| English | Russian |
| absolute spectral sensitivity characteristic | характеристика абсолютной спектральной чувствительности (напр., фотокатода) |
| amplifier transfer characteristic | переходная характеристика усилителя |
| amplitude characteristic | амплитудно-частотная характеристика (response characteristic, зависимость амплитуды сигнала от частоты) |
| anode characteristic | вольтамперная характеристика (тиристора) |
| anode-to-cathode voltage-current characteristic | вольт-амперная характеристика (тиристора) |
| attenuation/frequency characteristic | частотная характеристика затухания |
| attenuation/frequency characteristic | характеристика зависимости затухания от частоты |
| breakdown characteristic | предельно допустимые параметры |
| brightness-transfer characteristic | характеристика передачи яркости |
| brightness-voltage characteristic | характеристика светоотдачи |
| brightness-voltage characteristic | характеристика яркость-напряжение (люминофора) |
| Butterworth filter characteristic | максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра |
| Butterworth filter characteristic | амплитудно-частотная характеристика по Баттерворту |
| camera signal characteristic | спектральная характеристика передающей телевизионной камеры |
| camera signal characteristic | чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов |
| camera spectral-sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры |
| camera-taking characteristic | характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры |
| cathode-ray tube control characteristic | серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ |
| cathode-ray tube persistence characteristic | зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения |
| characteristic absorption | фундаментальное поглощение (в полупроводнике) |
| characteristic absorption | собственное поглощение (в полупроводнике) |
| characteristic admittance | характеристическая проводимость (величина, обратная характеристическому сопротивлению четырёхполюсника) |
| characteristic admittance | волновая проводимость (величина, обратная характеристическому сопротивлению четырёхполюсника) |
| characteristic band | характеристическая полоса звука речи |
| characteristic band of a vocal sound | характеристическая полоса звука речи |
| characteristic conductance | характеристическая проводимость |
| characteristic conductance | волновая проводимость |
| characteristic curve | параметр |
| characteristic curve | функция |
| characteristic curve | признак |
| characteristic curve | кривая (зависимости) |
| characteristic curve | свойство |
| characteristic curve | особенность |
| characteristic curve | типичный |
| characteristic curve | кривая зависимости между плотностью плёнки и экспозицией |
| characteristic curve | кривая зависимости двух переменных (напр., параметров электронной компоненты или схемы) |
| characteristic curve | порядок нормализованного числа |
| characteristic curve | кривая, нанесённая на разграфлённую бумагу для иллюстрации соотношения между двумя переменными величинами |
| characteristic curve | характеристика времени срабатывания реле |
| characteristic curve | характерный |
| characteristic curve | характерная черта (напр., конструкции) |
| characteristic telegraph distortion | характеристические искажения (в телеграфии) |
| characteristic distortion | характеристическое искажение (искажение, обусловленное возникновением переходных процессов в канале связи) |
| characteristic frequencies | форманты |
| characteristic frequencies | частоты, которые могут быть легко измерены в данном излучении (напр., частота несущей) |
| characteristic impedance | характеристическое сопротивление (однородной линии передачи) |
| characteristic impedance | волновое сопротивление (однородной линии передачи) |
| characteristic instants | характеристические моменты (of a modulation or of a restitution, модуляции или восстановления) |
| characteristic multiplier | характеристический множитель (определяет степень сжатия или растяжения траектории в окрестности периодического решения за один период) |
| characteristic of a midriser type | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования |
| characteristic polinomial assignment technique | метод выбора рационального расположения корней характеристического многочлена (используется, напр., для повышения устойчивости следящих систем с обратной связью) |
| characteristic relaxation time | характеристическое время релаксации (время спада или установления какого-либо процесса) |
| characteristic white | основной белый |
| combined characteristic | результирующая характеристика |
| contrast-frequency characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| current-illumination characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей трубки) |
| current-wave-length characteristic | спектральная характеристика (передающей трубки) |
| cutoff characteristic | модуляционная характеристика |
| diversity characteristic | характеристика приёма с разнесением |
| envelope-delay characteristic | характеристика групповой задержки |
| global attenuation rate characteristic | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн |
| grid characteristic | характеристика лампы по току сетки |
| illumination-current characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей трубки) |
| illumination-current characteristic | световая характеристика |
| image characteristic | характеристика зеркального канала |
| infinitely sharp characteristic | предельно достижимая чёткость (напр., изображения) |
| infinitely sharp characteristic | характеристика нелинейного элемента типа излома (напр., характеристика передачи жёсткого ограничителя) |
| light-signal transfer characteristic | световая характеристика (характеристика, выражающая зависимость между освещённостью фотокатода и током сигнала) |
| light-transfer characteristic | характеристика свет-сигнал (зависимость между интенсивностью света на входе и выходным напряжением в передающей ТВ-камере) |
| loading characteristic | график зависимости эквивалентной пиковой и средней мощности от числа речевых каналов (в час наибольшей нагрузки многоканальной телефонной системы связи) |
| luminescent screen spectral characteristic | спектральная характеристика люминесцентного экрана (зависимость между длиной волны и излучаемой мощностью на интервал единичной длины волны) |
| luminous characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей ТВ-трубки) |
| lumped characteristic | приведённая характеристика |
| magnetic transfer characteristic | магнитная переходная характеристика |
| magnetization characteristic | характеристика намагничивания (носителя записи) |
| modulation transfer characteristic | частотно-контрастная характеристика (параметр, характеризующий разрешающую способность проекционной системы) |
| modulation transfer characteristic | модуляционная передаточная функция (напр., оптического прибора) |
