| English | Russian |
| correlated double sampling | способ очистки образа сигнала и фильтрации шумов в течение сканирования сигнала |
| double arming bolt | болт с нарезкой с двух концов |
| double band | использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения |
| double-band transmission system | двухполосная система передачи |
| double-barrelled approach | технология изготовления полупроводниковых приборов с двумя карманами |
| double-barrier quantum well | двухбарьерная квантовая яма |
| double-barrier quantum-well energy filter | фильтр в виде двухбарьерной квантовой ямы |
| double-beam CRT | двухлучевая ЭЛТ (double-gun tube, dual-beam CRT, содержит два полных набора электродов формирования и отклонения лучей с общим катодом) |
| double-beam tube | двухпрожекторная трубка |
| double-beam-modulated photoconductivity | метод двухлучевой модуляции фотопроводимости |
| double bell | звонок с двумя чашками |
| double bilinear transform | двухмерное билинейное преобразование (в цифровом варианте описывается функцией h (m, n), где m, n — индексы двух координат) |
| double bill | программа киносеанса, составленная из двух полнометражных кинофильмов |
| double-bond polymerization | полиприсоединение (при котором двойная связь в каждой молекуле мономера заменяется двумя простыми, одинарными связями в молекуле полимера) |
| double-bracket pole | опора с линейными контрольными сжимами |
| double-braid covering | двухслойная обмотка |
| double broad | прожектор заливающего света |
| double buffering | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их |
| double buffering | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их |
| double buffering | буферизация с переключением |
| double buffering | двойная буферизация (технология, обеспечивающая плавную смену кадров, во время визуализации одного кадра следующий генерируется в свободной области видеопамяти, без буферизации высокое качество трёхмерной анимации практически недостижимо, возможность двойной буферизации определяется выбором видеорежима и объёмом видеопамяти) |
| double-button design | стабилитрон с двумя встречно включёнными переходами |
| double call sign calling | вызов для установления связи путём передачи позывного вызываемой станцией |
| double camera | кинокамера в сочетании с оптической или магнитной звукозаписью |
| double can | агрегат верхнего света |
| double chain | одновременное использование двух телекинодатчиков |
| double-channel quantum well | квантовая яма с двойным каналом |
| double-channel structure | структура с двойным каналом (в подложке) |
| double chimney | система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса (при производстве печатных плат) |
| double-click | двукратное нажатие клавиши «мыши» |
| double-clipping circuit | схема двухстороннего ограничения |
| double-coated film | плёнка двухстороннего полива (рентгеновская) |
| double-coated film | плёнка двухслойного полива |
| double coated stock | плёнка двухстороннего полива |
| double coated stock | двухслойная плёнка |
| double coating | двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| double coating film | плёнка двухстороннего полива (рентгеновская) |
| double coating film | двухслойная плёнка |
| double complement of a set | двойное дополнение множества (т.е. само это множество) |
| double conversion | двойное преобразование (напр., частоты) |
| double-cosine distribution | двойное косинусоидальное распределение |
| double cotton covered | провод с двойной хлопчатобумажной изоляцией |
| double coverage | двукратное покрытие (поверхности Земли, при котором из каждой точки видны в течение заданного времени по крайней мере два ИСЗ) |
| double crucible process | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки |
| double-current signaling | двухполюсное телеграфирование (transmission, при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
| double current telegraphy | двухполюсное телеграфирование (при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
| double current transmission | двухполюсное телеграфирование (при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
| double-current working | двухполюсное телеграфирование |
| double deck | механизм протяжки ленты с двумя кассетами (надпись на аппаратуре) |
| double-density disk | диск с двойной плотностью записи (с записью двух бит на единицу площади по сравнению со стандартным диском) |
| double-dielectric microstrip | микрополосковая линия передачи с двухслойной подложкой |
| double-digit interest rate | процентная ставка, измеряемая двузначным числом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| double-digit rate | ставка, определяющаяся двузначной цифрой (bigmaxus) |
| double document | ошибка фотографирования документов на микрофильм, при которой дублируются одинаковые изображения |
| double dog | двойная стопорная «собачка» |
| double-door trap | тамбур с двумя дверями |
| double-doublet antenna | диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух окрещённых полуволновых вибраторов, резонирующих на разных частотах |
| double duct drive | способ подъёма нижних частот за счёт поворота фазы звуковых колебаний в ящике громкоговорителя (обеспечивает подъём НЧ ниже резонансной частоты громкоговорителя) |
| double-edge message | сообщение, допускающее двойное толкование (bigmaxus) |
| double-edged strategy | стратегия, допускающая двойное толкование (bigmaxus) |
| double-edged variable sound track | двусторонняя трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| double-edged variable sound track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| double-edged variable width track | двусторонняя трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| double-edged variable width track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| double eight | 8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями |
| double ended queue | исключать из очереди |
| double ended queue | удалять из очереди |
| double ended queue | выводить из очереди |
| double ended queue | очередь с двухсторонним доступом |
