| English | Russian |
| alert burst | сигнал «внимание» |
| alternating burst | переменный сигнал цветовой синхронизации (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| alternating burst | переключаемый сигнал цветовой синхронизации (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| alternating burst | опорная фаза цветовой поднесущей в системе цветного ТВ PAL |
| black burst signal | сигнал чёрного поля |
| blank and burst technique | метод займа ресурсов речевого канала для передачи данных (используется в системах связи с подвижными объектами и заключается в том, что периодически в речевом канале связи осуществляется передача служебной информации, напр., для регулирования мощности передатчика) |
| burst amplifier stage | каскад усиления сигнала цветовой синхронизации |
| burst arrangement data | информация о распределении временных окон (в системе связи с МДВР) |
| burst blanking | подавление «вспышки» |
| burst blanking | подавление сигнала цветовой синхронизации |
| burst brightening | высвечивание «вспышки» (телевидение) |
| burst channel | канал сигнала «вспышки» |
| burst communications | метеорная радиосвязь (за счёт отражений от следов падающих на Землю метеоров) |
| burst-controlled generator | генератор поднесущей, синхронизируемый сигналом цветовой синхронизации (телевидение) |
| burst-controlled oscillator | управляемый генератор цветовой поднесущей |
| burst-correction | коррекция пакетных ошибок |
| burst data modem | модем для передачи данных в виде информационных посылок (в прерывистом режиме) |
| burst decoder | устройство для декодирования пакета импульсов |
| burst decoder | устройство для обнаружения и исправления пакета ошибок |
| burst deemphasis | вспышка снятия предыскажений |
| burst emphasis | вспышка предыскажений |
| burst-energy-recovery efficiency | эффективность восстановления энергии «вспышки» |
| burst error | ошибки в пакете (условие, при котором расположенные рядом в пакете биты искажены) |
| burst-error control | защита от пакетов ошибок |
| burst-error immunity | нечувствительность напр., пакетной радиосети к пакетам ошибок (в канале связи) |
| burst-error immunity | нечувствительность напр., пакетной радиосети к пачкам ошибок (в канале связи) |
| burst-error pattern | комбинация ошибок в пакете |
| burst error processor | процессор для обработки пакетов с ошибками (в процессорных БИС) |
| burst-error-correcting strategy | методика исправления пакетов ошибок |
| burst flag generator | коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала (burst-gate generator) |
| burst-flag signal | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| burst frequency | частота «вспышки» |
| burst gate | блок коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения |
| burst gate | схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения |
| burst-gate signal | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| burst gating | выделение «вспышки» |
| burst gating | выделение сигнала цветовой синхронизации |
| burst-gating circuit | схема выделения сигнала «вспышки» |
| burst gating pulse | строб-импульс, используемый для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения |
| burst gating pulse | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| burst generator | генератор «вспышки» (телевидение) |
| burst generator | генератор сигнала цветовой синхронизации |
| burst isochronous | нерекомендуемый синоним для термина isochronous burst transmission |
| burst isochronous | кусочно-синхронный сигнал |
| burst key | электронный ключ для выделения сигнала цветовой синхронизации |
| burst-key signal | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| burst keying pulse | импульс в фазе с сигналом цветовой синхронизации |
| burst keying pulse | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| burst keying pulse | импульс выделения сигнала цветовой синхронизации |
| burst level | уровень вспышки (0,3 В от пика до пика на видеовыходе сигнала PAL) |
| burst-locked oscillator | генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами |
| burst message structure | структура сообщения, передаваемого в виде последовательности посылок |
| burst mode | монопольный режим (режим, при котором один абонент или устройство использует (монополизирует) канал (его пропускную способность) в течение длительного периода времени) |
| burst mode | протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета |
| burst mode | пакетный режим (при котором данные передаются в виде пакетов, а не отдельных символов) |
| burst mode | пакетно-монопольный групповой режим обмена данными по шине ЭВМ при прямом доступе к памяти |
