| English | Russian |
| access card | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. |
| access card | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных |
| account card | перфокарта-счёт (в счётно-бухгалтерских работах) |
| account card | учётная карта |
| account card | карта-счёт (в счётно-бухгалтерских работах) |
| account card calling | вызов с предварительной оплатой разговора по кредитной карте |
| active card | активная карточка (пластмассовая плата, содержащая микропроцессор и рассчитанная на активное взаимодействие с терминалом, напр., кассовым аппаратом) |
| adapter card | плата факсимильной связи (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| adapter card | интерфейсная карта вставляемая в расширительное гнездо компьютера, позволяющая связывать несовместимые устройства (напр., воспроизводить текст и изображения на мониторе) |
| agenda call card | перфокарта с одним пунктом плана решения (задачи) |
| AITech TV & FM Radio Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| analog input card | полная схема на одной печатной плате, необходимая для усиления и преобразования аналоговых сигналов в цифровые |
| analog output card | полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму |
| aperture card | метод сортировки информации на микрофильме с помощью апертурной карты |
| aperture card | апертурная карта (стандартная карта для хранения чертежей и графики) |
| aspect card | карта, содержащая информацию по документам в информационнопоисковой системе |
| aspect card | карта запроса (в информационно-поисковых системах) |
| AVer Fun TV Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| binary card | двоичная перфокарта (перфокарта, содержащая данные в форме двоичнокодированных символов) |
| binary card | двоичная карта (перфокарта, содержащая двоичные данные, кодированные поколонно или построчно) |
| bingo card | рекламная открытка, прилагаемая к журналу, по ней читатель может заказать литературу или пробный образец товара, реклама которого помещена в издании |
| blow-in card | возвращаемая почтовая открытка, вкладываемая в журналы |
| board card | плата факсимильной связи (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| bus extension card | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней |
| bus extension card | устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами |
| business reply card | возвратная почтовая карточка с адресом, оплаченная адресатом (для ответа на деловую корреспонденцию) |
| card bracket | кронштейн платы (металлическая скоба для крепления съёмной платы адаптера) |
| Card Bus | шина CardBus (32-разрядный мастер шины PC-карты для приложений, требующих высокой производительности, имеет скорость пересылки 132 Мбайт/с при тактовой частоте 133 МГц) |
| Card Bus | стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| card cage | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами |
| card cage | стойка с направляющими для печатных плат (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| card code | код перфокарты (стандартный 12-позиционный код для кодирования информации на перфокартах) |
| card column | строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты |
| card connector | краевой соединитель (разъём, коннектор) |
| card dialer | наборная приставка на перфокартах (телефония) |
| card dialer | наборное устройство диском (телефония) |
| card dialing | набор номера с помощью перфокарт (в телефонии) |
| card edge connector | розетка непосредственного сочленения (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнёзда которой вставляются концевые контакты печатной платы или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| card feed | устройство автоматической подачи перфокарт в считыватель |
| card file packaging system | монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель |
| card frame | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами |
| card frame | стойка с направляющими для печатных плат (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| card frame | каркас для плат |
| card guide | направляющая платы (направляющая в задней стенке компьютера, в которую заходит металлический кронштейн платы расширения) |
| card image deck | колода отображения перфокарт |
| card-index | помещать информацию в картотеку |
| card-indexing | помещать информацию в картотеку |
| card information structure | блок информации о карте (структура данных, содержащая информацию о формате и организации данных в PC Card и требуемых ресурсах) |
| card information structure | спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы |
| card interpreter | графический символ сверху каждой колонки перфокарты, описывающий комбинацию отверстий каждой колонки |
| card path | тракт прохождения перфокарты |
| card punch | устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации |
| card rate | темп считывания перфокарт |
| card rate | темп считывания карт |
| card rate | стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике |
| card reader | кард-ридер (устройство чтения/записи информации, записанной на карту памяти (флэш-карту)) |
| card reader | устройство считывания с кредитных карточек |
| card row | отверстия перфокарты, параллельные её длинной стороне |
| card stand | держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки |
| card stand | штатив (ТВ-камеры) |
| card stand | кран (ТВ-камеры) |
| card stand | держатель графических изображений (называемый также card stand) |
| card storage | контейнер для хранения перфокарт |
| card-to-card | с перфокарты на перфокарту |
| card-to-tape | с перфокарты на магнитную и др. ленту |
| card-to-tape converter | преобразователь с перфокарты на ленту |
| circuit layout card | карточка-паспорт цепи |
| contrast test card | испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении |
| credit-card call | связь по кредитной карточке (вид установления соединения и расчёта за услуги связи) |
