| English | Russian |
| amount of diversity | кратность разнесения (напр., антенн) |
| angle diversity | угловое разнесение (в тропосферной связи — разность, создаваемая двумя или более фидерами для формирования нескольких лучей от одного и того же рефлектора, смещённых под небольшими углами) |
| antenna diversity | пространственный разнос антенн (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| antenna pattern diversity | разнесение в пределах диаграммы направленности антенны (вид углового разнесения) |
| antenna selection diversity | метод разнесения с автовыбором антенн |
| beam diversity | использование одного частотного диапазона связи для двух различных наборов данных |
| beam diversity | разнесение за счёт сканирования главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенной решётки (вид углового разнесения; в случае, когда речь идёт об угловом разнесении на передаче за счёт сканирования главным лепестком диаграммы направленности передающей антенной решётки, обычно используют термин «beam agility») |
| bridge diversities | нивелировать разногласия (bigmaxus) |
| chip diversity | разнесение символа по элементам |
| clipped diversity combining | сложение разнесённых сигналов с ограничением |
| cross-band diversity | разнесение с использованием разных диапазонов частот |
| directivity diversity | разнесение с использованием антенн с разной направленностью (метод разнесённого приёма, основанный на использовании нескольких антенн различного типа с различными коэффициентами усиления, сигналы с выхода которых объединяются, что снижает величину замираний для радиостанций, работающих в движении) |
| diversity advantage | выигрыш от разнесённого приёма |
| diversity area | зона разнесённого приёма (в которой осуществляется одновременный приём сигналов с нескольких базовых станций, соединённых друг с другом) |
| diversity channels | разнесённые каналы |
| diversity characteristic | характеристика приёма с разнесением |
| diversity combiner | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом |
| diversity combining | комбинирование разнесённых сигналов |
| diversity combining | объединение разнесённых сигналов |
| diversity cutoff rate | предельная частота передачи при разнесённом приёме |
| diversity gain | выигрыш за счёт разнесённого приёма |
| diversity gate | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| diversity improvement factor | выигрыш от разнесённого приёма |
| diversity order | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме |
| diversity order | кратность разнесения (число независимых путей распространения или частот сигналов при разнесённом приёме) |
| diversity protection | повышение качества передачи и приёма информации за счёт разнесения |
| diversity protection technique | метод защиты от замираний (путём разнесённого приёма) |
| diversity selection algorithm | алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением |
| diversity selection algorithm using coding | алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| diversity selector | устройство автовыбора разнесённых сигналов |
| diversity spacing | расстояние между антеннами при пространственном разнесении |
| diversity system | разнесённый приём |
| diversity system | система с разнесением (см. diversity reception) |
| diversity transmission | передача с разнесением сигналов (два или несколько независимых источников модулируются одним и тем же информационным сигналом, и модулированные сигналы независимо передаются по различным трактам) |
| diversity with maximum ratio addition | разнесённый приём co сложением при максимальном отношении (сигнал-шум) |
| double site diversity | однократное пространственное разнесение (предполагает использование двух приёмных антенн) |
| dual diversity | двухканальное разнесение (одновременное сложение, селекция и детектирование двух независимо федингующих сигналов по пространству, частоте, углу прихода, времени или поляризации) |
| frequency diversity | разнесение разнос по частоте (приём одного сигнала одновременно на двух или нескольких частотах) |
| frequency diversity improvement factor | показатель улучшения качества связи, обусловленного частотным разнесением |
| frequency diversity protection | повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём частотного разнесения |
| frequency offset receiver diversity | разнесённый приём с частотным сдвигом между каналами приёма используется при приёме сигналов с манипуляцией с минимальным сдвигом в условиях замираний, предполагает преобразование сигнала в каждом из пространственно разнесённых каналов на собственную ПЧ, после чего сигналы на разных ПЧ суммируются и подвергаются детектированию в разностном детекторе, ПЧ — промежуточная частота |
| geometric diversity | пространственное разнесён ие (разнесённый приём информации, осуществляемый через несколько низкоорбитальных спутников, которые одновременно находятся в зоне радиовидимости земной станции) |
| independent sideband diversity | разнесение по двум независимым боковым полосам |
| interferer diversity | разнесение по источникам помех (способ передачи информации, при котором для каждого кадра имеется новый набор источников помех, напр., многостанционный доступ с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| loop diversity | обходной путь (установка дополнительных средств для резервирования основной системы в случае её сбоя) |
| macro diversity | макроразнесение (путём использования нескольких физических каналов, образующих в общем случае радиосоединения типа «точка-многоточка» на линии «вверх» и «многоточка-точка» на линии «вниз», осуществляющих передачу общих данных) |
| macroscopic diversity | приставка «макро» определяется тем, что для обеспечения декорреляции необходимо осуществить разнесение на расстояния много больше длины волны радиосигнала |
| macroscopic diversity | макроскопическое разнесение (в сотовых системах связи — метод разнесённого приёма, при котором информация передаётся по разным маршрутам, что позволяет обойти препятствия, расположенные внутри зоны) |
| macroscopic selection diversity | макроскопическое разнесение с автовыбором |
| maximal-ratio-square diversity combining method | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов |
| micro diversity | микроразнесение (семейство способов разнесения в радиоканале типа «точка-точка»: разнесение антенн, разнесение поляризаций, многоканальное разнесение и т.п.) |
| microscopic diversity | микроскопическое разнесение (метод разнесённого приёма, при котором обеспечивается снижение быстрых замираний за счёт сложения нескольких некоррелированных копий принимаемого сигнала, при этом не используется передача по обходным маршрутам) |