| burst-mode laser | лазер в режиме генерации цуга волн |
| burst noise | импульсный шум |
| burst noise channel | канал связи с импульсными шумами |
| burst of inflation | вспышка инфляции (bigmaxus) |
| burst of signal | резкое усиление сигнала |
| burst pedestal | пьедестал сигнала цветовой синхронизации (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| burst period | длительность «вспышки» |
| burst period | длительность сигнала цветовой синхронизации |
| burst phase | фаза «вспышки» |
| burst phase | фаза сигнала поднесущей, формирующего опорный сигнал цветовой синхронизации, с которым сравнивается модулированная поднесущая |
| burst pulse | «вспышка» |
| burst pulse | сигнал цветовой синхронизации |
| burst rearrangement data | информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра (в системе связи с МДВР) |
| burst rearrangement data | информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра (в системе связи с МДВР) |
| burst reference | опорный сигнал цветовой поднесущей |
| burst sampling time | временной интервал выделения сигнала цветовой синхронизации |
| burst separator | схема выделения сигнала цветовой синхронизации |
| burst separator | схема выделения «вспышки» |
| burst separator | схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала |
| burst signal | «вспышка» |
| burst spectrum | спектр частот «вспышки» |
| burst spectrum | спектр частот сигнала цветовой синхронизации |
| burst state | наличие пачки ошибок (напр., в принимаемом сигнале) |
| burst switching | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение |
| burst switching technology | метод коммутации информационных посылок (установление какого-либо пути в сети производится на основе содержащейся в заголовке информационной посылки, посыпка содержит заголовок с информацией о выборе маршрута и требуемом управлении, речевую информацию или данные и флажок) |
| burst symbol rate | скорость передачи символов |
| burst take-off transformer | трансформатор для выделения сигнала цветовой синхронизации |
| burst time plan | распределение работы станций при временном уплотнении |
| burst time plan | план распределения временных интервалов для информационных посылок |
| burst-to-burst overlap | перекрытие соседних информационных посылок |
| burst tolerance | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM |
| burst transmission | прерывистый режим работы сети, когда в интервалах передаются данные |
| burst transmission | передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени |
| burst transmission | пакетная передача (передача данных с дискретными интервалами в отличие от непрерывной передачи) |
| burst transmission mode | пакетный режим передачи |
| burst transmission mode | прерывистый режим передачи |
| chroma burst separator | схема выделения «вспышки» |
| chroma burst separator | схема выделения сигнала цветовой синхронизации |
| chrominance burst period | длительность «вспышки» |
| chrominance burst period | длительность сигнала цветовой синхронизации |
| chrominance-carrier burst | «вспышка» |
| chrominance-carrier burst | сигнал цветовой синхронизации |
| chrominance-subcarrier burst | «вспышка» |
| chrominance-subcarrier burst | сигнал цветовой синхронизации |
| chrominance-sync burst | «вспышка» |
| chrominance-sync burst | сигнал цветовой синхронизации |
| color burst | «вспышка» (специальный сигнал цветовой синхронизации, передаваемый для отделения цветовой информации в ТВ-приёмнике от других сигналов) |
| color burst pedestal | пьедестал сигнала цветовой синхронизации (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| data burst | пакет данных (непрерывная последовательность цифровых данных, обычно передаваемая с максимальной скоростью, допускаемой каналом, имеющая любую конечную, отличную от нуля длину) |
| dim-and-burst | временное замещение полезного трафика управляющей информацией |
| error burst | выброс ошибок (ряд перестановок бит, которые происходят одновременно или разделены только определённым количеством правильно принятых разрядов) |
| error burst | пакет с ошибками |
| error burst | пакетная ошибка (пакет, который содержит одну и более ошибок, причём ошибки расположены так, что не могут быть устранены на приёме, обычно такой пакет исключается из дальнейшей обработки, если число ошибок превышает заданную норму) |
| fixed-channel-per-burst TDMA | многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| flag burst | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| Gallager adaptive burst-finding scheme | метод Галлагера адаптивного отыскания пакетов ошибок |
| high-latitude meteor burst communication channel | канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах |
| identity burst | пакет идентификации (специальный набор сигналов на магнитной ленте, идентифицирующий формат записи этой ленты) |
| insured burst packet | гарантированный пакет (в сети ATM — пакет данных наибольшего размера, передаваемый на скорости выше гарантированной через постоянное виртуальное соединение) |
| inter-burst interference | межпакетные помехи (межсимвольные переходные помехи между соседними пакетами) |
| interface burst mode | монопольный режим интерфейса (для передачи данных в течение длительного времени) |
| intra-burst interleaving | внутрипакетное перемежение |
| isochronous burst transmission | передача потока данных с перерывами и управляемыми интервалами |
| isochronous burst transmission | изохронная пакетная передача (метод передачи, при котором выходная скорость превышает входную, вследствие чего поток данных прерывается в определённые моменты) |
| local burst-controlled oscillator | генератор цветовой поднесущей (телевизора) |
| main traffic burst | посылка напр., в кадре МДВР для передачи основного потока информации (см. TDMA) |
| maximum burst size | максимальный размер пакета (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| maximum burst size | максимальный размер пачки (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| meteor burst communications | метеорная радиосвязь (за счёт отражений от ионизированных следов падающих на Землю метеоров) |
| multifrequency burst signal | сигнал частотных пакетов |
| multiple-burst correction | исправление нескольких пакетов с ошибками |
| nitrogen burst agitation | использование пузырьков азота для поддержания проявочного раствора в движении |
| noise burst | выброс шума |
| noise burst | всплеск шума |
| packet burst protocol | протокол групповой передачи пакетов данных |
| pipeline burst cache | пакетно-конвейерный кэш |
| pipeline burst cache | конвейерная кэш-память с групповым режимом обмена |
| pipeline burst cache | конвейерный пакетный режим кэша |
| pipelined burst cache | пакетно-конвейерный кэш |
| pipelined burst cache | конвейерный пакетный режим кэша |
| pointer burst | всплеск указателя (в системе SONET — появление многократных событий подстройки указателя одной полярности в течение постоянного времени нарушения синхронизации сети) |
| reference burst | синхронизационная посылка |
| reference burst signaling channel | канал сигнализации, организованный в опорном временном окне напр., в системе связи с МДВР (см. TDMA) |
| reference burst signaling channel | канал сигнализации, организованный в опорной временной посылке напр., в системе связи с МДВР (см. TDMA) |
| separated bursts | выделенные сигналы цветовой синхронизации |
| short noise burst | кратковременный всплеск шумов |
| sin. burst | вспышка синусоиды (при синхронизации ТВ сигнала высокой чёткости) |
| single channel per burst | каждый канал в отдельной информационной посылке способ организации спутниковой системы связи, основанный на использовании МДВР, согласно которому для каждой посылки (кадра МДВР) выделяется отдельный информационный канал (см. TDMA) |
| slave-terminated burst mode | режим пакетно-монопольного обмена (управление осуществляется по сигналам подчинённого устройства прямого доступа к памяти) |
| small burst | короткая пачка ошибок |
| spatial frequency burst | группа параллельных штрихов (телевизионной испытательной таблицы) |
| subcarrier burst | «вспышка» |
| subcarrier burst | сигнал цветовой синхронизации |
| swinging burst | переменный сигнал цветовой синхронизации (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| swinging burst | переключаемый сигнал цветовой синхронизации (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| sync burst | синхронизационная посылка |
| sync burst | синхропакет |
| traffic burst signaling channel | канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика (напр., в системе связи с МДВР) |
| traffic burst signaling channel | канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика (напр., в системе связи с МДВР) |
| transmission efficiency of a burst | эффективность передачи посылки |
| variable-channel-per-burst TDMA | многостанционый доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется переменное число каналов на пакет (используется в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| very severe burst | в высокоскоростных цифровых каналах — период в 2,5 сек, в течение которого вероятность ошибки превышает 1% |