| credit-card call | переговор в кредит (с отметкой на карточке, хранящейся на станции) |
| crib card | роспись по камерам |
| crib card | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров |
| cue card | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| cue card | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| decoding card | «интеллектуальная» кредитная карточка (с микропроцессором и памятью) |
| decoding card | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала |
| decoding card | интеллектуальная карта (миниатюрная пластиковая карточка защиты (идентификации личности) с расширенными функциональными возможностями, реализованная на микропроцессорной основе) |
| definition card | испытательная таблица проверки разрешающей способности (изображения) |
| definition test card | испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения |
| definition test card | испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения |
| Diamond DTV 1100 TV Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| edge card | печатный соединитель |
| edge card | розетка непосредственного сочленения |
| edge card | концевой коннектор (часть адаптера, которая включается в слот расширения) |
| edge card | краевая плата (печатная плата, содержащая ряд металлических полосок вдоль одного из краёв, который вставляется в печатный соединитель) |
| eighty column card | стандартная перфокарта с использованием 80 столбцов и 12 строк |
| expansion card | «плата расширения» |
| fax card | плата факсимильной связи (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| flash card | флэш-карта (используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах, например, в цифровых фото-и видеокамерах, может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами) |
| flash card | кодирующая карта содержит индексную информацию, сфотографированную с документа (техника микрофильмирования) |
| flash АТА card | плата расширения памяти в цифровой фотокамере |
| flash-memory card | миниатюрная карточка памяти, совместимая с персональным компьютером (для ввода изображений) |
| free-access card | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных |
| geometry test card | испытательная таблица проверки геометрических искажений (растра) |
| graphics overlay card | плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала |
| half-card | плата расширения в половину своей длины |
| hard card | плата жёсткого диска, вставляемая в слот расширения |
| hard card | накопитель на плате |
| hard card | «жёсткая» плата (содержит накопитель на жёстких магнитных дисках и необходимую интерфейсную электронику для встраивания в систему) |
| header card | перфорированная карта, содержащая информацию об остаточных картах в наборе |
| hub adapter/card | плата концентратора (плата расширения для ПК, выполняющая одновременно функции сетевого адаптера и концентратора) |
| joint control card | плата управления сочленением (робототехника) |
| line-card | плата линейного комплекта |
| logic card | печатная плата с логическими схемами |
| magnetic card | магнитная карта (пластиковая карточка с полоской магнитного материала на поверхности для запоминания данных) |
| multimedia card | ММС карточка памяти фирмы Panasonic в цифровой видеокамере обеспечивает запись до 100 изображений в формате JPEG и установочных параметров видеокамеры, размер 32 х 24 х 1,4 мм, ёмкость до 128 Мбит |
| multiple function PC Card | стандарт на многофункциональные устройства PC Card |
| network interface card | плата сетевого адаптера (дополнительная плата соединения компьютера с сетью, обеспечивающая преобразование компьютерных данных в электрические сигналы, передаваемые по сетевому кабелю) |
| node line card | линейная плата узла |
| off card | специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы |
| optical data card | оптические карты данных (запоминающая среда более высокой ёмкости, чем аналогичные магнитные карты) |
| overlay card | оверлейная плата (с помощью оверлейной платы аналоговые сигналы, поступающие от внешних видеоисточников (видеомагнитофонов, видеокамер и т.п.), преобразуются в стандартный RGB-сигнал, что даёт возможность отображать их на экране монитора в реальном времени, в большинстве оверлейных плат реализована также поддержка функции захвата кадров (frame grabbing), что позволяет записывать отдельные кадры в оцифрованной форме) |
| overlay card | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона |
| P2 card | профессиональная съёмочная карта компании Panasonic (professional plug-in card, комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| PC card | плата расширения (устанавливается в специальный внешний разъём компьютера, обеспечивает увеличение его производительности или расширение функциональных возможностей) |
| Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах) |
| piggy-back card | печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы |
| piggyback card | печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы |
| piggyback card | дополнительная плата расширения (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| piggy-back card | дополнительная плата расширения (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| post card | почтовая видовая, служебная и т.п. открытка |
| post-card negative | негатив формата почтовой открытки |
| postal card | почтовая открытка (стандартной формы) |
| prepaid card | карточка предоплаты (содержит сумму на счёте клиента и данные о текущих расходах) |
| printing card | световой паспорт |
| printing card | кинокопировальный паспорт |
| prompter card | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| prompter card | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| prompter card | суфлёрский текст |
| proximity card | идентификационная радиокарточка (передаёт записанные на ней данные в диапазоне 100 кГц на расстояние 12-150 см) |
| pull card | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную |
| pull-off card | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную |
| rate card | прейскурант (в средствах рекламы) |
| reply card | купон или вкладыш в издание для заказа книги или изделий, рекламируемых в издании |
| resistive card | резистивная пластина (напр., диэлектрическая пластина, покрытая слоем резистивного материала) |
| retail card | покупательская электронная карточка (кредитная карточка, которую выдаёт магазин) |
| riser-card | плата-стояк |
| riser-card | карта-стояк (карта расширения, вставляемая в разъём материнских плат, на райзер-карте предусмотрено место для подключения CD-Audio, шины USB и др.) |
| riser-card | райзер-карта |
| RoamAbout PC Card | версия средства радиодоступа WaveLAN фирмы Lucent |
| SD memory card | карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит (в перспективе — до 1 Гбит) |
| Secure Digital memory card | карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит (в перспективе — до 1 Гбит) |
| secure-access card | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. |
| service platform card | плата обслуживания платформы (предоставляет службы обработки вызовов) |
| set-up card | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры |
| setup card | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры |
| setup card | заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры |
| setup card | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры |
| set-up card | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры |
| set-up card | заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры |
| short card | график, детализирующий инструкции съёмки мультфильма |
| shot card | роспись по камерам |
| shot card | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров |
| single card | титры, содержащие только одно имя в кадре |
| «smart card» | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера |
| «smart card» | кодирующая карточка |
| smart credit card | «интеллектуальная» кредитная карточка (с микропроцессором и памятью) |
| «smart card» | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| Smart Card | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| Smart Card | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера |
| Smart Card | кодирующая карточка |
| «smart card» | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| Smart Card | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| smart card | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала |
| smart card | интеллектуальная карта (миниатюрная пластиковая карточка защиты (идентификации личности) с расширенными функциональными возможностями, реализованная на микропроцессорной основе) |
| smart card service | служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру (в Windows NT) |
| sound card | звуковая плата (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| sound card | аудиоплата |
| speech card | голосовая речевая плата (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| streaking effect test card | испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению |
| studio card | съёмка графики студийной ТВ камерой |
| tap a credit card | платить кредитной картой (безконтактно; термин взят из BBC marzipulya) |
| tape to card converter | устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты |
| tape-to-card | с ленты на перфокарту |
| test card | набор тестовых векторов |
| test card | опытный образец |
| test card | контрольный шаблон |
| test card | тестовый набор |
| test card | любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона |
| test card | опытная модель |
| test card | тестовая комбинация |
| test card | тестовая структура (в микроэлектронике) |
| test card | контрольное изображение |
| test card | схема испытаний |
| test card | испытательная таблица (воспроизводящая геометрические фигуры и мелкие детали, передаваемая по ТВ в определённое время для настройки телевизоров) |
| timing card | перечень значений копировального света, используемых при копировании кинофильмов |
| title card | карточка титров |
| title card | карточка с графическими изображениями, показываемая перед камерой (в отличие от фильма или слайдов) |
| trade test card | испытательная таблица |
| trouble history card | карточка повреждений цепи |
| Tune-In TV PC Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| verification card | карточка-разрешение на работу радиотелефоном (по аттестации ФКС) |
| video capture card | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| video card | видеоплата вывода информации на монитор |
| video display card | устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке |
| video graphic card | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера |
| videographics card | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона |
| voice card | голосовая речевая плата (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| voice interface card | плата речевого интерфейса (соединяет систему с коммутируемой телефонной сетью общего пользования) |
| wild card | универсальный символ, заменяющий другие символы (при поиске по образцу) |
| wild card | универсальный образец, заменяющий другие символы (при поиске по образцу) |
| wild card | неопределённость |
| wild card | джокерный символ (для обозначения позиции в текстовой строке, в которую можно подставить любой допустимый знак или группу знаков — напр., * •,?) |
| wild card | ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения |
| wild card | «джокер» |
| wild card | символ свободного формата (в частности, знак *) |
| wild card | знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены (в программе обработки текстов) |
| wild card | символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены (в программе обработки текстов) |
| wild card | карта нестандартного режима (обычно это код * или %) |
| wild card | символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы |
