота камеры над мультстанком |
| field production | внестудийная передача |
| field progressive | интерполирование полей (высвечивание интерполяционного кадра при развёртке с частотой кадров 100 Гц и чёткости до 800 строк) |
| field pulse | импульс частоты полей (получаемый за каждый интервал кадрового гашения полного видеосигнала, в системе NTSC частота этих импульсов составляет 59,94 Гц) |
| field questions | отвечать на вопросы (особенное неожиданные bigmaxus) |
| field quincunx sample structure | треугольная структура (отсчётов) |
| field quincunx sample structure | шахматная структура (отсчётов) |
| field-rate | частота полей (ТВ-изображения) |
| field rate | частота полей (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| field rate converter | преобразователь частоты полей (для изменения частоты полей ТВ-сигнала, обычно с 50 до 60 Гц) |
| field rate flicker | мелькание с частотой полей |
| field-rate timing pulse | синхроимпульс полей |
| field-rate yoke | полевая отклоняющая система |
| field ray | в симметричной оптической системе — луч в пространстве объекта, пересекающий оптическую ось в центре входного зрачка оптической системы |
| field removal gate | вентильная схема подавления сигнала с частотой полей |
| field repetition rate | частота полей (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| field report | сообщение с места действия (bigmaxus) |
| field-retrace interval | длительность обратного хода полевой развёртки |
| field-retrace-return interval | длительность обратного хода полевой развёртки |
| field sawtooth | сигнал с частотой отклонения полей, используемый для проверки линейности развёртки |
| field sawtooth signal | «полевая пила» телевидение (импульсы в форме «пилы») |
| field scan generator | генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике |
| field scanner | блок полевой развёртки |
| field sensitivity | чувствительность микрофона в свободном звуковом поле (of a microphone) |
| field sequence | последовательность чередования полей |
| field-sequential camera | камера цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям |
| field-sequential color television | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров |
| field serration interval | интервал синхронизирующих импульсов полей |
| field shading signal | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей |
| field shift switch | переключатель частоты полей |
| field simultaneous color television | одновременная система цветного ТВ, в которой присутствует полное цветное поле |
| field size | размеры поля изображения |
| field sizes | размеры поля изображения |
| field skip system | система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки |
| field solver | анализатор двухмерных или трёхмерных полей (в системе автоматического проектирования) |
| field splicing | соединение концов двух оптических кабелей в полевых условиях |
| field stop | ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света |
| field-store converter | преобразователь телевизионных стандартов с памятью на поле |
| field strength | амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля |
| field strength | напряжённость поля (интенсивность электрического поля радио- или ТВ-станции, обычно измеряемая в горизонтальной плоскости в микровольтах на метр на заданном расстоянии от антенны) |
| field suppression | гашение полевой развёртки (во время обратного хода) |
| field suppression | пропуск поля (ТВ-кадра) |
| field-suppression system | система съёмки с экрана кинескопа с пропуском поля |
| field sweep | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении (в ТВ-трубке) |
| field sweep | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле |
| field sync pulse | импульс полукадровой синхронизации |
| field sync signal | синхронизирующий импульс полей (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| field sync signal | импульс полукадровой синхронизации |
| field-synchronizing datum | опорный момент полевой синхронизации |
| field synchronizing signal | синхронизирующий импульс полей (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| field synchronizing signal | импульс полукадровой синхронизации |
| field the candidate | делать ставку на кандидата (bigmaxus) |
| field tilt | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры |
| field tilt correction | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры |
| field-time non-linearity distortion | нелинейные искажения в интервале поля |
| field-time waveform distortion | искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле |
| field-time waveform distortion | искажение прямоугольного импульса частоты полей |
| field-time waveform distortion | искажение формы сигналов частоты полей |
| field timebase | блок полевой развёртки |
| field time-base | генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике |
| field timebase | генератор полевой развёртки |
| field triggering pulse | синхронизирующий импульс полей |
| field triggering pulse | ведущий импульс полей |
