| English | Russian |
| back door | «чёрный ход» |
| back door | «лазейка» (способ получения доступа в систему в обход её защищённости через оставленные программистами недокументированные способы входа) |
| back door | «потайная дверь» |
| back-door policy | закулисная политика (bigmaxus) |
| barn door wipe | оптическое вытеснение шторкой, имитирующее открытие дверей |
| barn-doors | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света |
| barn doors | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света |
| Blackwell trap-door channel | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| diverging door | стеклянный рассеиватель из плоскоцилиндрических линз |
| door answering unit | прибор для разговора с посетителем у входной двери (с абонентского телефона) |
| door phone | переговорное устройство (напр., в подъезде жилого дома с квартирами) |
| double-door trap | световой шлюз тёмной комнаты с двумя дверями |
| double-door trap | тамбур с двумя дверями |
| front-door policy | политика открытых дверей (bigmaxus) |
| gate door | дверца фильмового канала (киноаппарата) |
| gate door tension pads | прижимные полозки дверцы фильмового канала |
| shut the door on | блокировать (возможность, инициативу и т.д.) |
| trap door | слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру |
| trap door | «лазейка» (место, через которое осуществляется несанкционированный доступ (напр., к ресурсам системы)) |
| trap-door channel | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