| double ended queue | реверсивная очередь (с изменением функций концов) |
| double-ended synchronization | двухстанционное управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двухстанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовыми генераторами на любой рассматриваемой станции, получаются в результате сравнения фазы входящего цифрового сигнала и фазы тактового генератора на обеих станциях) |
| double-ended synchronization | двусторонняя синхронизация |
| double exponential distribution | двухстороннее показательное распределение (дополненное чётносимметричным отражением относительно оси абсцисс в области отрицательных значений аргумента) |
| double exponential distribution | двухмерное экспоненциальное распределение |
| double exposure | наложение двух изображений |
| double exposure | двойная экспозиция (два изображения, экспонированные на один и тот же участок фотоплёнки, обычно для получения спецэффектов) |
| double exposure | один и тот же кинофильм, показанный двумя ТВ-станциями |
| double exposure | кинофильм, показанный по ТВ более одного раза в неделю |
| double fan fade-in | двухстороннее веерообразное открытие кадра |
| double fan fade-out | двухстороннее веерообразное закрытие кадра |
| double frame | экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки |
| double frame animation | фотографирование дважды рисунков в мультпоследовательности |
| double-frequency coding | кодирование методом частотной манипуляции (телеграфия) |
| double-frequency coding | кодирование позиций разными частотами |
| double-frequency scanning | метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали) |
| double frequency shift keying | двойная частотная манипуляция (при которой два телеграфных сигнала передаются одновременно с использованием четырёх частот) |
| double-gamma distribution | двухмерное гамма-распределение |
| double-gate clipper | ограничитель с двумя отпирающими импульсами |
| double-headed | проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| double-headed projection | проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| double heterojunction diode | диод с двойным гетеропереходом (содержит два различных гетероперехода, обеспечивает ступенчатое изменение показателей преломления материала вблизи р-n переходов, широко используется в режиме импульсно-кодовой модуляции) |
| double-heterojunction optical waveguide | световод на двойном гетеропереходе |
| double-hollow tube | двухканальная труба |
| double-hollow tube | труба с сечением в форме восьмёрки |
| double-hop circuit | канал с двойной ретрансляцией (с дополнительным сбросом информации со спутника на Землю с целью её обработки и перераспределения, после чего полученная информация вновь возвращается на спутник) |
| double-hump distribution | двухвершинное распределение |
| double-hump response | прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика |
| double hyphen | знак раздела (в телеграфии) |
| double image | контурное изображение |
| double image | многократное изображение |
| double image echo | «повтор» (при приёме ТВ-сигналов) |
| double image echo | повторное изображение |
| double-image signals | сигналы повторных изображений (echo signals, ghost signals) |
| double imaging | раздвоение изображения |
| double key | направленное освещение под двумя различными углами для охвата двух субъектов или объектов |
| double-layer screen | экран с раздельными слоями люминофора разных свойств |
| double-level metal wiring | двухуровневая металлизация |
| double limiter | стробирующая схема (gate, window) |
| double magazine | спаренная кассета |
| double-message system | система с полярной модуляцией |
| double mirror | видеоэффект «двойное зеркало» или «отражение» |
| double modulation | двойная модуляция (при которой информационный сигнал модулирует поднесущую, используемую в дальнейшем для модуляции более высокочастотной несущей) |
| double negation | двойное отрицание (в логике — операция, эквивалентная двойному дополнению, преобразующая логический элемент в него самого) |
| double-oh-seven | знак % (процентов) |
| double outcue | повторяющаяся метка конца аудио- или видеоленты |
| double-peak response | двугорбая резонансная кривая |
| double-perforated film | киноплёнка или фильм с двухсторонней перфорацией |
| double-perforation | плёнка с двухсторонней перфорацией (stock, на обоих краях плёнки) |
| double phantom balanced telegraph circuit | суперфантомная телеграфная цепь |
| double photoresist | нанесение фоторезиста в два приёма (method, метод устранения точечных проколов маски при изготовлении ИС или печатных плат) |
| double photoresist | нанесение двойного слоя фоторезиста (метод устранения проколов в слое фоторезиста при изготовлении ИС путём нанесения и экспонирования двух слоёв фоторезиста) |
| double pixel reading | матрица прибора с зарядовой связью, в которой пикселы считываются по два раза |
| double-plate sounder | клопфер с двумя резонаторными пластинками |
| double play | рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению |
| double polar operation | работа двухполюсным током (телеграфия) |
| double polarization | две поляризации |
| double-pole | сдвоенная опора |
| double pole-tip magnetic head | двухполюсная магнитная головка |
| double positive | копия, полученная с дубль-негатива |
| double positive | дубль-позитив |
| double precision arithmetic | арифметика с двойной точностью (использование слов двойной длины для запоминания чисел, что обеспечивает большую точность) |
| double print | копия, полученная с дубль-негатива |
| double recording system | система записи звука на отдельную плёнку (отдельно от съёмки изображения) |
| double reel | катушка, содержащая плёнку, смотанную с двух меньших катушек |
| double resolution | воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали (280 пикселов) |
| double revenue | удваивать доход (bigmaxus) |
| double ridge waveguide | Н-образный волновод |
| double ridged waveguide | Н-образный волновод |
| double ring network | сеть с топологией «двойное кольцо» (информация в таком кольце может передаваться по двум встречным направлениям) |
| double ring-tail function | функция двойного обрамления (отображает заданное двоичное число в двоичное число той же длины и с той же средней частью, с начальной и конечной частями, образуемыми последовательностями единиц, которые отделяются от средней части одним нулём) |
| double sample | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| double samples | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| double scan playback | воспроизведение магнитной видеозаписи с двойным сканированием для снижения случайных ошибок (в формате D-1) |
| double scroll equation | уравнение двойного завитка (уравнение автономной системы третьего порядка, решением которого является странный аттрактор, имеющий в трёхмерном пространстве вид двойного завитка) |
| double sideband | двойная боковая полоса (частоты выше и ниже несущей, модулированной по амплитуде информационным сигналом) |
| double-sideband amplitude-modulated emissions | двухполосные амплитудномодулированные излучения |
| double sideband reduced carrier transmission | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике |
| double sideband signal | сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| double sideband suppressed carrier | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы |
| double sideband suppressed carrier transmission | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня (в идеале до полного подавления) |
| double sideband suppressed carrier transmission system | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| double-sideband telephony | двухполосная телефония |
| double-sideband transmission | двухполосная передача (несущая и две боковые полосы как результат амплитудной модуляции несущей, боковые полосы располагаются симметрично в частотном домене выше и ниже частоты несущей, при этом две боковые полосы и несущая передаются на полной мощности) |
| double-sided disk drive | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска |
| double-sided mosaic | двухсторонняя мозаичная мишень (double-sided screen) |
| double-sided mosaic | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики (double-sided screen) |
| double-sided printed circuit board | двусторонняя печатная плата |
| double-sided double-edged sound track | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук |
| double-sided target | двухсторонняя мишень (передающей трубки) |
| double-silk covered | провод с двойной шёлковой изоляцией |
| double site diversity | однократное пространственное разнесение (предполагает использование двух приёмных антенн) |
| double-six array | многоканальная антенная решётка (из 6x2 элементов) |
| double-slug tuner | сдвоенная ручка настройки |
| double speed | удвоенная скорость при перезаписи кассет (надпись на аппаратуре) |
| double speed | возможность увеличения скорости протяжки магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| double speed | возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью (надпись на аппаратуре) |
| double-star | топология сети кабельного ТВ — «двойная звезда» |
| double star-quad | четвёрка двойной звезды |
| double-super effect | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник |
| double-super effect | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник |
| double supervisory working | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| double system | кинематографическая система из съёмочной камеры и синхронизированного магнитофона |
| double-system sound | звук кинофильма, записываемый отдельно от изображения |
| double-system sound | система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона |
| double-system sound recording | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона |
| double tape | двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| double-tape armor | броня из двух лент (кабельная техника) |
| double track | двухканальная фонограмма |
| double-track tape recording | двухдорожечная магнитная запись (dual-track tape recording, half-track tape recording, при которой на ленте размещаются две соседние дорожки с целью удвоения ёмкости ленты) |
| double truck | рекламное объявление на развороте (в печатной рекламе) |
| double truck | «грузовик с прицепом» |
| double-tuned circuit | двухрезонансная схема (резонирующая на двух соседних частотах) |
| double underline | двойное подчёркивание (в настольной издательской системе) |
| double width push-pull sound print | звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины |
| double-width track | фонограмма двойной ширины (кинофильма) |
| double-width track | звуковая дорожка двойной ширины |
| double window | стробирующая схема |
| double word | двойное слово (содержащее удвоенное число бит в обычном компьютерном слове) |
| double word boundary | граница двойного слова (адрес основной памяти, кратный восьми) |
| double-wound | бифилярная намотка |
| double written | данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта |
| Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code | циклический код Хемминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки |
| multiple double-edged variable sound track | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| multiple double-edged variable sound track | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| multiple double-edged variable width track | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| multiple double-edged variable width track | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| number doubles | количество удваивается (bigmaxus) |
| partly double preselection | частичное двойное предыскание (телефония) |
| period and double period directory | обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский |
| со-related double sampling | взаимосвязанное двойное квантование, применяется при обработке сигнала в видеокамерах Panasonic |
| suppressed double-sideband communication system | система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей |
| twisted double heterostructure laser | лазерный диод со скрученной двойной гетероструктурой |
