| English | Russian |
| aliasing distortion | искажения, обусловленные наложением спектров (искажения, которые возникают при дискретизации с низкой частотой отсчётов, в результате чего происходит перекрытие верхней и нижней полосы частот дискретизируемого сигнала) |
| amount of inherent end distortion | степень собственных краевых искажений (величина краевых искажений телеграфных сигналов при включении аппаратуры «на себя», обычно эта величина не превышает 5%) |
| amplitude distortion | искажение сигнала, при котором его выходная амплитуда не связана линейной зависимостью с входной амплитудой |
| amplitude distortion | зависимое от амплитуды изменение затухания |
| amplitude distortion | искажение амплитуды (искажение сигнала из-за нелинейного усиления, когда сигнал с более высокими уровнями усиливается слабее, чем сигнал с низким уровнем) |
| amplitude versus frequency distortion | амплитудно-частотные искажения |
| amplitude versus frequency distortion | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях |
| amplitude/amplitude distortion | дифференциальное искажение |
| amplitude/amplitude distortion | амплитудно-амплитудное искажение |
| amplitude-frequency distortion | амплитудно-частотные искажения |
| amplitude-frequency distortion | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях |
| amplitude-frequency distortion | амплитудно-частотное искажение |
| amplitude/frequency distortion | амплитудно-частотные искажения |
| amplitude/frequency distortion | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях |
| amplitude/frequency distortion | амплитудно-частотное искажение |
| apertive distortion | апертурное искажение (искажение, обусловленное конечными размерами развёртывающего пятна, покрывающего одновременно большое число элементов мозаики) |
| aperture distortion | апертурное искажение (искажение, обусловленное конечными размерами развёртывающего пятна, покрывающего одновременно большое число элементов мозаики) |
| asymmetric distortion | искажение от преобладания (телеграфия) |
| asymmetrical distortion | искажение от преобладания (телеграфия) |
| attenuation distortion | искажения сигнала при его ослаблении |
| attenuation distortion | искажение за счёт ослабления |
| attenuation-frequency distortion | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях |
| attenuation-frequency distortion | амплитудно-частотные искажения |
| attenuation-frequency distortion | амплитудное искажение |
| audible distortion | слышимые искажения |
| audio-frequency distortion | искажения сигнала звуковой частоты |
| barrel distortion | бочкообразная дисторсия линзы (боковые стороны объектов кажутся изогнутыми) |
| barrel distortion | отрицательная дисторсия линзы (боковые стороны объектов кажутся изогнутыми) |
| barrel distortion | бочкообразное искажение (форма искажений растра, вызываемая системой развёртки, при которой прямоугольник воспроизводится с изогнутыми наружу сторонами (в виде «бочки»)) |
| bias distortion | преобладание (состояние, при котором возникает значительная разность между номинально равными длительностями принимаемых посылок и пауз) |
| bias telegraph distortion | преобладание (неравенство длительности рабочих и холостых элементарных посылок) |
| bias telegraph distortion | искажение от преобладания |
| black-spot distortion | чёрное пятно |
| black-spot distortion | искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки |
| block distortion | в видеосистемах — искажение, характеризуемое появлением структуры закодированного блока на принимаемом изображении |
| channel distortion | канальные искажения |
| characteristic telegraph distortion | характеристические искажения (в телеграфии) |
| characteristic distortion | характеристическое искажение (искажение, обусловленное возникновением переходных процессов в канале связи) |
| chromatic distortion | искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания |
| chromatic distortion | цветовая ошибка |
| chromatic distortion | хроматическая дисторсия |
| chromatic distortion | искажение воспроизведения цвета |
| chrominance distortion | цветовые искажения |
| color distortion | цветовые искажения |
| color quadrature phase distortion | цветовые квадратурные искажения |
| contour distortion | ложные контуры |
| conventional degree of distortion | условная величина искажения |
| cyclic distortion | периодические искажения в телеграфии |
| deflection distortion | искажения растра |
| deflection distortion | искажения формы пятна (луча ЭЛТ) |
| deflection distortion | искажения развёртки |
| degree of distortion in service | степень искажения в эксплуатационных условиях |
| degree of gross start-stop distortion | степень суммарного старт-стопного искажения |
| degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution | степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления (в телеграфии) |
