| English | Russian |
| antidoming coating | противодоминговое покрытие (предохраняющее от термовспучивания маски) |
| antimultipactor coating | покрытие окна клистрона, предохраняющее от резонансного СВЧ-разряда |
| anti-reflection coating | просветляющее покрытие (тонкое покрытие из прозрачного вещества, наносимое на поверхность линзы для снижения её отражательной способности и повышения прозрачности) |
| anti-reflection coating | неотражающее покрытие |
| aquadag coating | проводящее покрытие на внутренней поверхности ЭЛТ |
| backside coating | материал, который наносится на обратную сторону видеоленты для снижения затяжки и прилипания, а также для предотвращения накопления электростатических зарядов |
| blue coating | антиотражательное покрытие линз |
| buffer coating | буферная оболочка (защитный слой типа акрилового полимера на оптической оболочке волокна) |
| butter coat | толстый слой смолы (без армирующих волокон на поверхности ламината, пропитанного той же смолой) |
| chromium dioxide coating | рабочий слой ленты из двуокиси хрома |
| clip coat-tails | препятствовать помощи влиятельного лица (bigmaxus) |
| coating depth | толщина рабочего слоя |
| coating knife | ракель (скребок для нанесения пасты по методу трафаретной печати) |
| coating lens | объектив с противорефлексным покрытием |
| coating lens | просветлённая линза (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| coating lens | просветлённый объектив (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| coating of lenses | нанесение покрытия на поверхность линз |
| coating resistivity | поверхностное удельное сопротивление рабочего слоя видеоленты |
| coating stock | плёнка двухстороннего полива |
| coating stock | двухслойная плёнка |
| conductive coating | низкоомное немагнитное покрытие аудио- или видеоленты, уменьшающее накопление электрических зарядов |
| conductive transparent coating | прозрачное проводящее покрытие |
| diamond coat metal | магнитная лента для цифровых видеомагнитофонов фирма Matsushita (первая в мире видеолента для цифровых видеомагнитофонов) |
| dichroic coating | дихроичное покрытие (заменитель нормального алюминированного рефлектора студийной лампы, предназначенный для снижения теплового излучения от лампы) |
| double coating | двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| double coating film | плёнка двухстороннего полива (рентгеновская) |
| double coating film | двухслойная плёнка |
| «drawing-and-coating» process | метод изготовления оптического волокна (в котором совмещены процессы протягивания и заключения в пластиковую оболочку) |
| electroformed coating | гальваническое покрытие (нанесение металлического покрытия в гальванической ванне) |
| emission coating | активное покрытие (катодов) |
| emulsion coating | нанесение эмульсионного слоя на основу |
| emulsion coating | эмульсия, нанесённая на основу плёнки |
| flood coating | нанесение покрытий наливом (обливом) |
| flood coating | покрытие, нанесённое наливом (обливом) |
| full coat | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации |
| highly reflective coating | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн |
| knife coating | нанесение добавки на основу плёнки с помощью инструмента в форме ножа |
| lens coating | просветление линзы (покрытие линзы фторидом магния для нейтрализации отражённого света) |
| lens coating | просветление объектива (покрытие линзы фторидом магния для нейтрализации отражённого света) |
| magnetic coating | рабочий слой ленты |
| magnetic coating | магнитный слой ленты |
| metal coating | металлическая подложка |
| metal coating | металлический слой |
| optical fiber coating | специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| optical protective coating | защитное покрытие обычно тонкая плёнка оптического волокна или линзы (для предохранения от химической коррозии и механической абразии) |
| phosphor coating | люминофорное покрытие (слой люминофора на внутренней части экрана ЭЛТ) |
| preventing reflection coating | антибликовое покрытие (экрана кинескопа) |
| primary coating | предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности |
| reflective coating | покрытие на оптическом элементе, усиливающее его отражательную способность |
| roll coating | создание покрытий методом проката |
| roller coating | нанесение дополнительного покрытия на основу кино плёнки с помощью валков |
| scanty coat-tails | ограниченные связи (bigmaxus) |
| secondary coating | рубашка (защитное покрытие оптического волокна) |
| short coat-tails | ограниченные связи (bigmaxus) |
| side of coating | сторона светочувствительного или ферромагнитного слоя |
| side of coating | матовая сторона |
| side of coating | эмульсионная сторона (фотокиноматериала) |
| spray-spin coating | метод нанесения покрытия пульверизацией или распылением жидкости на вращающуюся подложку (ось вращения совпадает с направлением распыления) |
| strong coat-tails | большие связи (bigmaxus) |
| tape coating | покрытие ленты рабочим слоем |
| whirl coating | нанесение покрытия методом центрифугирования |
| wire mesh solder coating | лужение способом «проволочной сетки» (плата проходит между сетками из нержавеющей стали, в ячейках которых припой удерживается за счёт сил поверхностного натяжения) |
