| English | Russian |
| apparent black | кажущийся чёрный |
| apparent black | субъективный чёрный |
| apparent black | мнимый чёрный |
| artificial black signal | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной области изображения |
| artificial black signal | искусственный сигнал чёрного (электронный сигнал с эквивалентным уровнем чёрного, вводимый в полный видеосигнал для измерительных целей) |
| auto-black | автоматический баланс чёрного |
| auto-black | автобаланс чёрного |
| auto-black balance | автоматический баланс чёрного |
| auto-black balance | автобаланс чёрного |
| auto black control | авторегулировка чёрного (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память) |
| auto black shading | автоматическая коррекция неравномерности по полю чёрного |
| automatic black and white balance | автоматический баланс чёрного и белого (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| automatic black-and-white and color system circuits | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» |
| automatic black balance control | автоматическое управление балансом чёрного |
| automatic black level circuit | схема автоматической установки уровня чёрного |
| automatic black level control | автоматическое управление уровнем чёрного |
| automatic switchover to black-and-white after color transmission | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ |
| auto-white-auto-black | автоматический баланс белого и чёрного |
| B black level | минимальный допустимый уровень сигнала синего |
| bat blacks | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты |
| batting-blacks | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты |
| be in the black | активное бюджетное сальдо (ant: be in the red; превышение бюджетных доходов над расходами bigmaxus) |
| beam black-out | гашение луча по току |
| beam black-out | запирание луча по току |
| black after white | чёрное тянущееся продолжение |
| black after white | чёрная «тянучка» |
| black after white | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом |
| black and white signal | сигнал чёрно-белого телевидения |
| black-and-white band | полоса частот сигнала яркости (видеосигнала) |
| black-and-white border | обрамляющие чёрно-белые отметки (телевизионной испытательной таблицы) |
| black-and-white channel | канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала (сигнала яркости) |
| black-and-white imagery | обработка чёрно-белых изображений |
| black-and-white imagery | формирование чёрно-белых изображений |
| black-and-white television | телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет |
| black art | оригинальные хитроумные технические решения |
| Black Audio Network | служба новостей, ориентированная на негритянских слушателей |
| black balance | баланс чёрного (регулятор в ТВ-камере для изменения уровня чёрного) |
| black balance | уровень чёрного (уровень, фиксирующий минимальный сигнал на модуляторе ЭЛТ) |
| black-balance control | регулировка баланса чёрного |
| black bias | смещение чёрного (фототелеграфия) |
| black body | излучатель Планка (тело, не обладающее отражающей способностью, т.е. полностью поглощающее световой поток) |
| black-body radiation | тепловое излучение от чёрного тела при заданной температуре |
| black burst signal | сигнал чёрного поля |
| black cable | кабель с чёрной пропиткой |
| black cinema | кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни |
| black clipper | ограничитель уровня чёрного (обеспечивает защиту от нежелательных выбросов сигнала ниже пикового уровня чёрного, схема ограничения пиков чёрного ниже уровня сигнала изображения) |
| black comedy | комедия, чей юмор составляют ужасные события или субъекты |
| black compression | сжатие видеосигнала в области чёрного (снижение контраста при уровнях с низкой освещённостью ТВ-изображения) |
| black compression | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения |
| black content | субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности |
| black crush | преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое |
| black crush | способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях |
| black crushing | сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения |
| black current stabilizer | стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона |
| black-D | тип кинескопа фирмы Philips |
| black disk | грампластинка, которая прессуется на чёрном виниле |
| Black D.I.V.A. | тип кинескопа фирмы Thomson |
| black-face tube | тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников |
| black film | кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни |
| black gamma | гамма-коррекция на чёрном, позволяющая улучшить воспроизведение тёмных участков изображения (в камере Sony) |
| «black gap» | тёмное пятно |
| Black HiBri | базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства (фирма Philips) |
| black hibri | тип кинескопа фирмы Philips |
| black hole | ложная область маршрутизации |
| black hole | гиперсвязь с WWW-документом, который был скопирован или перемещён |
| black instability | нестабильность уровня чёрного |
| black level | уровень сигнала чёрного |
| black level | уровень чёрного (минимальный уровень сигнала, необходимый для передачи чёрных участков ТВ-изображения) |