| degree of inherent distortion | степень собственного искажения (of a channel, каналом передачи) |
| degree of isochronous distortion | степень изохронного искажения (в телеграфии) |
| degree of standardized test distortion | степень стандартизированного искажения при испытании |
| degree of start-stop distortion | степень старт-стопного искажения (см. start-stop distortion ratio) |
| degree of synchronous start-stop distortion | степень старт-стопного искажения при синхронизме (или при средней фактической скорости модуляции) |
| delay distortion | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала |
| delay distortion | фазовые искажения (нежелательный сдвиг по фазе между входным и выходным сигналами цепи или частотными компонентами; нежелательные вариации фазовой разности между синусоидальным возбуждением и основной компонентой характеристики) |
| delay distortion | искажение группового времени распространения (искажение сигнала, вызываемое неодинаковой задержкой различных частотных компонент) |
| delay/frequency distortion | частотное искажение группового времени распространения |
| dial distortion | искажение импульсов набора (телефония) |
| differential gain distortion | искажения типа «дифференциальное усиление» (ошибка в сигнале, подвергнутом обработке в блоке цветности, когда яркость изменяется, давая ошибку в амплитуде поднесущей) |
| differential phase distortion | дифференциально-фазовое искажение (искажение, которое может возникать в системе NTSC при передаче сигналов по длинной линии) |
| dissymmetric distortion | преобладание (телеграфия) |
| distortion elimination degarbling | устранение искажений (исключение ненужной и избыточной информации, которая может привести к искажениям данных) |
| distortion factor | величина искажений |
| distortion-free picture | неискажённое изображение |
| distortion-limited | режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы (operation) |
| distortion margin | интервал до предельной величины искажения |
| distortion margin | отношение 2-й гармоники к 1-й (к основной частоте) |
| distortion optics | оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов |
| distortion pad | искусственная линия |
| distortion product | продукт искажений (составляющая суммарного сигнала, обусловленная искажениями, напр., вследствие прохождения через нелинейный элемент) |
| distortion proper | собственное искажение |
| distortion transfer function | передаточная характеристика, описывающая вносимые трактом передачи информации искажения |
| distortion transmission impairment | ухудшение изображения, вызванное искажениями при передаче |
| early distortion | искажения, вызываемые первыми поступившими составляющими сигнала |
| early distortion | искажение в виде опережения (в телеграфии) |
| edge distortion | искажение контуров (изображения) |
| end distortion | краевые искажения (телеграфия) |
| envelope delay distortion | искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи |
| envelope delay distortion | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| envelope distortion | искажения огибающей |
| even distortion | искажения от чётных гармоник |
| even-order distortion | искажения от чётных гармоник |
| field-time non-linearity distortion | нелинейные искажения в интервале поля |
| field-time waveform distortion | искажение прямоугольного импульса частоты полей |
| field-time waveform distortion | искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле |
| field-time waveform distortion | искажение формы сигналов частоты полей |
| fold-over distortion | ложные частоты |
| fold-over distortion | помеха дискретизации |
| fold-over distortion | искажение наложения (вызываемое явлением наложения боковых полос, возникающих при дискретизации) |
| fortuitous distortion | искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения |
| frame distortion | искажение изображения |
| frequency distortion | фазовые искажения (нежелательный сдвиг по фазе между входным и выходным сигналами цепи или частотными компонентами; нежелательные вариации фазовой разности между синусоидальным возбуждением и основной компонентой характеристики) |
| frequency distortion | амплитудно-частотные искажения (искажения в случае, когда амплитуды всех частот аудио- или видеосигнала изменяются неодинаково по отношению к оригиналу) |
| frequency distortion | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях |
| frequency distortion correction | коррекция частотно-фазовых искажений |
| frequency distortion correction | коррекция фазовых искажений |
| frequency distortion corrector | корректор частотно-фазовых искажений |
| frequency distortion corrector | корректор фазовых искажений |
| gain-frequency distortion | амплитудно-частотные искажения |
| gain-frequency distortion | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях |
| geometric distortion | линейные искажения ТВ-изображения (напр., из-за флуктуаций скорости протяжки видеоленты) |
| geometric distortion | геометрические искажения (изображения) |
| geometrical distortion | линейные искажения ТВ-изображения (напр., из-за флуктуаций скорости протяжки видеоленты) |
| geometrical distortion | геометрические искажения (изображения) |
| group delay distortion | искажение группового времени (задержки) |
| group delay distortion | искажения характеристики группового времени запаздывания (возникают из-за различных скоростей распространения различных частот, составляющих сигнал, а также как результат дисперсии, приводящий к различию форм принимаемого и передаваемого сигналов) |
| group delay distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| group delay frequency distortion | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| half-tone distortion | искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов |
| harmonic distortion | гармоническое искажение (нелинейное искажение, характеризуемое появлением на выходе аппаратуры гармоник основной частоты, отсутствующих на входе; составляющая нелинейных искажений, возникающая в отклике на синусоидальное воздействие с частотой, в целое число раз большей частоты возбуждающего сигнала) |
| harmonic distortion attenuation | ослабление гармонических искажений |
| high-frequency distortion | высокочастотное искажение (обычно учитывается на частотах выше 15750 Гц) |
| horizontal barrel distortion | бочкообразное искажение растра по горизонтали |
| horizontal pincushion distortion | подушкообразное искажение растра по горизонтали |
| image distortion | искажение изображения (обычно из-за дефектов линзы) |
| intermodulation distortion | собственная интерференция сигнала кабеля в результате «смешивания» сигналов различных каналов на нелинейностях передающего оборудования (in CATV) |
| intermodulation distortion | искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании |
| intramodal distortion | искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания |
| isochronous distortion | искажения, вызываемые джиттером тактовой частоты в синхронных модемах (измеряются как частное от деления суммы позитивного и негативного джиттера к неискажённой длительности импульса в процентах) |
| isochronous distortion | изохронные искажения (искажения, обусловленные измеренной разницей между реальной и теоретической длиной интервалов, разделяющих два значащих момента модулированной цифровой последовательности) |
| isochronous distortion ratio | отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу |
| late distortion | искажения в виде запаздывания (телеграфия) |
| late distortion | положительные искажения (в автоматической телефонии) |
| late distortion | запаздывание |
| late distortion | искажение, вызываемое задержкой составляющих сигнала |
| limit distortion | предельные искажения |
| linearity distortion | искажения линейности (формы колебаний) |
| line-time non-linearity distortion | нелинейные искажения в интервале строки |
| line-time waveform distortion | искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку |
| line-time waveform distortion | искажения прямоугольного импульса строчной частоты |
| line-time waveform distortion | искажение формы сигналов строчной частоты |
| location-free measure of distortion | мера рассеяния, свободная от сдвига (частный случай меры изменчивости) |
| low-frequency tilt distortion | относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей |
| luminance distortion | искажение яркости (объект с равномерной яркостью воспроизводится с различной яркостью по вертикали или горизонтали) |
| marking distortion | искажение от преобладания, при котором принимаемые посылки оказываются длиннее принимаемых пауз |
| marking end distortion | концевое токовое искажение |
| modal distortion | расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| modulation frequency harmonic distortion | гармонические нелинейные искажения частоты модуляции (в модулирующем сигнале присутствуют частоты, кратные целым числам основной частоты) |
| modulation frequency intermodulation distortion | интермодуляционные искажения частоты модуляции (в модулирующем сигнале присутствуют частоты, равные сумме и разности частот синусоидальных компонент основной частоты, т.е. продукты взаимной модуляции) |
| multimode distortion | расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| negative distortion | отрицательное искажение (телефония) |
| non-linear distortion | нелинейные искажения (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| nonlinear distortion | нелинейные искажения (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| non-linear distortion factor | коэффициент нелинейных искажений |
| non-linearity distortion | нелинейные искажения (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| odd distortion | искажения от нечётных гармоник |
| odd-order distortion | искажения от нечётных гармоник |
| optical distortion | оптические искажения (аберрация сферической поверхности оптических систем, вызываемая вариацией увеличения с расстоянием от оптической оси) |
| optical pulse distortion | искажение оптического импульса (изменение формы, амплитуды, позиции и др.) |
| origin distortion | искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции |
| overall distortion | суммарные искажения |
| overall harmonic distortion | общие нелинейные искажения |
| overall harmonic distortion | общие гармонические искажения |
| overload distortion | нелинейные искажения при перегрузке |
| overmodulation distortion | искажение, вызываемое перемодуляцией |
| overshoot distortion | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния |
| overshoot distortion | положительный выброс на фронте импульса |
| overswing distortion | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния |
| overswing distortion | положительный выброс на фронте импульса |
| overthrow distortion | положительный выброс на фронте импульса |
| parallel distortion | перекос растра (образование параллелограмма) |
| parallelogram distortion | перекос растра (образование параллелограмма) |
| pattern distortion | искажение фигуры (на экране осциллографа) |
| pattern distortion | искажения растра |
| pattern distortion | искажения формы пятна (луча ЭЛТ) |
| pattern distortion | искажения развёртки |
| peak distortion | форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала |
| permissible signal distortion | допустимые искажения (сигнала) |
| phase distortion | фазовые искажения (нежелательный сдвиг по фазе между входным и выходным сигналами цепи или частотными компонентами; нежелательные вариации фазовой разности между синусоидальным возбуждением и основной компонентой характеристики) |
| phase distortion correction | коррекция частотно-фазовых искажений |
| phase distortion corrector | корректор частотно-фазовых искажений |
| phase-amplitude distortion | фазово-амплитудные искажения (отсутствие постоянства разности фаз между выходным и входным сигналами в нелинейной системе при различных амплитудах на входе) |
| phase/amplitude distortion | фазово-амплитудные искажения (отсутствие постоянства разности фаз между выходным и входным сигналами в нелинейной системе при различных амплитудах на входе) |
| phase-delay distortion | искажение характеристики фазовой задержки |
| phase-frequency distortion | фазочастотные искажения (фазовый сдвиг в цепи не является линейной зависимостью для всех частот входного сигнала) |
| picture distortion | искажение изображения (обычно из-за дефектов линзы) |
| picture distortion | низкочастотные искажения изображения |
| pillow distortion | подушкообразное искажение растра (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| pillow distortion equalizing | коррекция подушкообразных искажений |
| pin cushion distortion | подушкообразная дисторсия |
| pin cushion distortion | положительная дисторсия |
| pin cushion distortion | подушкообразное искажение на экране ЭЛТ (тип искажений, характеризуемых изгибом внутрь прямых линий) |
| pincushion distortion | подушкообразное искажение на экране ЭЛТ (тип искажений, характеризуемых изгибом внутрь прямых линий) |
| pincushion distortion | подушкообразное искажение растра (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| pincushion distortion equalizing | коррекция подушкообразных искажений |
| positive distortion | положительные искажения (в автоматической телефонии) |
| pulse distortion | искажение импульсов (различие между формами переданного и принятого импульсов) |
| pulse duration distortion | разность между длительностями импульса на входе и выходе оптического волокна |
| quadrature distortion | квадратурное искажение (искажение аналогового сигнала в модемах с фазовой модуляцией) |
| quantization distortion | шумы, возникающие в процессе квантования |
| quantization distortion | помеха квантования |
| quantizing distortion | шумы, возникающие в процессе квантования |
| quantizing distortion | помеха квантования |
| quantizing distortion | шумы квантования |
| quantizing distortion power | мощность шума квантования |
| radial distortion | радиальное искажение (в линзовой системе — несимметричные искажения изображения, вызываемые неточным размещением оптических центров на оптических поверхностях) |
| radio-frequency R.F. intermodulation distortion | составляющая нелинейных искажений, возникающая от интермодуляционных искажений в радиочастотных каскадах приёмника |
| ratio distortion | искажение импульсного коэффициента (телефония) |
| residual-image distortion | искажение, вызванное послеизображением |
| ripple distortion | искажения, вызванные пульсациями |
| rise-time distortion | искажение фронта импульса |
| S distortion | зигзагообразность (искажения в ТВ камере или кинескопе, использующих магнитную фокусировку, т.е. искажение, при котором вращение изображения изменяется с расстоянием от оси симметрии электронной оптической системы) |
