| English | Russian |
| alligator clip | зажим типа «крокодил» (металлический соединитель с пружиной, используемый для временного соединения в электрических цепях) |
| ball clip | зажим типа «крокодил» |
| clip-art | набор предварительно нарисованных изображений, которые пользователь может вставлять в презентации |
| clip-art | коллекция рисунков (коллекция графических изображений, сохраняемая на диске и доступная для использования в настольных издательских системах и презентационной графике) |
| clip-art | иллюстративные вставки (в тексте) |
| clip audio | аудиоклип |
| clip audio | звуковой фрагмент |
| clip-by-clip | сжатие видеосигналов фрагмент за фрагментом |
| clip-by-clip | сжатие сигналов фрагмент за фрагментом |
| clip capacitor | устройство ёмкостной фиксации копий |
| clip coat-tails | препятствовать помощи влиятельного лица (bigmaxus) |
| clip-contact connector | соединитель с гнездовыми контактами |
| clip-contact connector | приборный соединитель |
| clip details window | окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука |
| clip edit | монтаж по мини-кадрам (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| clip lever potentiometer | потенциометр регулировки уровня ограничения |
| clip mode | режим монтажа видеоклипов |
| clip-on | крепящийся сбоку портативного компьютера |
| clip-on pointing device | прикрепляемое указывающее устройство (шаровой манипулятор, который крепится к портативному компьютеру) |
| clip-on terminal | клипсовый вывод (пружинный вывод в форме буквы «S», в верхний изгиб которого с усилием вставляется край кристаллодержателя, а нижнее плоское колено припаивается к контактной площадке печатной платы) |
| clip-on trackball | шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера |
| clip path | штамп для вырезания (графический объект, который приложение может выбрать в качестве контекста устройства) |
| clip polygon | отсекающий многоугольник |
| clip position | положение зажима неиспользуемый сектор (фототелеграфия) |
| clip position | сшивка |
| clip register | регистр отсечения |
| crocodile clip | контактный захват типа «крокодил» |
| dark-clip | ограничение пиков тёмного |
| edge clip | клипсовый зажим |
| edge clip | клипсовый вывод |
| erecting clip | стрела провеса (провода, кабеля) |
| film clip | коробка для хранения коротких отрезков плёнки, используемых при монтаже |
| film clip | скрепка для сушки плёнки или фильма |
| film clip | короткий сегмент фильма, используемый в ТВ-программе |
| film clip | короткий сегмент фильма, взятый из длинной последовательности |
| film clip | несколько фотокадров (на одной фотоплёнке) |
| film clip | киноклип |
| film clip | кусок плёнки, вырезанный из большей секции |
| film clip | зажим для сушки плёнки или фильма |
| fuse clip | контактная колодка (для трубчатого предохранителя) |
| grid clip | колпачок для вывода сетки (электронной лампы) |
| grid clip | зажим для вывода сетки (электронной лампы) |
| guided clip | зонд (поиск неисправности оператором, который по указаниям автоматического тестера ведёт пробник по пути от выходного контакта, где обнаружен сигнал ошибки, к месту неисправности) |
| guided clip | управляемый пробник |
| no clip | функция автоматического снижения уровня аудиосигнала при записи в случае перегрузки |
| retaining clip | зажимная пластинка барабана (фототелеграфия) |
| still and clip store | видеонакопитель |
| strand clip | хомутик на конце троса |
| strand clip | скобка на конце троса |
| terminal clip | зажим (изогнутая полоска из металла, облуженная припоем) |
| terminal clip | клипсовый вывод |
| VITEC Video Clip MPEG | программа для монтажа и улучшения качества материалов, записанных в формате MPEG (французская фирма Vitec Multimedia) |
| white-clip | ограничение пиков белого (в видеокамере) |
| white clip | ограничение пиков белого (в видеокамере) |
| white clip circuit | схема ограничения уровня белого |
| windsurf clip | демонстрационный видеоклип |
