| English | Russian |
| antijamming capability | помехоустойчивость (способность технического устройства, комплекса выполнять свои функции с требуемым качеством в условиях воздействия помех) |
| antimultipath capability | способность противостоять многолучёвости (способность приёмника производить приём нужного сигнала (пакета) в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
| bandpass capability | пропускная способность (канала) |
| batch-of-one capability | гибкость оборудования, обеспечивающая единичное производство |
| beam hopping capability | способность переключения луча (спутниковой антенны) |
| bearer capability | тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных (в сети ISDN) |
| bearer capability | возможность способность передачи информации |
| broadcast capability | возможность осуществления широковещательной передачи (работы в широковещательном режиме) |
| capability addressing | потенциальная адресация (принцип организации памяти в микропроцессоре системы VAX) |
| capability referencing | обращение по характеристике системы (машинно-ориентированное имя) |
| capture capability | способность к захвату (напр., пакета) |
| color capability | способность к воспроизведению цветов |
| correction capability | корректирующая способность |
| covert capability | скрытность (способность радиоэлектронной системы противостоять разведке радиосигналов и тем самым затруднить создание помех) |
| defense capabilities | возможности обороны (bigmaxus) |
| design capability apportionment | распределение конструктивных параметров (в системе) |
| direct interface capability | способность оборудования непосредственно взаимодействовать с оборудованием других интерфейсных стандартов без использования внешних модемов |
| error-control capability | помехозащищённость |
| expansion capability | предел возможностей расширения ёмкости системы за расчётное значение |
| extended capabilities port | порт с расширенными возможностями (обеспечивает двусторонний обмен с периферийным устройством через параллельный порт) |
| fighting capabilities | боевой потенциал (bigmaxus) |
| forces are shorn of offensive capability | войска лишены наступательной способности (bigmaxus) |
| free running capability | способность генератора работать при отсутствии синхросигнала (т.е. в автоколебательном режиме) |
| government's capabilities | потенциальные возможности правительства (bigmaxus) |
| handset connection capability | возможность подключения наушников (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| headset connection capability | возможность подключения наушников (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| high level input capability | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя |
| mechanical capability | грузоподъёмность (робота) |
| multi-aspect ratio capability | возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов (4:3 или 16:9) |
| packet-passing capability | возможность прохождения пакетов (напр., на каком-либо участке сети) |
| «pass-through» capability | модульная конструкция оборудования (т.е. допускающая объединение отдельных установок в поточную линию) |
| pick capability | режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ |
| restoration of capabilities | восстановление потенциала (bigmaxus) |
| run-time capability | динамический режим |
| run-time capability | рабочая версия |
| skip capability | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю «перескакивать» через куски текста вперёд и назад |
| traffic capability | пропускная способность (канала) |
| transaction capabilities application part | часть приложения, отвечающая за транзакции |
| transaction capability | способность обработки транзакций (процедуры, применяемые в процессе обмена служебными сообщениями) |
| zoom capability | селективное изображение |
| zoom capability | степень уровень выделяемое™ (графического объекта) |
