| English | Russian |
| abandoned call | несостоявшийся разговор (вызов, при котором вызывающий абонент отменяет свой вызов после установленного соединения, но перед тем, как закончится вызов, напр., до снятия трубки у вызываемого абонента) |
| abbreviated address calling | вызов по сокращённому адресу (вызов, при котором абонент передаёт в сеть не полный номер, а только порядковый номер вызываемого абонента, указанного в его списке, обычно число абонентов не более 20—50) |
| abonent call | вызов абонента (процедура инициирования и установления связи с абонентом в системе телеобработки) |
| accept the call | отвечать на вызов |
| accept the call | принимать заказ на разговор |
| accept the call | опрашивать |
| account card calling | вызов с предварительной оплатой разговора по кредитной карте |
| acknowledged group call | групповой вызов с подтверждением |
| address calling | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса |
| address calling facility | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения |
| advance calling | предварительный вызов |
| advancing the call | прохождение соединения (телефония) |
| agenda call card | перфокарта с одним пунктом плана решения (задачи) |
| agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день |
| alarm call service | служба побудки (обеспечивает возможность побудки в заранее установленное время) |
| all call | вызов, передаваемый одновременно всеми ретрансляторами, установленными в зоне связи |
| all-call frame | выделенный кадр для вызовов (в системах многостанционного доступа — служебный кадр, отведённый только для передачи вызова) |
| all-call period | интервал, выделенный для общего запроса |
| announce a call | объявлять о предстоящем переговоре |
| assisted call | вызовы, устанавливаемые с помощью телефонистки |
| asynchronous procedure call | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях |
| audible call | фонический вызов |
| audible call | акустический вызов |
| automatic call distribution | автоматическое распределение вызовов (специализированная телефонная система, обрабатывающая несколько входящих вызовов и направляющая их определённому оператору в соответствии с запрограммированными командами в базе данных) |
| automatic call distributor | автоматический распределитель вызовов (устройство, распределяющее входящие вызовы по определённым группам терминалов, если число активных вызовов меньше числа терминалов, то следующие вызовы будут направляться к терминалам с наиболее долгим по времени нерабочим состоянием, если все терминалы заняты, то входящие вызовы удерживаются в очереди «first in first out», пока терминал не освободится) |
| automatic call sequencer | автоматический датчик, устанавливающий последовательность вызовов |
| automatic calling | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| automatic calling unit | устройство, которое позволяет компьютеру автоматически вызывать телефонные номера в сети связи |
| automatic transferred charge call | телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица |
| avis d’appel call | разговор с уведомлением (с приглашением на переговорный пункт) |
| avis d’appel call | вызов с уведомлением (с приглашением на переговорный пункт) |
| avis d’appel call | заказ с уведомлением (с приглашением на переговорный пункт) |
| bar for originating call | обратная блокировка вызова блокировка от встречного вызова (телефония) |
| bell call | вызов звонком |
| bell call | звонковый вызов |
| blocked call | потерянный вызов (телефония) |
| booking of a call | приём заказа на разговор |
| booking time of a call | время приёма заказа на разговор |
| broadcast call | общий вызов |
| broadcast conference call | циркулярная конференц-связь (ограниченная конференц-связь, при которой только одна определённая оконечная установка может передавать сигналы на другие оконечные установки и принимать сигналы от них) |
| bunched call | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах (в сложных условиях связи) |
| bunched call | вызов одним абонентом нескольких абонентов |
| busy hour call | сокращённый двухминутный разговор |
| buzzer calling local battery telephone set | телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом |
| call abandoned | несостоявшийся разговор (вызов, при котором вызывающий абонент отменяет свой вызов после установленного соединения, но перед тем, как закончится вызов, напр., до снятия трубки у вызываемого абонента) |
| call abandoned | несостоявшееся соединение |
| call announcer | акустический указатель вызова (в телефонии) |
| call-back | вторая попытка интервьюера получить информацию от респондента |
| call-back | защитный обратный вызов (метод, применяемый в модемах для защиты от несанкционированного доступа, при поступлении вызова модем разъединяет соединение и по номеру, записанному в его памяти, сам пытается дозвониться до абонента) |
| call-back | обратный вызов (установление абонентов второго соединения в то время, когда первое соединение удерживается и встречный абонент находится в состоянии ожидания) |
| call-back apparatus | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса (в учрежденческой АТС) |
| call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок (apparatus) |
| call booked by pre-arrangement | предварительный заказ на переговор (в телефонии) |
| call booked on previous day | предварительный заказ на разговор |
| call box | переговорная кабина |
| call-by-call demand assignment | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений |
| call-by-call demand assignment of channels | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений |
| call-by-call mode | режим работы напр., сети связи без резервирования |
| call capacity | пропускная способность, выражаемая в допустимом числе вызовов |
| call circuit | заказная цепь (в телефонии) |
| call circuit key | переговорный ключ служебной линии |
| call connected packet | специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами |
| call control procedure | полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова |
| call detail recording | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги |
| call filed for later completion | отложенное соединение |
| call filed for later completion | отложенный разговор |
| call for a ban | требовать запрета (bigmaxus) |
| call for amendment | предусматривать поправку (bigmaxus) |
| call for amendment | требовать поправку (bigmaxus) |
| call for attack | призывать к атаке (bigmaxus) |
| call for ceasefire | призывать к прекращению огня (bigmaxus) |
| call for commission | требовать создания комиссии (bigmaxus) |
| call for demonstration | призывать к демонстрации (bigmaxus) |
| call for summit | призыв к встрече в верхах (bigmaxus) |
| call for talks | призыв к проведению переговоров (bigmaxus) |
| call forwarding | сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую |
| call forwarding | автоматическая передача телефонного вызова (на другой номер) |
| call forwarding don’t answer | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд |
| call forwarding unconditional | безусловная пересылка вызова |
| call identifier | сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова |
| call in | устанавливать контакт по телефону |
| call in a station | включать станцию в цепь |
| call in station | включать станцию в цепь |
| call indicator exchange | АТС с оптическим указателем вызываемого номера |
| call-indicator position | рабочее место с номероуказателем |
| call-indicator position | рабочее место с оптическим указателем вызовов |
| call indicator position | рабочее место с указателем табло вызываемого номера |
| call indicator position | рабочее место с номероуказателем |
| call indicator position | рабочее место с оптическим указателем вызовов |
| call-indicator position | рабочее место с указателем табло вызываемого номера |
| call key | сигнальная кнопка |
| call key | вызывной ключ |
| call letters | буквы и номера, присваиваемые Федеральной комиссией связи вещательным станциям (префикс W означает запад Миссисипи, а К — восток) |
| call-minute | минуто-занятие |
| call not accepted signal | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён |
| call off a meeting | отменять встречу (bigmaxus) |
| call off a plan | отменять план (bigmaxus) |
| call off alert | отменить тревогу (bigmaxus) |
| call off demonstration | отменять демонстрацию (bigmaxus) |
| call-on aspect | телефонный пригласительный сигнал |
| call-on aspect | телефонный вызывной сигнал |
| call on congress | обращаться к съезду (bigmaxus) |
| call on forces | апеллировать к войскам (bigmaxus) |
| call on government | обращаться к правительству (bigmaxus) |
| call originator | отдельное лицо (пользователь) |
| call originator | вызывающая программа |
| call originator | вызывающий оператор |
| call originator | вызывающий (абонент) |
| call originator camp on | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа |
| call polling | централизованный опрос (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| call processing | операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информации |
| call progress signal | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова |
| call progress tone | звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| call receiver | отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов |
| call receiver | вызываемый приёмник (телефонный аппарат) |
| call receiver camp on | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ |
| call record | записанные данные, относящиеся к одиночному вызову |
| call request packet | специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами |
| call restriction | сетевая услуга, предохраняющая селектируемое терминальное оборудование от использования другими службами |
| call setup throughput | пропускная способность в режиме установления соединений (в сети) |
| call splitting | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова |
| call transfer | сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям |
| call up | запрашивать информацию из вспомогательной памяти, которая воспроизводится на экране |
| call-up signal | вызывной сигнал (используемый радиостанцией при установлении связи) |
| call waiting | «вас вызывают» |
| call without selection signals | прямой вызов (установление соединения с одним вызываемым абонентом или группой вызываемых абонентов, предварительно определённых абонентом, без использования адреса) |
| call without selection signals | сигналы прямого вызова |
| called and calling subscriber’s release | разъединение при двухстороннем отбое абонентов (в телефонии) |
| calling and distress frequency | частота вызова и бедствия |
| calling cord | вызывной шнур (телефония) |
| calling drop | вызывной клапан (при отпадении включает звонок) |
| calling drop | отпадение вызывного клапана (телефонного коммутатора или номерника) |
| calling equipment | абонентский комплект (на станции) |
| calling exchange | исходящая АТС |
| calling frequency | частота, используемая радиостанцией для вызова другой станции |
| calling jack | местное гнездо |
| calling-line identification | определение вызывающей линии (процедура определения номера вызывающей линии) |
| calling line identification | определение номера вызывающего абонента |
| calling line identification | определение вызывающей линии (процедура определения номера вызывающей линии) |
| calling line identification facility | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов |
| calling line identification request indicator | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification request indicator | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification request indicator | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification restriction | запрет идентификации номера вызывающего абонента |
| calling line identification signal | сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов |
| calling line identification signal | сигнал идентификации вызывающей линии (последовательность символов, передаваемых к вызываемой абонентской станции для идентификации вызывающей линии) |
| calling line identity | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова (т.е. вызывающего терминала) |
| calling line identity message | сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова (т.е. вызывающего терминала) |
| calling line identity presentation | определение номера вызывающего абонента |
| calling line identity restriction | запрет идентификации номера вызывающего абонента |
| calling party | вызывающая сторона (устройство связи, подсоединённое к коммутируемой линии и являющееся инициатором обмена (корреспондентом)) |
| calling party number | номер группы вызывающих пользователей |
| calling party release | одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента |
| calling party subaddress | подадрес группы вызывающих пользователей (в сети ISDN) |
| calling plug | вызывной штепсель (телефония) |
| calling position | положение вызова |
| calling program | вызывающая программа (программа, передающая управление другой — вызываемой программе, вызов, как правило, выполняется оператором CALL) |
| calling rate | поразговорный тариф |
| calling rate | интенсивность нагрузки |
| calling sequence | вызывающая последовательность (таблица, определяющая последовательность опроса абонентских пунктов; последовательность команд для вызова подпрограммы или обслуживания вызова) |
| calling signal | вызывной сигнал (сигнал вызова при телефонной связи) |
| calling signal | видимый или звуковой сигнал на телефонном коммутаторе, показывающий, что пользователь желает переговорить с телефонисткой, с другим пользователем или телефонистка желает переговорить с пользователем |
| calling signal | сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения |
| calling sleeve | вызывной штепсель (или корпус гнезда) |
| calling statement | оператор обращения (оператор обращения к подпрограмме CALL) |
| calling statement | оператор вызова (оператор обращения к подпрограмме CALL) |
| calling station | станция, подготавливающая телеграфную ленту для передачи |
| calling station | станция, инициирующая передачу |
| calling terminal | вызывающий терминал (устройство, инициирующее вызов другого устройства, т.е. вызываемого терминала, путём передачи запроса на вызов, т.е. запроса соединения) |
| cancellation of a call | аннулирование заказа |
| cancelled call | аннулированный заказ на разговор |
| carriage call indicator | оптический указатель телефонных вызовов |
| carried forward call | предварительный заказ (телефония) |
| cattle call | подбор большой группы актёров или статистов |
| chargeable call | платный переговор (оплачиваемый вызывающим абонентом) |
| coded call-indicator working | метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента |
| collect call | переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| collective call sign | позывной, определяющий предварительно выделенную группу станций |
| complete call | полный вызов |
| completed call | состоявшееся соединение (телефония) |
| completion of call to busy subscriber | завершение вызовов занятых абонентов |
| conference call | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими |
| conference call | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам |
| conference call | конференц-связь (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками, продолжительность конференц-связи не превышает 1 ч, обсуждаются различные производственные вопросы, затраченное время не считается рабочим и не оплачивается) |
| connection of call | установка телефонного соединения |
| connection time of a call | момент время окончания установления соединения |
| consultation call | обратный опрос |
| consultation calling | перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом |
| countless call | неучтённый вызов |
| credit-card call | связь по кредитной карточке (вид установления соединения и расчёта за услуги связи) |
| credit-card call | переговор в кредит (с отметкой на карточке, хранящейся на станции) |
| Current Call | текущий вызов (функция приложения NetMeeting в Windows 98 — выводит на левую панель имена людей, с которыми пользователь связан в данный момент, а на правой панели отображает видеоокно программы NetMeeting, программа позволяет двум лицам совместно использовать голосовую и видеосвязь, по умолчанию пользователь видит первого, кто его вызвал, и разговаривает с ним, для переключения на другое лицо выбирается команда из меню Send Audio and Video (послать аудио и видео)) |