| Nyquist characteristic | характеристика Найквиста, уравнивающая характеристика (приёмника) |
| operating characteristic | оперативная характеристика (в статистике) |
| optical fiber global attenuation rate characteristic | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн |
| optical transfer characteristic | передаточная функция (характеристика в оптике, эквивалентная кривым частотно-фазовых искажений в электронике) |
| overall brightness-transfer characteristic | характеристика телевизионной системы «от света до света» (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| overall brilliance-transfer characteristic | характеристика телевизионной системы «от света до света» (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| performance characteristic | техническая характеристика |
| persistence characteristic | характеристика послесвечения ЭЛТ (отношение времени после снятия возбуждающего стимула и интенсивностью света или другого излучения, получаемого с экрана трубки) |
| persistent characteristic of camera tubes | временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения |
| phase response characteristic | фазо-частотная характеристика (кривая, показывающая зависимость смещения фазы от частоты для некоторой цепи или системы) |
| phase-frequency characteristic | фазочастотная характеристика (зависимость от частоты сдвига фазы между сигналами на входе и выходе; график зависимости сдвига фазы в цепи от частоты) |
| phase-frequency response characteristic | фазо-частотная характеристика (кривая, показывающая зависимость смещения фазы от частоты для некоторой цепи или системы) |
| phase-response characteristic | частотно-фазовая характеристика |
| pick-up spectral characteristic | спектральная характеристика камеры |
| picture tube transfer characteristic | модуляционная характеристика кинескопа |
| playback characteristic | амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения |
| playback characteristic | частотная характеристика канала воспроизведения |
| pulse characteristic | импульсная характеристика (реакция на синус-квадратичный импульс) |
| receiver transfer characteristic | переходная характеристика приёмника |
| recording characteristic | характеристика записи ((электрические параметры входных видео- или аудиосигналов, соответствующие записям на ленте, в частности, АЧХ тока записи), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| resonance characteristic | резонансная кривая (кривая амплитудно-частотной характеристики, показывающая изменение тока или напряжения настраиваемой цепи вблизи резонансной частоты) |
| response characteristic | амплитудно-частотная характеристика (зависимость амплитуды сигнала от частоты) |
| retrace characteristic | характеристика обратного хода развёртки |
| screen luminance persistence characteristic | характеристика послесвечения экрана |
| screen-color characteristic | цветовая характеристика экрана |
| screen-decay characteristic | характеристика послесвечения экрана |
| sharp cutoff filter characteristic | АЧХ фильтра идеальной прямоугольной формы |
| signal-light characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей ТВ трубки) |
| sine-wave response characteristic | пространственная характеристика для синусоидального испытательного растра |
| sink characteristic | нагрузочная характеристика |
| skew-symmetric characteristic | характеристика напр., АЧХ ФНЧ с косо-симметричным убыванием напр., верхнего края такая АЧХ симметрична относительно точки перегиба убывающего верхнего края, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика (фильтра низких частот) |
| slope of the selectivity characteristic | крутизна |
| slope of the selectivity characteristic | скат характеристики селективности |
| smooth characteristic | плавная характеристика |
| spatial-frequency characteristic | частотная характеристика в пространственной области |
| spatial-frequency characteristic | пространственно-частотная характеристика |
| spectral attenuation rate characteristic | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны |
| spectral range of screen-color characteristic | спектральная характеристика свечения экрана (спектр излучения экрана) |
| spectral sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| spectral sensitivity characteristic | спектральная чувствительность (характеристика) |
| spectral transmission characteristic | спектральная характеристика пропускания (на одной или нескольких длинах волн) |
| spectral transmittance characteristic | спектральная характеристика пропускания (на одной или нескольких длинах волн) |
| spectral-energy emission characteristic | спектральная характеристика излучательной способности (распределение излучения по энергиям) |
| spectrophotoelectrical-sensitivity characteristic | спектральная характеристика фоточувствительности |
| square-wave response characteristic | переходная характеристика (при воздействии прямоугольных импульсов) |
| steady-state characteristic | характеристика определённого непрерывного сигнала |
| steady-state characteristic | характеристика установившегося состояния |
| storage characteristic | способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени |
| storage characteristic | характеристика сохраняемости (материала или заряда) |
| surge characteristic | характеристика нарастания амплитуды |
| surge characteristic | способность системы выдерживать мгновенные всплески (тока или напряжения) |
| surge characteristic | способность компонента выдерживать мгновенные всплески (тока или напряжения) |
| surge characteristic | характеристика при переходном процессе |
| surge characteristic | поведение схемы в переходном неустановившемся режиме |
| taking characteristic | характеристика свет-сигнал телевизионной камеры |
| taking characteristic | световая характеристика |
| tap characteristic function algorithm | итеративный алгоритм вычисления коэффициентов усиления трансверсального выравнивания |
| temporal-frequency characteristic | время-частотная характеристика |
| temporal-frequency characteristic | частотная характеристика во временной области |
| transfer characteristic | график зависимости магнитной индукции в магнитной ленте от намагничивающей силы |
| transfer characteristic | характеристика сигнал-свет (приёмной трубки) |
| transfer characteristic | зависимость токов от напряжений на электродах |
| transfer characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей трубки) |
| transfer characteristic correction | коррекция характеристики передачи |
| viewing characteristic | характеристика видимости (определяющая видимость изображения, напр., угол наблюдения) |
| wavelength-dependent attenuation rate characteristic | график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света |
| weighting characteristic | частотно-зависимая характеристика измерительного прибора, используемого для измерения взвешенного шума |