| black level | уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения |
| black-level alignment | восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении |
| black-level clamp | фиксация уровня чёрного (схема, поддерживающая уровень чёрного ТВ-изображения на фиксированной яркости) |
| black-level clamping | привязка уровня чёрного (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| black-level clamping | фиксация уровня чёрного (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| black-level control | регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения |
| black-level period | период сигнала с уровнем чёрного |
| black level setup | интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного (в системе NTSC — защитный интервал) |
| black-level shift | искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей |
| black-level signal | сигнал, соответствующий уровню чёрного |
| black level tracking | совмещение уровней чёрного (в камерах цветного телевидения) |
| black lift | снимать |
| black lift | неотредактированная часть фильма или ленты, оставленная для дальнейшего использования |
| black lift | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб |
| black lift | отменять (ограничение) |
| black lift | использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции |
| black-lift control | управление защитным интервалом (lift control, set-up control) |
| black-lift level | уровень защитного интервала (lift level, set-up level) |
| black light | ультрафиолетовое освещение (источник с излучением в диапазоне выше видимого спектра) |
| «black light» | ртутная лампа с низким давлением паров и фосфорным покрытием |
| black light lamp | лампа чёрного света (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| «black» lighting | неслепящее освещение |
| «black» lighting | ультрафиолетовое излучение |
| black line | кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении (надпись на аппаратуре) |
| black line | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения |
| black magnetite | магнитные частицы, используемые в видеоленте формата S-VHS |
| black mask superflat | кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры (фирма Hitachi, Япония) |
| black matrix | устройство снижения рассеяния в объёмных ТВ-системах, использующих холестерические ЖК-затворы |
| black matrix | кинескоп с повышенной яркостью и улучшенным воспроизведением цветов изображения |
| black matrix | кинескоп с чёрными полосами для повышения контраста между отдельными элементами изображения (надпись на аппаратуре) |
| black matrix | технология телевизионных кинескопов, подобная Black HiBri см., с улучшенным разделением между RGB-триадами, что даёт лучшую цветопередачу и контрастность |
| black-matrix screen | ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста |
| black matte | внутренняя вставная маска |
| black matte | внутреннее вставное каше |
| black negative | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому |
| black-out | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды |
| black-out | выключение напряжения питания |
| black-out | прерывание связи |
| black-out amplifier | усилитель гасящих импульсов |
| black-out and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| black-out circuit | схема гашения (обратного хода луча) |
| black-out circuit | цепь гашения (обратного хода луча) |
| black-out interval | длительность гасящего импульса |
| black-out pulse insertion | ввод гасящего импульса |
| black-out pulse insertion | введение гасящего импульса |
| black-out sync signal | сигнал гашения и синхронизации |
| black-out voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| black oxide | оксид меди (CuO) |
| black oxide finish | обработка чернением |
| black peak | пик чёрного (сигнала) |
| black peak | пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного |
| black peak | размах сигнала изображения в направлении чёрного |
| Black Pearl | тип кинескопа фирмы Thomson (плоская трубка с затемнённым стеклом экрана и пермахромовой маской обеспечивает прохождение 42% света, система отклоняющих пластин обеспечивает хорошую фокусировку и оптимизирует сведение лучей) |
| black picture tube | кинескоп с повышенной контрастностью за счёт применения дымчатого затемнённого экрана |
| black porch | площадка гасящего импульса |
| black positive | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому |
| black radio | радиопрограммы, передаваемые с целью укрепления негритянского сообщества через музыку и беседы (лекции) |
| black region | область чёрного (в видеосигнале) |
| black resentment | негодование чернокожего населения (bigmaxus) |
| Black Rock | «Чёрная скала» — прозвище компании CBS (здание штаб-квартиры компании в Нью-Йорке построено из чёрного гранита) |
| black-ruled nation | страна, управляемая тёмнокожими (bigmaxus) |
| black saturation | насыщение чёрного |
| black saturation | сжатие видеосигнала в области чёрного |
| black screen | ТВ-экран без изображения |
| black screen television set | телевизор с нейтральным светофильтром |
| black screen television set | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ |
| black shaded | процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки |
| black shading | неравномерность чёрного фона |
| black shading | чёрное пятно |
| black shading | аддитивная неравномерность уровня чёрного |
| black shading compensation | компенсация аддитивной неравномерности в видеосигнале |
| black shading correction | коррекция неравномерности чёрного фона |
| black signal | сигнал чёрного поля (в телевидении) |
| black signal | частота сигнала чёрного при частотной модуляции (фототелеграфия) |
| black signal | частота сигнала чёрного (фототелеграфия) |
| black-spot distortion | чёрное пятно |
| black-spot distortion | искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки |
| black-spot signal | чёрное пятно |
| black spotter | подавитель помех (появляющихся в виде чёрных пятен на экране кинескопа) |
| black spotter | ограничитель помех (появляющихся в виде чёрных пятен на экране кинескопа) |
| black spotting | метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому |
| black streak | чёрная «тянучка» |
| black streak | чёрное тянущееся продолжение |
| black stretch | чёрное продолжение |
| black stretch | регулировка растяжения чёрного |
| black stretch | растяжка чёрного |
| black stretch | функция улучшения проработки тёмных деталей изображения |
| black stretch | растягивание видеосигнала в области чёрного |
| Black Stretch electronics | стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными |
| black stretch selectable | регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости |
| black stretch/compress control | регулировка «растяжение/сжатие чёрного» |
| black time | ТВ-экран без изображения |
| black-to-white amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| black-to-white amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| black-to-white frequency swing | качание частоты чёрно-белого сигнала |
| black-to-white striking | чёрная «тянучка» |
| black-to-white striking | чёрное тянущееся продолжение |
| black-to-white transition | переход от чёрного к белому |
| black-to-white transition | перепад яркости |
| black-video wipe | наплыв изображения на чёрное поле |
| black-video wipe | вытеснение чёрного поля изображением |
| black-video-black | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету |
| black voltage | напряжение гашения |
| black voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| black-white control | модуляция точки экрана «чёрное-белое» |
| black-white monitoring | контроль чёрнобелого сигнала |
| blacker than black | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов |
| blacker-than-black | «чернее чёрного» (level, область синхронизирующих импульсов) |
| blacker-than-black | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов |
| blacker-than-black level | уровень «чернее чёрного» (уровень сигнала с мгновенной амплитудой, большей чем уровень чёрного, используемого для синхросигналов и управляющих сигналов) |
| blacker-than-black region | область «чернее чёрного» (часть видеосигнала, примыкающего к уровню чёрного, используемого для синхроимпульсов; часть видеосигнала ниже уровня чёрного) |
| blue black level | минимальный допустимый уровень сигнала синего |
| carrier-reference black level | уровень несущей, соответствующий чёрному |
| color black | цветовой сигнал чёрного поля |
| color/black-white switch | переключатель «цветной/чёрно-белый» |
| continuous auto black | непрерывная авторегулировка чёрного (в ТВ-камере) |
| contrast in blacks | контраст на чёрном |
| crystal black | уровни синхронизации и пьедестала телевизионного изображения |
| fade to black | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения |
| fade to black | уход «в затемнение» |
| fade to black | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану |
| fade to black | команда ТВ-режиссёра на затемнение изображения |
| field-black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| flat black varnish | гладкий чёрный лак (для чернения внутренних частей съёмочных аппаратов) |
| following black | концевой эффект |
| following black | излишнее подчёркивание контуров |
| following black | краевой эффект (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| following black | чёрное тянущееся продолжение (на ТВ-изображении контуры белых объектов сопровождаются чёрными полосами) |
| following blacks | излишнее подчёркивание контуров |
| following blacks | концевой эффект |
| following blacks | краевой эффект (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| following blacks | чёрное тянущееся продолжение (на ТВ-изображении контуры белых объектов сопровождаются чёрными полосами) |
| frame black-out interval | длительность гасящего импульса кадров |
| frame black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| G black level | минимально допустимый уровень сигнала зелёного |
| go to black | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану |
| go to black | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения |
| go-to-black | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану |
| go-to-black | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения |
| green black level | минимально допустимый уровень сигнала зелёного |
| hit black | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты |
| hit black | электронное подчёркивание чёрных тонов ТВ-изображения для создания иллюзии темноты |
| horizontal black-out generator | генератор строчных гасящих импульсов |
| image black | сигнал чёрного поля |
| image black | уровень чёрного в изображении |
| image black | сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью) |
| image black | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения |
| inky black shadows | «чернильные» тени (изображения) |
| leading black | концевой эффект |
| leading black | излишнее подчёркивание контуров |
| leading black | условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы |
| leading black | выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении |
| leading black | краевой эффект (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| leading blacks | условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы |
| leading blacks | излишнее подчёркивание контуров |
| leading blacks | концевой эффект |
| leading blacks | краевой эффект (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| line black-out interval | длительность гасящего импульса строк |
| master black control | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале |
| master black control | отдельный регулятор уровня чёрного |
| Mideast black hole of diplomacy | ближневосточная чёрная дыра дипломатии (говоря об арабо-израильском конфликте; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| noisy blacks | шумы, искажающие чёрные поля (неравномерность областей чёрного на изображении из-за флуктуаций уровня сигнала, вызываемых шумами) |
| noisy blacks | шумы чёрного |
| nominal black or white signal | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной белой области изображения |
| nominal black or white signal | искусственный сигнал чёрного (или белого) |
| peak black | размах сигнала изображения в направлении чёрного |
| peak black | пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного |
| peak black | пик чёрного (сигнала) |
| peak black | пиковое значение уровня чёрного |
| peak black-to-white signal | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого (в изображении) |
| phase-black | фазовый сигнал чёрного (фототелеграфия) |
| phasing on black | фазовый сигнал чёрного (фототелеграфия) |
| piano black finish | чёрная «рояльная» отделка (корпуса автомагнитолы) |
| picture black | сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью) |
| picture black | уровень чёрного в изображении |
| picture black | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения |
| polar black-out | прекращение радиосвязи в полярных областях |
| process black | чёрный цвет печати по способу CMYK (cyan, magenta, yellow, black) |
| pulling on blacks | чёрная «тянучка» |
| pulling on blacks | чёрное тянущееся продолжение |
| pulling-in on blacks | чёрная «тянучка» |
| pulling-in on blacks | чёрное тянущееся продолжение |
| push-on black | подчёркивание чёрного |
| R black level | минимально допустимый уровень сигнала красного |
| real black drive | система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона (до 3000:1) |
| red black level | минимально допустимый уровень сигнала красного |
| reference black level | опорный уровень чёрного (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| reference black level | контрольный уровень чёрного (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| sell black for white | выдавать чёрное за белое (Alex_Odeychuk) |
| sell black for white | говорить на чёрное белое (Alex_Odeychuk) |
| signal above black level | сигнал выше уровня чёрного |
| stealth black | компьютерный монитор чёрного цвета (фирма IBM) |
| switchable black stretching | переключаемое растягивание чёрного |
| trailing black | чёрная «тянучка» |
| trailing black | чёрное тянущееся продолжение |
| ultra black flat tube | сверхчёрный и сверхплоский кинескоп |
| variable black gamma range | функция в видеокамере, позволяющая улучшить воспроизведение цветных деталей в тенях |
| vertical black band | вертикальная чёрная полоса (на экране кинескопа) |
| vertical black-out generator | генератор кадровых гасящих импульсов |
| vertical black-out generator | генератор полевых гасящих импульсов |
| video black | уровень синхронизации и уровень чёрного (при использовании защитного интервала) |
| video black | уровень чёрного и синхронизирующих импульсов |
| video-black-video | режим монтажа видеопрограмм без использования видеовставки между мастер-кадрами |
| video-black-video | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала (чередуются записанное изображение, чёрный сегмент, записанное изображение и т.д.) |
| video-black wipe | наплыв на изображение чёрного поля |
| video-black wipe | вытеснение изображения чёрным полем |
| white after black | дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента |
| white after black | белая «тянучка» |
| white after black | белое тянущееся продолжение |
| white-to-black amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| white-to-black amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| white-to-black amplitude range | амплитудный размах от белого до чёрного (фототелеграфия) |
| white-to-black frequency swing | изменение частоты при передаче чёрно-белого перепада |
| white-to-black frequency swing | качание частоты чёрно-белого сигнала |
| white-to-black transition | переход от белого к чёрному |
| white-to-black transition | бело-чёрный переход |