| custom call routing | программируемая система маршрутизации вызовов |
| cutoff call | потерянный вызов |
| Data Call | коммутируемый виртуальный канал по терминологии, принятой в сети PSS (PSS — packet switching service (stream) сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов, Великобритания) |
| data call | соединение, устанавливаемое и используемое для передачи цифровых или аналоговых данных, но не аналоговых речевых сигналов |
| deferred call | замедленный заказ |
| deferred call | замедленный вызов |
| deflected call | отклонённый вызов |
| delay on a call | время ожидания (телефония) |
| delayed call telephone | телефонная система с ожиданием |
| destination call routing | переадресация вызова на заданные телефонные адреса (предопределённые маршруты) |
| dial extension from «custom call routing» | набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов |
| dialed call | набор по автоматическому телефону |
| dialed call | вызов по автоматическому телефону |
| digital selective calling | система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств |
| direct call | прямой вызов (без набора номера) |
| direct international call | прямое международное соединение |
| disannul a call | аннулировать заказ на разговор |
| discriminated call | избирательный вызов |
| distress call | избирательный вызов |
| distress call | экстренный вызов (пожарных, скорой помощи и т.п.) |
| double call sign calling | вызов для установления связи путём передачи позывного вызываемой станцией |
| dropped-call protection | защита от пропадания вызовов |
| dropped-call rate | вероятность потери вызова |
| dual station call | одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера |
| effective call | состоявшееся соединение (телефония) |
| effective-call meter | счётчик числа состоявшихся переговоров |
| emergency call acceptor | устройство приёма экстренных вызовов |
| equated busy hour call | вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки |
| equated call | сокращённый двухминутный разговор |
| exchange-line call | соединение абонента учрежденческой АТС с городом |
| external call | вызов через общественную телефонную сеть |
| external call | вызов программы вызова (вызов последовательности команд, не компилированный с последовательностью, в которой он используется) |
| external call diversion | переадресация вызова на номер внешней сети |
| finished call | вызов, при котором отправитель или получатель не желают устанавливать связь |
| generic call | вызов по родовому признаку |
| group abbreviated address calling | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса |
| group call | групповой вызов (для мобильных абонентов и диспетчеров в режиме полудуплексной связи) |
| hot call letters | изменённые позывные радиостанции |
| hundred call-seconds | единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с |
| in-call modification | перекоммутация линии во время соединения |
| in-call modification | модификация линии во время соединения |
| incoming call barring | запрещение входящего вызова |
| incoming call identification | идентификация входящего вызова (позволяющая дежурной телефонистке визуально определить тип соединительной линии, по которой поступил вызов) |
| incoming central office call to tie-line connection | входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию |
| incompletely dialed call | незавершённый набор по автоматическому телефону |
| incompletely dialed call | незавершённый вызов по автоматическому телефону |
| incompletely dialed call | неполный набор по автоматическому телефону |
| incompletely dialed call | неполный вызов по автоматическому телефону |
| indefinite call sign | неопределённый позывной (используется в качестве вызывного сигнала другой станции) |
| individual calling line identification | идентификация абонентской линии в сети ISDN |
| ineffective call meter | счётчик незаконченных соединений (телефония) |
| internal call | вызов через учрежденческую или местную АТС |
| international call sign | международный позывной, выделенный в соответствии с правилами МСЭ (см. 1TU) |
| international calling and distress frequency | международная частота вызова и бедствия |
| junction call | междугородный телефонный разговор |
| junction call | местный вызов (служебный вызов между рабочими местами операторов междугородной или международной связи) |
| junction call | междугородный телефонный вызов |
| junction call | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям |
| junction call | вызов по местной связи (с помощью служебной соединительной линии) |
| keyset call sender | тастатура |
| last number call | функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» |
| link-by-link call setup | поучастковое установление соединения (в многоинтервальной линии) |
| local call | вызов в местной тарифной зоне или с использованием одного коммутатора |
| local call | пригородный разговор по телефону |
| local call | городской разговор по телефону |
| local call | местный разговор по телефону |
| long local call | вызов с использованием зарубежного коммутатора |
| magneto call | индуктивный вызов |
| magneto-and-buzzer calling local battery telephone | телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом |
| make a call | набирать номер и разговаривать по телефону |
| make-up call | время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию |
| malicious call | злонамеренный вызов (по телефону) |
| manual calling | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных |
| manually operated call meter | счётчик числа разговоров, приводимый в действие вручную |
| mass calling | массовый вызов (немедленная маршрутизация трафика на одно или несколько направлений связи) |
| maximum call area | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети |
| maximum calling area | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети |
| meet me conference call | вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время (т.е. до установления соединений) |
| metered call | оплачиваемый вызов |
| metered call | регистрируемый счётчиком вызов |
| mobile terminated call information | информация о порядке вызова абонентской станции подвижного объекта |
| multiaddress calling facility | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения |
| multimedia call server | сервер для обработки мультимедийных вызовов |
| multiple call | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах (в сложных условиях связи) |
| multiple call | вызов одним абонентом нескольких абонентов |
| multiple call forwarding-busy line | вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией |
| multiple-call message | многоадресное сообщение (с маршрутным индикатором, при передаче которого в сети требуется его выделение на каждой ретрансляционной станции) |
| mutilated call | неправильное соединение (телефония) |
| mutilated call | искажённое искание (вызова) |
| net call sign | позывной в радиосети, однозначно идентифицирующий каждую станцию |
| no-charge call | первые несколько секунд бесплатной мобильной связи (оплачиваются компанией) |
| no-charge call | бесплатный вызов (за счёт общественных служб) |
| no-charge call | бесплатный разговор (за счёт общественных служб) |
| non-coded call display working | некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель (телефония) |
| number call | вызов, поступающий по номеру оконечного аппарата пользователя, а не по имени пользователя (обычно вызов между станциями, а не пользователями) |
| number of handoffs per call | число автоматических переключений частоты в течение телефонного разговора |
| off-air call setup | установление соединения без выхода в эфир (напр., на полигоне) |
| off-air call setup | процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами |
| offer a call | объявлять о предстоящем переговоре |
| offer a call | извещать абонента о предстоящем разговоре |
| offnet calling | внесетевой вызов (внешней виртуальной частной сети) |
| off-net calling | внесетевой вызов (внешней виртуальной частной сети) |
| off-net calling party | вызываемый абонент, принадлежащий другой сети |
| on call | нанятый исполнитель на радио или телевидении, ожидающий вызова на работу |
| on-call channel | спутниковый канал, выделяемый по требованию |
| on-call patching service | служба коммутации в момент прохождения вызова (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова) |
| on-demand call tracing | проверка прохождения вызова по запросу (после окончания вызова или после разъединения цепей) |
| one-call closers | коммивояжёры, имеющие обыкновение заключать торговую сделку при первом же визите |
| one-switch international call | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию (в Англии) |
| on-going call | автодозвон (многократная передача одного и того же вызова) |
| on-net calling | внутрисетевой вызов |
| operator-assisted call | вызовы, устанавливаемые с помощью телефонистки |
| operator’s line calling equipment | опросновызывные приборы телефонистки |
| ordinary call | частный разговор |
| ordinary call | обыкновенный разговор |
| ordinary private call | обыкновенный разговор (в международной службе) |
| original call screening | просеивание исходящего вызова (вид услуги, позволяющей абоненту назначать список номеров, набор которых с данного аппарата запрещён) |
| originating call control | контроль исходящих вызовов |
| originating call screening | ограничение исходящей связи (даёт возможность вводить ограничения на исходящую связь в определённое время или в соответствии с другими условиями) |
| originating call screening | сканирование исходящего вызова (для его блокировки или разрешения) |
| outgoing call | исходящий разговор |
| outgoing call | исходящее сообщение |
| outgoing call barring | запрещение исходящего вызова |
| out-of-town call | междугородный переговор (телефония) |
| out-of-town call | пригородный переговор (телефония) |
| outside call | вызов через общественную телефонную сеть |
| overtime call | функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени |
| paging call | вызов в системе поискового вызова |
| paid call | платный переговор (оплачиваемый вызывающим абонентом) |
| panel call indicator operation | ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера (со световыми табло) |
| pass a call | передавать заказ на разговор |
| pass a call again | пересылать заказ на разговор |
| period during which a call is active | срок действия заказа на разговор |
| period of validity of a call | срок действия заказа на разговор |
| period of validity of a preavis call | срок действия заказа на разговор с уведомлением |
| permanent call tracing | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору |
| permanent data call | некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов |
| permanent voice call sign | позывной, постоянно выделяемый станции или организации и используемый в речевых радиопередачах (например, «RED FOX») |
| permissible call | разрешённый разговор |
| person to person call | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии |
| person to person call | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов |
| person to person call | вызов определённого лица |
| personal call | поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением |
| personal call manager | персональная система управления вызовами |
| person-to-person call | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов |
| person-to-person call | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии |
| person-to-person call | вызов определённого лица |
| person-to-person call service | служба индивидуальной связи с персональным вызовом (в такой службе вызываемое лицо указывается по имени, а не по присвоенному номеру) |
| phonic call | фонический зуммерный вызов (телефония) |
| pocket bell call | вызов, принимаемый при помощи карманного аппарата (карманным аппаратом) |
| pocketed call | потерянный вызов (из-за занятости соединительной линии) |
| point in call | фаза вызова (например, «ответ», «отключение» и т.д.) |
| precedence call | срочный вызов (вызов, имеющий приоритет над обычными вызовами в сетях с приоритетами) |
| precedence calling | срочный вызов (вызов, имеющий приоритет над обычными вызовами в сетях с приоритетами) |
| preempting call | вызов, приоритет которого устанавливается отправителем |
| preemptive priority call | вытесняющий приоритетный вызов |
| preferred call forwarding | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров |
| preliminary call | предварительный вызов (телефония) |
| preliminary call | в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций |
| preliminary call | служебный вызов (в сетях связи с подвижными объектами используется для вхождения в связь) |
| preliminary call result message | предварительное сообщение о результате вызова |
| preliminary call-up signal | в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений |
| prepaid calling | телефонные звонки с доступом абонентов по паролям |
| pre-selection/call screening | выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| previous call | предыдущий вызов |
| priority call | приоритетный вызов (при котором дежурная телефонистка отвечает на вызовы в порядке их приоритета, специального типа вызовы могут быть обработаны до регулярного вызова на усмотрение телефонистки) |
| privacy of call | относительная секретность переговоров (телефония) |
| private call | телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании |
| private call | персональный вызов (в полудуплексном режиме, когда в разговоре участвуют только два абонента и обеспечивается полная конфиденциальность переговоров) |
| private call | поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением |
| probing call | контрольный вызов (вызов, содержащий тест-сигнал, используемый для проверки соединительных линий) |
| procedure call | команда вызова (вычислительная техника) |
| progressive conference call | последовательный циркулярный вызов (при конференцсвязи) |
| prolonged calling | длительный вызов |
| public call office | переговорный пункт (с телефонами-автоматами) |
| public call office | монетный телефон-автомат |
| public call office | телефон общественного пользования |
| pushbutton calling | исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации |
| put through a call | устанавливать телефонное соединение |
| query call | автоматическое установление линии коротковолновой связи с запросом ответа станции |
| radio call | телеграфный позывной |
| radio Telex call | вызов в международной телеграфной службе Telex по радиоканалу |
| radiotelephone call | телефонный вызов, при котором используется по меньшей мере один радиоканал |
| radiotelephone call | телефонный вызов подвижной земной станции через канал радиосвязи подвижной спутниковой службы |
| radiotelex call | радиотелексный вызов (телексный вызов, исходящий от подвижной станции или подвижной земной станции (либо следующий к такой станции), передача которого осуществляется на всём пути или на его части по радиоканалам морской подвижной службы или морской подвижной спутниковой службы) |
| recursive call | рекурсивный вызов (подпрограммы из неё самой или из вызванной ею подпрограммы) |
| redirected call | переадресованный вызов (другому абоненту) |
| redirected call indicator | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту |
| refused call | отказ в переговоре |
| refused call | несостоявшийся разговор (телефония) |
| refused call | несостоявшийся вызов |
| registered call | отмеченный счётчиком переговор |
| registered call | заказной переговор |
| rejected call | несостоявшийся разговор |
| reminder call | вызов-напоминание, передаваемый абоненту в определённое время |
| reminder call | вызов с напоминанием (метод ретрансляции с обработкой входных сигналов на борту спутника) |
| remote call forward to voicemail | удалённая переадресация вызовов на голосовую почту (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| remote call forwarding | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову |
| remote call forwarding | дистанционная переадресация вызовов (автоматическая переадресация вызовов приёмником на любой отвечающий номер) |
| remote call procedure | команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу |
| remote procedure call | метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах |
| remote procedure call | удалённый вызов процедур (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| remote procedure call | технологическая основа клиент-серверных вычислений (RPC — это вызов процедур, которые разрабатываются или определяются клиентами, выполняются на серверах, а результаты возвращаются по сети клиентам) |
| remote procedure call | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов |
| remote procedure call | дистанционный вызов процедур (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| remote procedure call | запрос на проведение дистанционного обслуживания (используется на уровне дистанционного обслуживания функциональной модели системы связи) |
| repeated call setup | повторное установление соединения |
| restricted conference call | ограниченная конференц-связь (конференц-связь, при которой определённые оконечные установки могут передавать только на одну или несколько оконечных установок, с которыми они связаны, или не могут передавать вообще) |
| reverse charge call | переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| reverse charge call | телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом |
| reverting call | соединение связь между абонентами коллективной линии (телефония) |
| roll-call polling | централизованный опрос по списку (центральный процессор последовательно в циклическом порядке посылает запрос абонентским станциям, после чего абонентская станция начинает выдачу контрольной информации) |
| roll-call polling | перекличка (порядок опроса, при котором каждая станция последовательно опрашивается центральной системой) |
| roll-call polling | опрос по списку (центральная станция последовательно опрашивает терминалы в соответствии с их порядковым номером в её списке) |
| roll-call polling | поочерёдный опрос абонентов (в многоточечной линии связи) |
| rotary dial calling | набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем |
| second call busy | сигнал занятости для второго входящего вызова (с помощью данной функции пользователь сам может выбрать способ обработки входящего вызова, поступившего из внутренней или внешней сети в момент, когда он занят другим вызовом: он может либо отключить вызывной зуммер, и тогда вызывающий абонент услышит сигнал занятости, либо не отключать его и ответить на второй входящий вызов, для входящих вызовов, поступающих из внешней сети, может быть запрограммирована функция переадресации на специальный внутренний номер в случае занятости вызываемых абонентов) |
| SecureFast Call Tapping | прослушивание соединений в виртуальной сети SecureFast (фирма Cabletron Systems) |
| selective call forwarding | пересылка избирательного вызова |
| selective call ringing | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком |
| selective call-signal | код сигнал избирательного вызова |
| selective calling | избирательный вызов (вызов, с помощью которого передающая станция пытается установить соединение с одной из станций, подключённых к той же линии связи; вызов, который принимают все абоненты, но отвечает на него только один из них; вызов удалённой станции с главного пункта связи) |
| selective calling device | прибор селективного вызова |
| sequence calling | передача знаков сериями (телефония) |
| serial call | обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции |
| service call | служебный вызов |
| set up a call | устанавливать телефонное соединение |
| setting up of a call | установление соединения (телефония) |
| setting-up delay of an international call | время установления (международного соединения) |
| setting-up delay of an international call | время ожидания |
| shooting call | время исполнения по расписанию |
| shooting call | время репетиции |
| single-call message | одноадресное сообщение (транзитное сообщение, при передаче которого в сети не требуется его выделения на каждой ретрансляционной станции) |
| single-digit station calling | выделение одной цифры для станционных номеров (при упрощенном наборе часто используемых номеров) |
| Smart Call Center | система, обеспечивающая автоматическое распределение телефонных звонков, включая очередь звонков (если все абоненты заняты) |
| speed calling | сокращённый набор номера (определённые телефонные номера запоминаются в аппарате и автоматически набираются при вводе одной, двух или трёх цифр) |
| speed calling | вызов с помощью часто-набираемых номеров (с использованием нескольких цифр кодов сокращённого набора) |
| speed calling-group | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе |
| speed calling-one touch | набор телефонных номеров нажатием одной кнопки (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| speed calling-station | возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом |
| SQL Access Group Call-level Interface | интерфейс уровня вызовов (спецификация интерфейса API для доступа к базам данных SQL) |
| stage manager call system | система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра |
| statement of call account | счёт за соединения (посылка сетью по запросу абонента подробного счёта со стоимостями его вызовов либо с момента его последнего запроса, либо за указанный период) |
