Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Mass media containing dubbing | all forms | exact matches only
EnglishRussian
audio dubдубляж по звуку в видеокамере (замена ранее записанного звукового сопровождения новым)
audio dubозвучивание отснятого видеоматериала
audio dubпроизводить дубляж
audio dubкопия магнитной записи
audio dubперезапись фонограммы с редактированием и монтажом
audio dubдобавление нового звука
audio dubналожение звука
audio dubдублирование звука (возможность добавлять звук к видеозаписи)
audio dubозвучивание видеопрограммы
audio dubперезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования
audio dubобъединение нескольких звуковых дорожек в одну
audio dubдобавление версии с синхронным переводом
audio dubдобавлять звук к фильму после съёмки (обычно звуковую версию на другом языке)
audio dubперезапись фонограммы с изменением стандарта
audio dubредактирование только звукового сопровождения видеозаписи
audio dubbingозвучивание отснятого видеоматериала
audio dubbingперезапись фонограммы с редактированием и монтажом
audio dubbingдобавлять звук к фильму после съёмки (обычно звуковую версию на другом языке)
audio dubbingпроизводить дубляж
audio dubbingкопия магнитной записи
audio dubbingдобавление нового звука
audio dubbingобъединение нескольких звуковых дорожек в одну
audio dubbingозвучивание видеопрограммы
audio dubbingналожение звука
Audio duBBingсистема микширования двух различных звуковых сигналов (надпись на аппаратуре)
audio dubbingперезапись фонограммы с изменением стандарта
audio dubbingперезапись (при видеомонтаже)
audio dubbingдублирование звука (возможность добавлять звук к видеозаписи)
audio dubbingперезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования
audio dubbingдобавление версии с синхронным переводом
audio dubbingдубляж по звуку в видеокамере (замена ранее записанного звукового сопровождения новым)
dub inдополнительная звукозапись
dub offперезаписывать с части ленты или фильма
dubbing cue sheetперечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма
dubbing mixerмногоканальный микшер звуковых сигналов для перезаписи
dubbing mixerмикшер последующего озвучивания изображения
dubbing mixerиспользуемая при перезаписи
dubbing mixerзвукооператор дубляжа
dubbing mixerмногоканальная звуковая стойка
dubbing mixerмикшер озвучания изображения
dubbing sessionвремя, затраченное на планирование и осуществление перезаписи
dubbing speedрежим перезаписи для двухкассетной деки
dubbing speed normal/highрежим перезаписи для двухкассетной деки обычный/ускоренный
film dubbingсинхронное озвучивание кинофильма
high dubbingбыстрое копирование звука с CD на кассету (фирма Sony)
high speed dubbingвозможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты (надпись на аппаратуре)
multiple-generation dubbingпоследовательное тиражирование (записей)
over dubbingперезапись (с переменой дорожек)
post dubbingдобавление диалога к части кинофильма
postproduction dubbing suiteаппаратная монтажа и перезаписи (программ)
print track for dubbingпозитив фонограммы для дубляжа (кинофильма)
sound dubbing studioстудия перезаписи фонограмм
video dubспособ перезаписи видеосигнала без разрушения записанного аудиосигнала
videotape dubbingперезапись с видеоленты
window dubкопия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде

Get short URL