| S distortion | S-образные искажения (растра) |
| service distortion | искажения, измеренные в эксплуатационных условиях |
| shape distortion | искажение формы (одна из особенностей, используемых в мультипликации) |
| shooting distortion | искажения при съёмке |
| short-time non-linearity distortion | кратковременные нелинейные искажения |
| short-time waveform distortion | искажения сигнала в области малых времён или в области верхних частот |
| side pincushion distortion | подушкообразные искажения ТВ растра |
| signal distortion | временные искажения сигналов (in radiotelegraphy receivers, в радиотелеграфных приёмниках) |
| signal distortion rate | степень искажения сигнала |
| signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования |
| signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования |
| simulcast distortion | искажение, возникающее при синхронном вещании (взаимодействие в точке приёма сигналов двух передатчиков одной и той же программы) |
| sin x/x-like distortion | искажения спектра сигнала, обусловленные прямоугольной формой импульса |
| skew distortion | перекос (растров в трёхтрубочной камере) |
| skew distortion | ромбоидальное искажение (растра) |
| skew distortion | перекос растра (образование параллелограмма) |
| slope overload distortion | искажение, вызванное перегрузкой по крутизне |
| sound distortion | искажение звучания |
| sound distortion | акустические искажения |
| spacing distortion | искажения от преобладания, при которых принимаемые паузы оказываются длиннее принимаемых посылок |
| spatial distortion | искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей |
| spiral distortion | зигзагообразность (искажения в ТВ камере или кинескопе, использующих магнитную фокусировку, т.е. искажение, при котором вращение изображения изменяется с расстоянием от оси симметрии электронной оптической системы) |
| spiral distortion | S-образные искажения (растра) |
| start-stop distortion ratio | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу |
| synthetic distortion | искажение ТВ изображения (из-за неисправностей в электрических или механических блоках) |
| tandem distortion accumulation | накопление искажений при многократном переприёме данных |
| tape distortion | искажения, вызываемые магнитной лентой |
| telephoto distortion | эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными |
| teleprinter distortion indicator | индикатор искажений при буквопечатающей передаче |
| third-power non-linear distortion products | продукты нелинейности третьего порядка |
| tilt distortion | перекос плоской вершины импульса |
| total distortion | полное искажение сигнала (общее гармоническое искажение сигнала звуковой частоты в процентах от основной частоты) |
| total harmonic distortion | общее гармоническое искажение (разница между качеством звукового сигнала, записанного на ленту или диск, и качеством воспроизводимого (прослушиваемого) звука) |
| total start-stop telegraph distortion | полное телеграфное искажение в стартстопной системе |
| tracing distortion | искажение огибания (нелинейное искажение, возникающее при воспроизведении виниловых дисков из-за сферической формы конца иглы звукоснимателя и несовпадения с формой канавки) |
| transient distortion | искажение переходного процесса (тип искажений, возникающих только при быстрых флуктуациях частоты и/или амплитуды стимулов) |
| trapezium distortion | «трапеция» (геометрическое искажение изображения, вызываемое неперпендикулярностью оси проекции относительно плоскости экрана) |
| trapezoidal distortion | трапецеидальные искажения (растра) |
| undershoot distortion | отрицательный выброс перед фронтом импульса |
| underswing distortion | отрицательный выброс перед фронтом импульса |
| underthrow distortion | отрицательный выброс перед фронтом импульса |
| variable distortion lens | объектив с регулируемой изменяемой дисторсией |
| vertical barrel distortion | бочкообразное искажение растра по вертикали |
| vertical pincushion distortion | подушкообразное искажение растра по вертикали |
| vestigial sideband distortion | искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы (частот) |
| video distortion | искажение видеосигнала |
| waveform distortion | искажение формы сигнала (колебания, импульса, волны) |
| waveguide delay distortion | искажение световых колебаний при распространении в волноводе (вызывается разностью времён задержки распространяемых мод или различных длин волн) |
| wide-angle distortion | заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана |
| XM distortion | искажения, вызванные перекрёстной модуляцией |
| Z distortion | искажения интенсивности |
| Z distortion | искажения по оси Z |
| zig-zag distortion | зубчиковые искажения (из-за неправильной регулировки строчной развёртки в ТВ приёмнике) |