| field unit | блок полевой развёртки |
| field unit | генератор полевой развёртки |
| field wire | гибкий изолированный шнур, применяемый в полевых телефонных и телеграфных системах |
| field-wire line | простая пара изолированных и скрученных проводов (обычно применяется в полевых военных условиях) |
| field zoom | вариообъектив с большим фокусным расстоянием для съёмок удалённых объектов |
| first field | нечётное поле (при чересстрочной развёртке) |
| fixed field | область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных |
| fixed field | поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования |
| fixed field | поле инвариантов |
| fixed-field file | файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков |
| flat field | свободное от кривизны поле (изображения) |
| flat field | цветное поле (испытательное изображение) |
| flat field | плоское поле |
| flat of the field | кривизна поля |
| focusing field | поле фокусировки (образуется фокусирующими электродами на пути электронного луча в ЭЛТ) |
| four field sequence | последовательность четырёх цветовых полей |
| four field sequence | четырёхпольный цветовой кадр |
| four-concentric-circle near field template | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| frame field | полукадр |
| free-field correction | поправка на дифракцию в свободном поле (к величине чувствительности микрофона) |
| free space field intensity | интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов |
| free space field strength | напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов |
| full-field printing | фотолитография с экспонированием пластины по всему полю |
| full field helical track recorder | видеомагнитофон с несегментной записью |
| full field system | система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения |
| full-field teletext | система телетекста с использованием всего поля ТВ-изображения |
| full-field window | испытательный сигнал «окошка» с плавно меняющимися размерами |
| Galois field | конечное поле (линейная алгебра) |
| gaseous field ion source | газополевой ионный источник (с полевым вытягиванием ионов из газа) |
| generic flow control field | поле общего контроля потока (четыре бита приоритета в заголовке ATM) |
| image field | поле изображения (часть поля зрения линзы, где изображение имеет высокую чёткость) |
| in the field | фильм или лента со съёмками вне студии |
| induction field | поле в ближней зоне (антенны) |
| information field | при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне (link level) |
| intermediate field | промежуточное поле (напряжённость которого изменяется обратно квадрату расстояния от антенны — примерно от 0,1 до 1,0 длины волны) |
| inverse-distance field | напряжённость поля, обратно пропорциональная расстоянию |
| inverted field pulses | импульсы частоты полей обратной полярности (получаемые при выделении их дифференцированием) |
| jack-field | коммутационная панель с гнёздами |
| jack-field | коммутационное поле (панель, на которой равномерно распределены видео- или звуковые разъёмы, позволяет разрывать входные или выходные цепи или подключать новые) |
| jack field | панель коммутатора с гнёздами |
| jack field | коммутационная панель с гнёздами |
| jack-field | панель коммутатора с гнёздами |
| jack field | коммутационное поле (панель, на которой равномерно распределены видео- или звуковые разъёмы, позволяет разрывать входные или выходные цепи или подключать новые) |
| kernel field | базовое поле (целых чисел по модулю простого числа P в теории кодирования) |
| key field | поле, в котором идентифицируются вводимые в запись данные |
| key field | поле ключа |
| lateral evanescent-field laser | лазерный диод с продольным затухающим полем (с поперечным ограничением) |
| lateral magnetic field | поперечное магнитное поле |
| line frequency to field frequency ratio | Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей |
| line gravity field | гравитационное поле отрезка (запрограммированное поле, притягивающее курсор к отрезку, как только он попадает в поле его действия) |
| link frame field | цилиндрическое контактное поле |
| loss of field synchronization | срыв кадровой синхронизации (при построчной развёртке) |
| loss of field synchronization | срыв полевой синхронизации (при чересстрочной развёртке) |
| low field effect | влияние поля малой напряжённости |
| magnetic field | магнитное поле (любое пространство или область, где магнитная сила оказывает влияние на движущиеся электрические заряды) |
| magnetic-field aligned path | магнитно-ориентированные ионизированные области |
| magnetic-field Czochralsky | метод Чохральского с приложением магнитного поля |
| memo field | поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе |
| mesh-target field gradient | градиент поля между сеткой и мишенью |
| mid field | промежуточное поле |
| mixed field | ТВ передающая трубка с электростатическим отклонением и электромагнитной фокусировкой |
| mode field diameter | диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра ядра и заменяет его в расчётах |
