| English | Russian |
| active correction | коррекция, осуществляемая в процессе усиления сигнала |
| advance/retard correction | коррекция опорного сигнала путём ускорения/замедления (осуществляется в цифровых следящих фильтрах) |
| AFC correction ratio | диапазон срабатывания системы АПЧ |
| afterglow correction | коррекция послесвечения |
| amplitude correction | коррекция амплитуды |
| amplitude-error correction | коррекция амплитудных ошибок |
| antihum correction | противошумовая коррекция |
| aperture correction | апертурная коррекция (метод компенсации потерь высокочастотных составляющих изображения, возникающих из-за конечных размеров развёртывающего пятна в камере и приводящих к ухудшению чёткости вертикальных границ между тёмными и светлыми областями изображения) |
| automatic error correction | автоматическое исправление ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error correction | коррекция ошибок в сообщениях автоматическими средствами |
| automatic error correction | автоматическая коррекция ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error detection and correction system | система автоматического обнаружения и коррекции ошибок (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| automatic flare correction | автоматическая коррекция светорассеяния в оптической системе камеры или в фотослое трубки (средство для автоматического предотвращения эффекта световых бликов в оптической системе) |
| automatic focus correction servo-system | сервосистема автоматической коррекции фокуса |
| beam-landing correction | динамическая фокусировка (коррекция искажений, вызванных наклонным падением луча на мишень) |
| binary error-correction code | двоичный код с исправлением ошибок (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение и исправление ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| black shading correction | коррекция неравномерности чёрного фона |
| block correction-efficiency factor | показатель эффективности исправления ошибок в блоке (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
| blue afterglow correction | коррекция послесвечения в канале синего (цветоделённого изображения) |
| brightness correction | коррекция градационных искажений яркости |
| burst-correction | коррекция пакетных ошибок |
| cable correction | метод коррекции затухания в кабеле, выраженного в дБ |
| cable correction | метод коррекции потерь в кабеле, выраженного в дБ |
| cable correction | электронные схемы, компенсирующие потери по длине камерных кабелей |
| cable correction unit | блок частотной коррекции кабеля |
| chrominance signal correction | коррекция сигнала цветности |
| colour correction factor for a physical photometer | поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света |
| color correction | изменение цветового баланса для улучшения качества изображения |
| color correction | цветокоррекция (изменение тонального качества объектов с помощью фильтров, освещения и т.п.) |
| color correction | точная коррекция (временных искажений или ошибок) |
| color-correction circuit | схема цветокоррекции |
| color correction filter | управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы |
| color correction filter | цветокорректирующий приводной светофильтр (позволяет привести спектральную характеристику данного источника света к характеристике опорного белого цвета, на который рассчитана ТВ-камера) |
| color correction filter | фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении |
| color correction mask | цветокорректирующая маска |
| color correction matrix | цветокорректирующая матрица |
| color-difference signal correction | коррекция цветоразностного сигнала |
| complex correction | сложная коррекция (видеоусилителя) |
| complex correction | сложная схема коррекции |
| contour correction | апертурная коррекция |
| contour correction | контурная коррекция |
| convergence correction | коррекция сведения лучей |
| correction advice | уведомление об исправлении |
| correction amplitude | амплитуда корректирующего напряжения |
| correction capability | корректирующая способность |
| correction from signals | коррекция по принимаемому сигналу (коррекция синхронизма без применения корректирующего сигнала с использованием значащих моментов восстановления телеграфных сигналов, составляющих текст) |
| correction of amplitude | коррекция амплитуды |
| correction of amplitude | амплитудная коррекция |
| correction plate | корректирующая линза (линза в проекционной оптической системе Шмидта, корректирующая астигматизм) |
| correction plate | коррекционная плата (телеграфия) |
| correction request | запрос коррекции всего или части сообщения, переданного с ошибками (напр., неверных кодовых групп) |
| correction signal | корректирующий сигнал (специальный сигнал для управления корректировкой синхронизма в системе синхронного телеграфирования) |
| correction term | поправка (напр., в итерационном соотношении) |
| correction waveform | корректирующий сигнал |
| delay correction | коррекция времени задержки |
| delta-L correction | метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках (delta-L system) |
| depatterning correction | компенсация паразитной структуры |
| detail correction | подчёркивание деталей (изображения) |
| dialogue correction | устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога |
| digital aperture correction | цифровая апертурная коррекция |
| electronic correction of color errors | коррекция цветовых ошибок средствами электроники |
| encoded color correction system | кодовая система цветокоррекции |
| error correction | коррекция ошибок (два основных метода исправления ошибок: путём преобразования полученной избыточной информации, путём посылки запроса на повторение данных) |
| error correction | исправление ошибок (два основных метода исправления ошибок: путём преобразования полученной избыточной информации, путём посылки запроса на повторение данных) |
| error correction bit | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке |
| error correction code | код, корректирующий ошибки (метод выявления (обнаружения) и коррекции ошибок, возникающих при передаче информационных бит, широко используется в средствах компьютерной памяти, таких как компакт-диски) |
| error correction coding | кодирование с исправлением ошибок |
| EW raster correction | коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении восток-запад |
| field keystone correction | полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений |
| field keystone correction | «полевая трапеция» (сигнал развёртки с частотой полей, формируемый для компенсации геометрических искажений растра в трубках с электронной пушкой, наклонённой под углом к мишени или люминесцентному экрану) |
| field tilt correction | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры |
| fixed pattern correction | коррекция неравномерной чувствительности по растру |
| flare correction | коррекция светорассеяния (в оптической системе камеры или в фотослое трубки) |
| focus correction waveform | напряжение коррекции фокусировки |
| forward error correction | упреждающая коррекция ошибок (путём добавления к реальным данным избыточных данных) |
| forward error correction | прямое исправление ошибок (метод защиты от ошибок, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| free-field correction | поправка на дифракцию в свободном поле (к величине чувствительности микрофона) |
| frequency distortion correction | коррекция частотно-фазовых искажений |
| frequency distortion correction | коррекция фазовых искажений |
| gamma correction | гамма-коррекция (circuit, нелинейное усиление видеосигнала с целью изменения гамма до требуемого значения; схема коррекции эффективного значения гамма введением нелинейной характеристики «выход-вход») |
| gap correction | коррекция щелевых потерь (в магнитной головке) |
| green afterglow correction | коррекция послесвечения в канале зелёного (цветоделённого изображения) |
| horizontal keystone correction | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану |
| hybrid gamma correction for high grade gradation | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне (фирма Sanyo) |
| knee correction | коррекция изгиба характеристики «электронного колена» (в зонах ограничения уровня белого детали изображения не воспроизводятся, т.к. отсекается амплитуда видеосигнала, для устранения этого недостатка применяется коррекция излома характеристики «освещённость—выходной видеосигнал» вблизи уровня ограничения белого с целью получения более плавной характеристики над точкой изгиба, при этом некоторые детали ярких объектов становятся различимыми, что означает расширение динамического диапазона камеры) |
| lateral-correction magnet | магнит сведения «синего» луча |
| lateral-correction magnet | магнит юстировки положения «синего» луча |
| line bend correction | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры |
| line keystone correction | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану |
| line tilt correction | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры |
| linearity correction | регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки |
| monochrome correction | грубая коррекция (временных искажений или ошибок) |
| multiple-burst correction | исправление нескольких пакетов с ошибками |
| nonlinear correction | гамма-коррекция |
| NS raster correction | коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении север-юг |
| optical keystone correction | оптическая коррекция трапецеидальных искажений |
| passive correction | пассивная коррекция (фильтрами, резонансными цепями и т.п.) |
| perspective correction | коррекция перспективы (один из способов создания реалистичных объектов в компьютерных играх) |
| phase compensated aperture correction | фазокомпенсированная апертурная коррекция |
| phase distortion correction | коррекция частотно-фазовых искажений |
| phase error correction | коррекция фазовых ошибок |
| pincushion correction | коррекция подушкообразных искажений (растра) |
| press gain correction | коррекция насыщенности цвета (осуществляется изменением размера точки растра) |
| quadripolar correction coil | четырёхполюсная корректирующая катушка |
| red afterglow correction | коррекция послесвечения в канале красного (цветоделённого изображения) |
| red vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция в «красном» и «зелёном» каналах |
| rise time correction | коррекция фронта (импульса) |
| rise time correction | коррекция времени нарастания |
| S correction | коррекция, проводимая с целью обеспечения хорошей линейности изображения |
| screw correction | коррекция ромбоидальных искажений (растра) |
| shading correction | введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений |
| simple correction | простая коррекция (видеоусилителя) |
| simple correction | простая схема коррекции |
| sin x/x correction | ЦАП-коррекция |
| sin x/x correction | синк-коррекция |
| spot shape correction | коррекция формы пятна (выполняется с помощью усилителя апертурной коррекции) |
| synchronization correction signal | сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма |
| timebase correction | коррекция развёртки |
| timebase correction | коррекция временных искажений |
| timebase error correction | коррекция развёртки |
| timebase error correction | коррекция временных искажений |
| tint correction | коррекция цветового тона |
| tone correction | регулировка тона |
| transfer characteristic correction | коррекция характеристики передачи |
| transfer correction | гамма-коррекция |
| transfer correction | коррекция характеристики передачи |
| transmitting gamma correction | гамма-коррекция канала передачи |
| trapezium correction | коррекция трапецеидальных искажений (растра) |
| variable correction unit | регулятор тембра (в виде фильтра частот) |
| velocity error correction | коррекция скоростных временных ошибок |
| vertical and horizontal correction | коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей |
| vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция |
