| English | Russian |
| backbone cabling | вертикальная кабельная система (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание) |
| backbone cabling | магистральная кабельная система (кабельная система, проходящая между городским вводом, аппаратной, телекоммуникационными шкафами, а также между зданиями; кабель и коммутационное оборудование, составляющие главный и промежуточный кроссы, а также сегменты кабеля, проходящие между телекоммуникационными шкафами, аппаратными и городским вводом) |
| cable up | подключиться к кабельной сети |
| cabling diagram | схема прокладки кабелей (план прокладки кабелей, ведущих к компонентам системы) |
| cabling diagram | диаграмма кабельных соединений (локальной сети) |
| cabling diagram | схема кабельных соединений (локальной сети) |
| cabling process | технологический процесс изготовления оптического кабеля |
| cabling system certificating | сертификация структурированных кабельных систем (процедуры контроля качества проектирования, оформления технической документации и монтажа структурированных кабельных систем с целью подтверждения их соответствия международным и национальным стандартам и предоставления на этой основе долгосрочных гарантий) |
| cheaper cabling | сеть из тонкого и недорогого кабеля |
| generic cabling | универсальная кабельная система (структурированная телекоммуникационная кабельная система, способная поддерживать широкий диапазон приложений, может быть смонтирована без предварительного знания требуемых конкретных приложений) |
| horizontal cabling | горизонтальная кабельная система (подсистема структурированной кабельной системы, включающая распределительный пункт, линейные кабели от него до абонентских розеток и сами розетки) |
| on-premises cabling | абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| optical-fiber cabling | прокладка оптического кабеля |
| structured cabling system | структурированная кабельная система (совокупность кабельных элементов, предназначенных для передачи сигналов разного рода (информационных, видео, безопасности и контроля), спроектированная и смонтированная в соответствии с международными и национальными стандартами, такая система создаётся без привязки к конкретным объектам, в которых она будет использоваться, и на её базе могут создаваться легко расширяемые структуры) |
| vertical cabling | вертикальная кабельная система (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание) |