| mode field diameter | интенсивность оптической мощности в конечном сечении одномодового оптического волокна (диаметр, в пределах которого напряжённости электрического и магнитного полей затухают по закону 1/е от их максимальных значений, его можно видеть, проецируя свечение из волокна на экран) |
| mode field diameter | диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра сердечника и заменяет его в расчётах |
| motion-adaptive field noise reduction | метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта |
| near field | поле в ближней зоне (электромагнитное поле, существующее в ближней зоне, в пределах одной длины волны от передающей антенны) |
| near field | зона Френеля |
| near-field antenna | индукционная антенна (осуществляет передачу информации только с помощью поля в ближней зоне) |
| near-field antenna | антенна ближнего поля |
| near field diffraction pattern | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| near-field radiation pattern | диаграмма направленности антенны в промежуточной ближней зоне |
| near field region | пространственный объём, занимаемый полем в ближней зоне |
| near field region | индуктивная зона |
| near field region | ближняя зона (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| near field scanning | измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна |
| noise field | поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала |
| null field approach | метод нулевого поля (метод расчёта антенны, при котором напряжённость поля в зоне тени считают равной нулю) |
| numeric field | числовое поле (тип поля записи в базе данных) |
| odd field | нечётное ТВ поле |
| odd-numbered field | нечётное ТВ поле |
| open-circuit field response | чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю |
| operand field | поле адреса (часть компьютерной программы, содержащая адресные данные операнда (в системе виртуальной памяти)) |
| opposite field | инверсное поле |
| packet information field data format | формат данных, размещаемых в информационной части пакета |
| partial stored field system | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период |
| path field | в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ |
| payload type indicator field | поле индикации типа полезной нагрузки (трёхбитное поле в заголовке ячейки ATM) |
| peripheral visual field | часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки (глаза) |
| phase alternation by field | изменение фазы от поля к полю |
| photo-field emission spectroscopy | автофотоэмиссионная спектроскопия |
| picture field | полукадр изображения |
| pincushion field | подушкообразное отклоняющее поле |
| pincushion-shaped field | подушкообразное искажение (одна из разновидностей искажения растра) |
| pincushion-shaped field | подушкообразное поле |
| post-sync field-blanking interval | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения |
| prediction field and frame selection | выбор полей и кадров для предсказания |
| previous field predictor | предсказатель по предыдущему полю |
| primary color field | цветное поле (полевая развёртка одного из первичных цветов; частичное разделение цветного изображения, формируемого однократным сканированием одного из соответствующих цветов системы) |
| protected field | защищённое от модификации поле экрана дисплея |
| protected field | данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы |
| protected field | защищённое поле (область пространства, экранированная от внешних полей) |
| pseudo-field-sync pulses | псевдо-полевые синхроимпульсы |
| purple field | полевой комплект (для монтажа материалов в формате DV) |
| radiating near-field zone | промежуточная зона (излучения) |
| radiation field | поле излучения (часть поля антенны, связанная с внешним потоком энергии) |
| reactive near-field zone | зона индукции |
| red field | испытательный сигнал красного поля |
| reentrant-beam crossed-field amplifier | усилитель М-типа с замкнутым электронным потоком (лучом) |
| reference field store | ЗУ опорного поля |
| reference field sync | опорный синхроимпульс полей |
| reference surface tolerance field | поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| rejected field | пропущенное поле (в ТВ изображении) |
| reliability field testing | линейные испытания на надёжность |
| rippled-field magnetron | магнетрон с азимутально-периодическим магнитным полем |
| rotating disk field store | полевое ЗУ с вращающимся диском |
| rotating-field antenna | антенна с круговой поляризацией |
| routing information field | поле маршрутной информации (поле в заголовке сообщения по стандарту IEEE 802.5, которое используется мостом с маршрутизацией по источнику для определения сегментов сети Token Ring, через которые должен доставляться пакет) |
| saddle field | седловидное поле |
| satellite’s field of view | зона обслуживания спутника |
| scanning field | площадь поле развёртки (область на мозаике ТВ трубки или экране ЭЛТ, охватываемая сканированием) |
| second field | чётное поле (телевидение) |
| segmented-field video recorder | видеомагнитофон с сегментной записью |
| signal field | поле полезного сигнала |
| signal field period | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении |
| signal field period | период поля меньше периода полевого гашения |
| signal field period | период активного поля |
| signaling information field | поле фиксированной длины, содержащее сигнальную информацию (обычно содержит фиксированное число бит, например, 40 на систему) |
| signaling information field | поле сигнальной информации в системе SS7 (содержит информацию подсистемы пользователя и метку маршрутизации, routing label, подсистемы передачи сообщений) |
| signed field | поле чисел со знаками (поле памяти, содержащее числа и знаковые биты) |
| single field | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении |
| singly-diffracted field | однократно-дифрагированное поле (напр., дифрагированное от одного края экрана конечных размеров) |
| skip field | запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды |
| skipped field | пропущенное поле (в ТВ изображении) |
| sky-wave field-strength | напряжённость поля пространственной волны |
| small field values | малые значения напряжённости поля |
| sound field control | управление звуковым полем для регулировки стереобазы |
| sound field control | управление звуковым полем (в зависимости от условий прослушивания) |
| split field | расщеплённое поле (телевидение) |
| split-field colorimeter | субъективный колориметр |
| split-field colorimeter | колориметр с полями сравнения |
| split-field lenses | оптическая система, обеспечивающая два поля две плоскости резкости (для ближних и дальних объектов) |
| split-field photometer | субъективный фотометр |
| split-field photometer | контрастный фотометр |
| split-field picture | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников |
| standard field | прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации |
| stored field system | система с запоминанием поля (система съёмки с экрана кинескопа, в которой затвор срабатывает за период одного поля, данное поле запоминается на люминофор с большим послесвечением, следующее поле записывается на плёнку непосредственно, а первое поле — благодаря послесвечению) |
| successive field | последовательные поля (ТВ кадров) |
| suppressed field | пропущенное поле (телевидение) |
| suppressed field system | метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк |
| surround of a comparison field | фон полей сравнения (поле зрения, окружающее и ограничивающее поля сравнения визуального фотометра, яркость фона полей сравнения сказывается на результатах фотометрирования (колориметрирования)) |
| switching field distribution | параметр SFD (характеризует пригодность магнитного материала для носителя с точки зрения ширины распределения по полям перемагничивания) |
| synchronization field | первые 12 байтов сектора, содержащего информацию о синхронизации на компакт-диске (CD-ROM или CD-I) |
| tag field | поле тегов (предназначено для быстрого анализа состояния регистра, поля тегов объединяются в одно слово тегов — tag word) |
| terete field | цилиндрическое поле (искателя) |
| terete field | круглое поле |
| terminal assembly field | цилиндрическое контактное поле искателя (телефония) |
| termination field | предельная напряжённость поля |
| terrestrial magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| translation field | поле регистра (телефония) |
| transversal magnetic field | поперечное магнитное поле |
| Tri-Field DSP | формат независимого воспроизведения различных пространственных звуковых сигналов |
| two-field memory | память на кадр |
| two-field memory | память на два поля |
| two-field picture | ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения |
| unabsorbed field strength | напряжённость поля в непоглощающей среде |
| unassigned field | свободный интервал |
| unattenuated field | неослабленное поле |
| unidirectional magnetic field | однонаправленное магнитное поле |
| unprotected field | секция компьютерного дисплея, которую может модифицировать пользователь или стереть данные |
| unprotected field | поле с изменяемой информацией (напр., поле, зависящее от внешних полей) |
| user data field | поле данных пользователя (часть поля данных длительностью 2048 байт в адресуемом секторе, выделенном для пользовательских данных в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| visible field | видимое поле |
| visual field | поле зрения глаза или обоих глаз (выраженное в угловой мере пространство, в пределах которого предмет может быть воспринят, если голова и глаз (или оба глаза) неподвижны, поле может быть монокулярным и бинокулярным) |
| wide field | широкое поле (изображения) |
| width of field | ширина поля изображения |
| wrong field edit | видеомонтаж, выполняемый последовательно (т.е. в конце первого поля кадра вместо второго или в начале второго поля кадра вместо первого) |
| X-field | Х-составляющая поля (горизонтальная составляющая поля) |
