| English | Russian |
| affiliated cluster | объединённая абонентская группа |
| bit cluster | символ |
| bit cluster | пакет битов |
| bit cluster | байт |
| cell cluster | группа ячеек (напр., зоны обслуживания систем связи с подвижными объектами, между которыми установлена связь) |
| check-box cluster | блок кнопок с независимой фиксацией |
| cluster analysis | кластерный анализ (метод выделения среди множества элементов групп (кластеров) схожих между собой элементов на основе количественных или качественных измерений, выполняемых обычно над несколькими переменными) |
| cluster coding | групповое кодирование |
| cluster control | управление группой абонентов |
| cluster controller | центральный компьютер, управляющий связью между несколькими устройствами |
| cluster controller | кластер-контроллер (обеспечивает взаимодействие между компьютером и терминалами, используя протокол SDLC или протокол бисинхронного взаимодействия) |
| cluster feed | групповой облучатель (состоящий из нескольких излучателей) |
| cluster link | канал связи между центральными главными узлами абонентских групп (пакетной радиосети) |
| cluster linkage | сцепление абонентских групп (процедура установления связи между группами после их формирования, заключающаяся в выборе переходных узлов (шлюзов) и организации с их помощью каналов связи между центральными (главными) узлами пакетной радиосети) |
| cluster of ratio buttons | блок кнопок с зависимой фиксацией |
| cluster punch tool | наборный дыропробивной пуансон (для пробивки отверстий в печатных платах) |
| cluster sample | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции |
| Cluster Service | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом |
| Cluster Service | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения |
| first-level cluster | группа узлов кластер первого уровня в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети (каждая такая группа содержит не менее одного узла и не пересекается с другими группами первого уровня) |
| linked cluster algorithm | алгоритм связанных абонентских групп (применяется в пакетной радиосети для разбиения всей совокупности установок пакетной радиосети на связанные группы, т.е. для построения архитектуры связанных групп) |
| linked cluster architecture | архитектура связанных групп (структура пакетной радиосети, разбитой на связанные между собой абонентские группы, формируется путём выполнения алгоритма связанных групп) |
| lost cluster | потеря элементов дисковой памяти (части файла с данными) |
| lost cluster | часть секторов на диске с искажёнными битами идентификации |
| 4Nodes Cluster | кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере |
| percolation theory cluster | кластер в теории просачивания (группа заселённых узлов решётки, соседние из которых соединены, а периметр окружён свободными узлами) |
| phosphor cluster | триада (цветного люминесцентного экрана) |
| phosphor cluster | триада экрана |
| primary cluster | основная абонентская группа (образуется из узлов, являющихся предпочтительными для использования при выборе маршрута) |
| reuse cluster | алгоритм повторного использования (напр., рабочих частот) |
| secondary cluster | вспомогательная абонентская группа (образуется из узлов, которые при выборе маршрута могут быть использованы в качестве запасных и обеспечивают плавное изменение топологии пакетной радиосети при изменении положения подвижных объектов в пределах зоны обслуживания) |
| terminal cluster | группа терминалов, управляемых одним блоком (cluster controller) |
| 0-th-level cluster | узел (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети) |
| 0-th-level cluster | группа узлов кластер нулевого уровня |
| within-cluster noise variance | дисперсия шума в пределах группы (напр., отсчётов) |
| within-cluster variance sample | выборка из сгруппированных отсчётов с заданной дисперсией |
| work area cluster | кластер рабочих мест (непрерывная группа рабочих мест, не перекрывающая проходы) |