| microscopic diversity techniques | методы малого разнесения микроразнесения (используются в системе связи с подвижными объектами для борьбы с рэлеевскими замираниями, декорреляция происходит на расстояниях порядка половины длины волны сигнала, т.е. около 30 см при частоте несущей 500 МГц) |
| mode diversity | разнесение по типам волн |
| multichannel diversity | разнесение за счёт осуществления многоканальной передачи |
| multipath resolving diversity | разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам |
| multiple diversity reception | многократный разнесённый приём |
| orbital diversity | орбитальное разнесение (расстояние между спутниками по дуге геостационарной орбиты) |
| order of diversity | кратность разнесения (число независимых путей распространения или частот сигналов при разнесённом приёме) |
| order of diversity | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме |
| order of diversity | кратность разнесённого приёма |
| orthogonal transmit diversity | способ передачи через разные антенны ортогональных кодовых последовательностей |
| path diversity | многолучевое разнесение (приём сигналов по нескольким лучам при многолучевом распространении) |
| polarization diversity | световой луч с несколькими типами поляризации |
| polarization diversity | изменение поляризации волны, обусловленное изменением плоскости поляризации |
| polarization diversity | поляризационное разнесение (напр., с использованием волн с ортогональной поляризацией) |
| political diversity | политический плюрализм (margarita09) |
| postdetection equal gain combining diversity | разнесённый приём с последетекторным комбинированием сигналов при одинаковом усилении (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| postdetection equal gain combining diversity | разнесённый приём с последетекторным объединением сигналов при одинаковом усилении (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| quadruple diversity | счетверённое разнесение (при приёме независимо федингующих сигналов, например, по частоте, пространству, углу прихода, времени или поляризации) |
| quadruple diversity | четырёхкратное разнесение (напр., сигнала по каким-либо параметрам) |
| quadruple diversity combining | счетверённое сложение разнесённых сигналов (по частоте, фазовому углу, в пространстве, по углу прихода, поляризации и др.) |
| ratio-statistic diversity combining | оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных (о канале распространения радиоволн) |
| receiver diversity | разнесение на этапе приёма (обеспечиваемое при приёме) |
| receiver diversity | разнесённый приём |
| route diversity | размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту |
| route loop diversity | обходной маршрут (тип обходного пути, переводящий каналы связи на маршруты кабеля в здании, отличающиеся от основного) |
| selection diversity | разнесение за счёт возможности автовыбора одного из нескольких принимаемых сигналов |
| selection diversity | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность |
| selection diversity | разнесение за счёт возможности выбора одного из нескольких принимаемых сигналов |
| selection diversity reception | разнесённый приём с автовыбором сигналов (поступивших в точку приёма по разным маршрутам) |
| selective transmit diversity | разнесение при передаче с автовыбором каналов (сигнал излучается через несколько антенн, а принимается антенной с наилучшими условиями приёма) |
| self-normalization diversity combining | сложение разнесённых сигналов с автоматическим нормированием (выравниванием) |
| site diversity | разнесение пунктов или антенн (системы связи, напр., по географическому расположению) |
| space diversity | пространственное разнесение (способ борьбы с замираниями сигналов в системах коротковолновой радиосвязи, при котором передача и приём одного и того же сигнала ведётся с помощью нескольких разнесённых в пространстве антенн) |
| space diversity | пространственный разнос (например, антенн) |
| space diversity improvement factor | выигрыш от использования пространственно-разнесённого приёма |
| space diversity protection | повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём пространственного разнесения |
| space-aerial diversity | пространственное разнесение антенн |
| spaced aerial diversity | пространственный разнос антенн (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| spaced antenna diversity | пространственный разнос антенн (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| spread spectrum diversity | разнесение за счёт расширения спектра сигналов (представляет собой частный случай разнесения при приёме, достигаемого за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам, с объединением (комбинированием) (сигналов) перед детектированием) |
| time diversity | разнесение во времени (метод борьбы с импульсными помехами, в соответствии с которым одна и та же информация передаётся в различные моменты времени) |
| time diversity | разнесение по времени (метод борьбы с импульсными помехами, в соответствии с которым одна и та же информация передаётся в различные моменты времени) |
| time diversity ARQ | автоматический запрос повторений с временным разнесением |
| time diversity transmission | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени |
| tone diversity | разнесение по тональным частотам (метод разнесённого приёма в системах с уплотнением телефонного канала группой телеграфных каналов, при котором один и тот же телеграфный сигнал передаётся одновременно на нескольких тональных поднесущих) |
| transmitter diversity | разнесение на этапе передачи (вносимое при передаче) |
| triple diversity | тройное разнесение |
| triple diversity | строенный радиоприём |
| triple site diversity | тройное разнесение на местности (метод пространственного разнесения, напр., используемый в линиях спутниковой связи, работающих на частотах 20 ГГц и выше, для снижения влияния осадков на работу линии, при этом пункты разнесены на местности на 10+15 км и соединены с центральным пунктом с помощью радиорелейных линий) |
| two-branch selection diversity circuit | двухканальное устройство разнесённого приёма с автовыбором |
| two-branch space-diversity receiver | двухканальный приёмник для пространственно-разнесённого приёма |
| wave-arrival-angle diversity | разнесение по углу прихода волн |
| weighted diversity reception | разнесённый приём со взвешиванием (сигналов в ветвях приёма) |
| zero diversity intercept | смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма |
