| English | Russian |
| AC fault | динамическая неисправность (неисправность, связанная с задержками схемных элементов и тестируемая на рабочих частотах схемы) |
| activated fault | активированная неисправность схемы (проявляется при задании конкретного режима тестирования на конкретном тест-векторе) |
| automatic fault signaling | автоматическая сигнализация о повреждении |
| branch-open fault | дефект типа «обрыв ветви» (в МОП-схемах) |
| branch-short fault | дефект типа «замыкание ветви» (в МОП-схемах) |
| bridge fault | неисправность типа «короткое замыкание» (при тестировании) |
| bridge fault | дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы |
| bridging fault | неисправность типа «короткое замыкание» (при тестировании) |
| bridging fault | дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы |
| broad fault localization | выявление участка повреждения |
| clear a fault | устранить повреждение |
| common mode faults | отказы группового типа (напр., одновременный разрыв двух волоконнооптических кабелей в кабелепроводе) |
| concurrent fault simulation | совместное моделирование |
| coupling fault | дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| DC fault | статическая неисправность (которую можно тестировать на частотах, значительно ниже рабочей частоты схемы, напр., неисправность типа короткого замыкания) |
| delay fault | неисправность типа «неверная величина задержки» |
| detectable fault | обнаруживаемая неисправность (неисправность, которая может быть обнаружена некоторым тестом) |
| detectable fault | проверяемая неисправность |
| early fault dropping strategy | стратегия раннего исключения неисправностей (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении) |
| fail-all fault simulation | моделирование всех возможных неисправностей |
| fault a plan | срывать план (bigmaxus) |
| fault a plan | проваливать план (bigmaxus) |
| fault archive | перечень возможных неисправностей (используется в системах идентификации отказов) |
| fault avoidance | предотвращение отказов |
| fault behavioral mode | особенность способ проявления неисправности |
| fault current | ток пробоя |
| fault detector | прибор отыскания мест повреждений (кабеля, канализации) |
| fault domain | часть кольца token ring, содержащая обнаруженные ошибки |
| fault domain | совокупность рассматриваемых неисправностей (определяемая моделью схемы) |
| fault dormancy | заторможенность дефектов (выражающаяся в их проявлении лишь в определённых условиях) |
| fault dropping | удаление неисправности |
| fault equivalence class | класс эквивалентных неразличимых неисправностей |
| fault grader | система определения процента покрытия ошибок (тестом) |
| fault inserter in selftest mode | устройство ввода ошибок в режиме самоконтроля |
| fault management | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. |
| fault protection | защита выходных каскадов УНЧ при коротком замыкании цепи нагрузки |
| fault-rate threshold | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период |
| fault-rate threshold | порог, устанавливаемый в зависимости от интенсивности отказов |
| fault signature | сигнатура неисправного объекта |
| fault the messages | искать недостатки в сообщении (bigmaxus) |
| fault threshold | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе |
| fault to frame | замыкание на корпус (при повреждении) |
| feedback bridging fault | неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме |
| floating gate fault | дефект типа «плавающий затвор» в МОП-схемах |
| functional fault | неисправность типа «изменение функции элемента» |
| ground fault | замыкание на землю (повреждение) |
| hazardously detectable fault | неисправность, обнаруживаемая как сбой (статически необнаружимая неисправность) |
| hyperactive fault | сверхактивная неисправность (оказывающая влияние на большое число цепей, напр., неисправность в цепях синхронизации) |
| intragate fault | неисправность внутри вентиля |
| ironwork fault | сообщение с корпусом |
| masked fault | скрытый отказ |
| multiple access fault | дефект ЗУ типа «параллельный доступ» (при считывании и/ или записи наряду с адресуемой ячейкой памяти доступны другие ячейки) |
| multiple fault | кратная неисправность |
| non-feedback bridging fault | неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме |
| one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы |
| open fault | дефект типа «обрыв цепи» |
| page fault | ошибка из-за отсутствия страницы (возникающая в случае, когда процесс указывает на страницу виртуальной памяти, отсутствующую в рабочем наборе в главной памяти) |
| page fault | отсутствие страницы (обращение к отсутствующей странице) |
| page fault linear address | линейный адрес отказа (адрес памяти, по которому был обнаружен последний отказ страницы) |
| pattern-sensitive fault | неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам комбинациям данных (дефект ЗУ с произвольной выборкой) |
| pin fault | неисправность на входном или выходном контакте разъёма |
| possibly detected fault | неустойчиво проверяемая неисправность |
| possibly detected fault | условно проверяемая неисправность |
| post-fault analysis | апостериорный анализ неисправности |
| potentially detected fault | неустойчиво проверяемая неисправность |
| potentially detected fault | условно проверяемая неисправность |
| redundant fault | несущественная неисправность (связанная с избыточностью схемы) |
| representative fault | неисправность-представитель (неисправность, представляющая некоторый класс эквивалентных неисправностей) |
| reproducible fault | неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению |
| resolution of fault location | глубина поиска дефекта (при выявлении неисправностей радиоэлектронной аппаратуры) |
| sequentially t-fault diagnosable system | система, пригодная к последовательному диагностированию t неисправностей |
| set of fault symptoms | техническое состояние |
| short diffusions fault | дефект типа перемычки между слоями полупроводника в БИС |
| short fault | дефект типа «короткое замыкание» |
| shorted diode fault | дефект типа «короткозамкнутый входной диод» (непредставимый моделью константной неисправности) |
| sides are at fault | у сторон большие разногласия (bigmaxus) |
| signaling fault | повреждение в сигнальных цепях |
| stuck fault | эффект «залипания» (физическая неисправность ИС, выражающаяся в том, что вход или выход логического вентиля остаётся на неизменном уровне («0» или «1») независимо от работы остальной схемы) |
| stuck-at fault | неисправность типа «разрыв цепи» |
| stuck-at-X fault | константная неисправность-Х |
| stuck-at-X fault | неисправность типа «постоянное неизвестное значение» |
| stuck-at-Z fault | константная неисправность |
| stuck-at-Z fault | неисправность типа «постоянное высокоимпедансное состояние» |
| stuck-line fault | константная неисправность |
| stuck-on fault | дефект типа «постоянно включённый затвор» на входе МОП-структуры (не сводящийся к константной неисправности) |
| stuck-open fault | дефект типа «постоянно отключённый затвор» на входе МОП-структуры (сводящийся к константной неисправности на соответствующем входе) |
| suppressed fault report | сообщение об устранённых отказах |
| target fault | целевая неисправность |
| target fault | неисправность, подлежащая проверке |
| timing delay fault | неисправность типа «неверная величина задержки» |
| undetectable fault | необнаружимая неисправность (неисправность, которая не может быть обнаружена никаким тестом) |
| undetectable fault | непроверяемая неисправность |
| undetected fault | неисправность, не проверяемая данным тестом |
| undetected fault | непроверенная неисправность |
| wire fault | замыкание проводов в кабельном сегменте |
| wire fault | обрыв проводов в кабельном сегменте |
| wired-AND bridging fault | неисправность типа «монтажное И» |
| wired-OR bridging fault | неисправность типа «монтажное ИЛИ» |