| station call letters | позывной теле- или радиостанции (обычно из нескольких букв: CBS, WNAY и т.п.) |
| station call letters | название теле- или радиостанции (обычно из нескольких букв: CBS, WNAY и т.п.) |
| station-to-station call | вызов определённого номера (телефония) |
| station-to-station calling | прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки |
| step call | вызов свободной станции путём простого набора дополнительной цифры (при занятости вызываемой станции) |
| stranded call routing | маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов |
| submarine call bell | звонок для сигнализации о повреждении подводного кабеля |
| supplementary call | дополнительный разговор сверх абонентской платы (телефония) |
| surfing call | серфинговый вызов (режим связи через Internet, позволяющий при нажатии специальной кнопки на Web-странице инициировать сеанс телефонной связи с заранее определённым номером телефона) |
| suspended call | несостоявшийся переговор (телефония) |
| suspended call | несостоявшееся соединение |
| switched virtual call | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически |
| switched virtual call | соединение между двумя устройствами по требованию (после получения запросного сигнала) |
| synchronous call | синхронный вызов (способ вызова функции, при котором вызывающая программа ждёт завершения работы вызываемой функции) |
| take a call | отвечать по телефону |
| take the call | отвечать на вызов |
| take the call | принимать вызов |
| telephone call | разговор по телефону |
| telephone call box | телефонная переговорная будка |
| telephone call counting meter | счётчик телефонных переговоров |
| terminal call | соединение, осуществляемое Б-телефонисткой |
| terminating call control | прерывающий контроль вызовов |
| test-call sender | датчик пробных контрольных сообщений |
| three-link international call | соединение по международной цепи через две транзитные станции |
| three-way calling | вызов от третьего абонента |
| three-way calling | трёхсторонний вызов (автоматическое подключение к занятой телефонной линии третьего абонента — услуга предоставляемая абоненту в коммутируемых системах связи) |
| time call | вызов абонента из соседней тарифной зоны |
| time call | вызов службы времени |
| timed call | разговор с оплатой по длительности (телефония) |
| timed call | разговор с оплатой по продолжительности (телефония) |
| timed call origination | осуществление вызова в определённое время |
| toll call | вызов вне местной тарифной зоны |
| toll call | междугородный телефонный вызов (разговор) |
| toll-free call | местный внутригородской телефонный разговор |
| toll-free calling | местный внутригородской телефонный разговор |
| tone calling | тональный вызов |
| touch calling | тастатурный набор телефонного номера |
| transit international call | транзитное международное соединение (телефония) |
| trunk call | местный вызов (служебный вызов между рабочими местами операторов междугородной или международной связи) |
| trunk call | пригородный разговор |
| trunk call | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям |
| trunk call | междугородный телефонный разговор |
| trunk call | вызов по местной связи (с помощью служебной соединительной линии) |
| trunk call booking | заказная служба (телефония) |
| trunk call circuit | транковый канал (соединяет два коммутатора, по этому каналу обычно передаётся служебная информация) |
| trunk call circuit | магистральный канал (канал или группа каналов, соединяющие непосредственно две станции или два узла в сети связи) |
| two link international call | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| two-link international call | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию (в Англии) |
| uncompleted call | несостоявшийся разговор (вызов считается несостоявшимся, если за выделенный временной интервал не получен ответ абонента) |
| uncompleted call | несостоявшийся вызов (вызов считается несостоявшимся, если за выделенный временной интервал не получен ответ абонента) |
| uniform call distribution | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления |
| uniform call distributor | равномерный распределитель вызовов (направляет все входящие вызовы на ближайший концентратор, обслуживающий группу терминалов, что позволяет повысить скорость обработки вызовов) |
| unit call | учётная единица переговора (телефония) |
| universal call model | универсальная модель вызова |
| unsuccessful call | безуспешная попытка установления соединения (setup attempt) |
| untimed call | разговор без оплаты по времени (телефония) |
| urgent private call | частный переговор срочной категории |
| virtual call | виртуальный вызов (передаваемый по виртуальному каналу, т.е. организуемого на время этого вызова) |
| voice call | микрофонный позывной |
| voice call/deny | передача речевого сообщения и блокировка передачи (данная функция позволяет пользователю передавать речевые сообщения на другой внутренний номер, не дожидаясь вызывного сигнала или ответа на вызов, данная функция может быть заблокирована другой стороной по своему усмотрению) |
| waiting for call | ожидание вызова (приём команд модемом для ожидания входящих вызовов в среде Windows) |
| weather forecast call | вызов службы прогнозов погоды (телефония) |
| withdrawal of a call | отбой во время набора (телефония) |
| world-wide selective calling system | всемирная система селективного вызова |
| wrong number call | вызов неправильного номера |
